ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Вітаю, це Чак.
У запрошенні пише принести подушку й цукерки.
Прошу пароль.
Ага, цукерки — це пароль. Зрозумів.
Який шифр. Круто.
Пароль прийнято.
Вітаємо в «Подушковому Клубі».
Що ж, новобранці, уперед!
Вітання.
Вас обрано новими членами
таємного товариства табору «Сплінтервуд».
Для тих, хто зберігає таємниці!
Зберігати у вузькому колі друзів, чи…
Перше правило «Подушкового Клубу» — не говорити про «Подушковий Клуб».
Це… Це єдине правило «Подушкового Клубу».
Зрадиш — вилетиш назавжди.
А тепер до битви!
Маскуйте новобранців.
Ти, Метелику,
битимешся з Пернатим М'ясником.
Звучить не так уже й…
Чаку, це я.
Боме! То ти Пернатий М'ясник?
Бій подушками!
Уточни, ми б'ємо по лицю, чи…
М'ясник перемагає!
Я радий, що ти тут.
Я теж.
Ти справді все літо був членом клубу?
Ага, допомагає зігнати злість і не вибухати так часто.
А ще це круто.
Тому я проходив складний бюрократичний процес, щоб тебе запросили.
Ти мене запросив? Боме, аж не віриться.
-Це неймовірно. -Для цього і є друзі.
Ні, я про коктейль. Що за смак?
Щось знайоме.
Чаку, це не… О, байдуже.
Завтрашній пароль — «попкорн».
І пам'ятайте: жодного слова про «Подушковий Клуб»!
Чаку, я знаю, важко буде дотримуватися правила.
Але мені це важливо, тож прошу, не зіпсуй усе, гаразд?
Бо нас виженуть.
Даю слово подушкового бійця, друга
та, насмілюся сказати, брата.
Я нікому не скажу. Нікому. Ні Стелі, ні навіть Реду.
-Привіт. -Що? Ніде. Нічим!
-Що за допит, Реде? -Чаку?
Хіба не можна спокійно зайти без допиту?
Якщо хочете знати, то ми були…
У клубі.
У клубі?
Так. Не в клубі, а на битві.
Тобто не на битві. Уночі. Нічний клуб.
Зажди. У таборі є нічний клуб?
І ви мене не запросили?
Усе через те, що…
Ми хотіли покликати тебе зараз, поки є люди.
Це нічний клуб? У ванній?
Ого.
Це просто неймовірно!
У вас є плани на сьогодні?
Я думала… Чаку, усе нормально?
Так, усе гаразд. Еге ж, Чаку?
Подушка!
Подушка?
Він сказав:
«грушка»!
Саме так.
Майті-Ігл проводить семінар із садівництва.
Покидаємося?
Кидаємося їжею!
То була шалена битва їжею, чи не так?
Ага, коли я побачив той шмат масла, що летів Бому в лице…
Метелик.
-Чаку, справді, щось не так? -Не так? Усе так. Як це — «не так»? Так.
Так-так. Саме так. По секрету кажу, так.
Але секрет не в тому, що існує група людей…
Зовсім не в цьому.
Навіщо ти таке верзеш, Чаку?
Ред має рацію. Ти поводишся вкрай дивно.
Цьому є зовсім не дивне пояснення.
Яке?
Так. Яке?
Вчора я йшов до туалету, глянув у небо й побачив гігантського космічного кита!
Він співав свою самотню пісню.
-Космічний кит? Серйозно? -Зізнавайся!
Насправді…
-Ні! -Що за…
Майті-Ігле. Тобі доводилося зберігати таємниці? Це так важко.
Я хочу розповісти, та не можна. Не можу зрадити Бома, та так хочеться.
Якщо я порушу правило, усе коту під хвіст!
Дякую, Майті-І. Ти переконав мене. Я зможу.
Вибач, друже. Ти щось казав?
Термінове скликання!
У нас є підстави вважати, що хтось порушив перше правило клубу!
І це точно не хтось звідси.
Я пишаюся всіма, хто звідси.
Хтось промовився. Інакше як пояснити це?
Їх спіймали на спробі вдертися.
-Але я нікому не казав, клянуся! -Це правда! Ні слова!
Чаку, Боме, тут і слів не треба.
Я знав. Ти читаєш думки!
Ні, дурнику. Це було видно по твоїй поведінці.
Тож ми пішли за вами.
Чому ви не сказали, що нам сюди не можна?
Якби сказали, нас вигнали б.
Знаєш, вражає те, що Чак одразу все не розпатякав.
Дякую.
Тиша!
Байдуже, як це сталося.
Таємницю розкрито, отже, Метелик і Пернатий М'ясник за це заплатять!
Нам платити? У мене грошей…
Лупцюйте їх подушками!
-Що відбувається? -Не знаю, та нумо діяти.
Так! Покажіть їм!
Хвилинку. То ватажок «Подушкового Клубу» — Лінет?
Думаю, їм потрібне пояснення, люба.
Навряд чи комусь цікаво, як я заснувала клуб.
Дивитися, як діти б'ються, набиваючи черево, — краще, ніж чекати на інтернет.
Отже, увесь цей час ми товклися заради твоєї розваги?
Ідея «Подушкового Клубу» не в цьому.
Він має рацію.
Товктися варто для нашої розваги.
-Так! -Я казав, що це погана ідея.
Усе вийшло якнайкраще.
Наступного разу, Чаку, без секретів.
Я сумуватиму за клубом.
Нам залишається лиш одне!
Бій подушками!
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв