1
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,676
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Погроми скрізь

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,153
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,451
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
Вітаю, це Чак.

16
00:00:48,965 --> 00:00:52,385
У запрошенні пише
принести подушку й цукерки.

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
Прошу пароль.

18
00:01:07,150 --> 00:01:09,861
Ага, цукерки — це пароль. Зрозумів.

19
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
Який шифр. Круто.

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Пароль прийнято.

21
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
Вітаємо в «Подушковому Клубі».

22
00:01:42,477 --> 00:01:44,854
Що ж, новобранці, уперед!

23
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Вітання.

24
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Вас обрано новими членами

25
00:01:50,026 --> 00:01:54,280
таємного товариства табору «Сплінтервуд».

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
Для тих, хто зберігає таємниці!

27
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
Зберігати у вузькому колі друзів, чи…

28
00:02:00,745 --> 00:02:06,084
Перше правило «Подушкового Клубу» —
не говорити про «Подушковий Клуб».

29
00:02:06,167 --> 00:02:10,255
Це… Це єдине правило «Подушкового Клубу».

30
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
Зрадиш — вилетиш назавжди.

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,429
А тепер до битви!

32
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Маскуйте новобранців.

33
00:02:21,599 --> 00:02:23,685
Ти, Метелику,

34
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
битимешся з Пернатим М'ясником.

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
Звучить не так уже й…

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
Чаку, це я.

37
00:02:41,411 --> 00:02:44,080
Боме! То ти Пернатий М'ясник?

38
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Бій подушками!

39
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
Уточни, ми б'ємо по лицю, чи…

40
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
М'ясник перемагає!

41
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Я радий, що ти тут.

42
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Я теж.

43
00:03:11,524 --> 00:03:14,402
Ти справді все літо був членом клубу?

44
00:03:14,485 --> 00:03:18,823
Ага, допомагає зігнати злість
і не вибухати так часто.

45
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
А ще це круто.

46
00:03:22,410 --> 00:03:27,540
Тому я проходив складний
бюрократичний процес, щоб тебе запросили.

47
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Ти мене запросив? Боме, аж не віриться.

48
00:03:30,835 --> 00:03:33,713
-Це неймовірно.
-Для цього і є друзі.

49
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
Ні, я про коктейль. Що за смак?

50
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
Щось знайоме.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
Чаку, це не… О, байдуже.

52
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
Завтрашній пароль — «попкорн».

53
00:03:48,811 --> 00:03:53,191
І пам'ятайте: жодного слова
про «Подушковий Клуб»!

54
00:03:53,274 --> 00:03:57,111
Чаку, я знаю,
важко буде дотримуватися правила.

55
00:03:57,195 --> 00:04:01,324
Але мені це важливо,
тож прошу, не зіпсуй усе, гаразд?

56
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
Бо нас виженуть.

57
00:04:02,825 --> 00:04:05,745
Даю слово подушкового бійця, друга

58
00:04:05,828 --> 00:04:08,081
та, насмілюся сказати, брата.

59
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
Я нікому не скажу. Нікому.
Ні Стелі, ні навіть Реду.

60
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
-Привіт.
-Що? Ніде. Нічим!

61
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
-Що за допит, Реде?
-Чаку?

62
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Хіба не можна спокійно зайти без допиту?

63
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Якщо хочете знати, то ми були…

64
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
У клубі.

65
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
У клубі?

66
00:04:29,060 --> 00:04:32,563
Так. Не в клубі, а на битві.

67
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Тобто не на битві. Уночі. Нічний клуб.

68
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Зажди. У таборі є нічний клуб?

69
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
І ви мене не запросили?

70
00:04:45,451 --> 00:04:47,120
Усе через те, що…

71
00:04:47,203 --> 00:04:50,623
Ми хотіли покликати тебе зараз,
поки є люди.

72
00:04:52,000 --> 00:04:54,752
Це нічний клуб? У ванній?

73
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Ого.

74
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Це просто неймовірно!

75
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
У вас є плани на сьогодні?

76
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
Я думала… Чаку, усе нормально?

77
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
Так, усе гаразд. Еге ж, Чаку?

78
00:05:19,694 --> 00:05:20,737
Подушка!

79
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
Подушка?

80
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
Він сказав:

81
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
«грушка»!

82
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
Саме так.

83
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
Майті-Ігл проводить
семінар із садівництва.

84
00:05:40,840 --> 00:05:41,799
Покидаємося?

85
00:05:42,508 --> 00:05:43,676
Кидаємося їжею!

86
00:05:51,642 --> 00:05:55,271
То була шалена битва їжею, чи не так?

87
00:05:55,355 --> 00:05:59,734
Ага, коли я побачив
той шмат масла, що летів Бому в лице…

88
00:05:59,817 --> 00:06:01,861
Метелик.

89
00:06:04,197 --> 00:06:10,119
-Чаку, справді, щось не так?
-Не так? Усе так. Як це — «не так»? Так.

90
00:06:10,203 --> 00:06:13,998
Так-так. Саме так. По секрету кажу, так.

91
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
Але секрет не в тому,
що існує група людей…

92
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Зовсім не в цьому.

93
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
Навіщо ти таке верзеш, Чаку?

94
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Ред має рацію. Ти поводишся вкрай дивно.

95
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
Цьому є зовсім не дивне пояснення.

96
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
Яке?

97
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
Так. Яке?

98
00:06:35,144 --> 00:06:41,234
Вчора я йшов до туалету, глянув у небо
й побачив гігантського космічного кита!

99
00:06:41,317 --> 00:06:44,362
Він співав свою самотню пісню.

100
00:06:46,864 --> 00:06:49,909
-Космічний кит? Серйозно?
-Зізнавайся!

101
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
Насправді…

102
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
-Ні!
-Що за…

103
00:07:02,755 --> 00:07:07,802
Майті-Ігле. Тобі доводилося
зберігати таємниці? Це так важко.

104
00:07:07,885 --> 00:07:13,391
Я хочу розповісти, та не можна.
Не можу зрадити Бома, та так хочеться.

105
00:07:13,474 --> 00:07:16,727
Якщо я порушу правило, усе коту під хвіст!

106
00:07:18,521 --> 00:07:22,316
Дякую, Майті-І.
Ти переконав мене. Я зможу.

107
00:07:23,025 --> 00:07:25,194
Вибач, друже. Ти щось казав?

108
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
Термінове скликання!

109
00:07:34,620 --> 00:07:40,084
У нас є підстави вважати,
що хтось порушив перше правило клубу!

110
00:07:40,168 --> 00:07:42,879
І це точно не хтось звідси.

111
00:07:42,962 --> 00:07:46,924
Я пишаюся всіма, хто звідси.

112
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
Хтось промовився. Інакше як пояснити це?

113
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Їх спіймали на спробі вдертися.

114
00:07:56,851 --> 00:08:01,147
-Але я нікому не казав, клянуся!
-Це правда! Ні слова!

115
00:08:01,731 --> 00:08:04,358
Чаку, Боме, тут і слів не треба.

116
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
Я знав. Ти читаєш думки!

117
00:08:06,819 --> 00:08:10,490
Ні, дурнику. Це було видно
по твоїй поведінці.

118
00:08:10,573 --> 00:08:12,241
Тож ми пішли за вами.

119
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
Чому ви не сказали, що нам сюди не можна?

120
00:08:16,162 --> 00:08:18,456
Якби сказали, нас вигнали б.

121
00:08:18,539 --> 00:08:23,503
Знаєш, вражає те,
що Чак одразу все не розпатякав.

122
00:08:23,586 --> 00:08:24,712
Дякую.

123
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Тиша!

124
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
Байдуже, як це сталося.

125
00:08:27,924 --> 00:08:34,347
Таємницю розкрито, отже, Метелик
і Пернатий М'ясник за це заплатять!

126
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
Нам платити? У мене грошей…

127
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
Лупцюйте їх подушками!

128
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
-Що відбувається?
-Не знаю, та нумо діяти.

129
00:09:38,786 --> 00:09:40,538
Так! Покажіть їм!

130
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Хвилинку. То ватажок
«Подушкового Клубу» — Лінет?

131
00:09:49,880 --> 00:09:52,675
Думаю, їм потрібне пояснення, люба.

132
00:09:52,758 --> 00:09:56,178
Навряд чи комусь цікаво,
як я заснувала клуб.

133
00:09:56,262 --> 00:10:02,226
Дивитися, як діти б'ються, набиваючи
черево, — краще, ніж чекати на інтернет.

134
00:10:02,977 --> 00:10:07,773
Отже, увесь цей час
ми товклися заради твоєї розваги?

135
00:10:07,857 --> 00:10:10,651
Ідея «Подушкового Клубу» не в цьому.

136
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
Він має рацію.

137
00:10:11,944 --> 00:10:14,363
Товктися варто для нашої розваги.

138
00:10:14,447 --> 00:10:17,033
-Так!
-Я казав, що це погана ідея.

139
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Усе вийшло якнайкраще.

140
00:10:25,041 --> 00:10:27,960
Наступного разу, Чаку, без секретів.

141
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
Я сумуватиму за клубом.

142
00:10:29,962 --> 00:10:32,006
Нам залишається лиш одне!

143
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
Бій подушками!

144
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв