SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Merhaba, ben Chuck.
Davetiyede bir yastık ve şeker getirmem isteniyordu.
Şifreleri ver.
Neyi?
Şeker, şifre demek. Anladım.
Gizli bir şifre. Süper.
Şifreler kabul edildi.
Yastık Savaşı Kulübü'ne hoş geldiniz.
Tamam acemiler! Gelin bakalım!
Tebrikler.
Splinterwood Kampı'nın en gizli topluluğunun
yeni üyeleri olarak seçildiniz.
Bu sırrı tutmanız şart!
Tutmak derken, dostlarımıza söyleyebilir miyiz?
Kulübün ilk kuralı, Yastık Savaşı Kulübü hakkında konuşma.
Yastık Savaşı Kulübü'nün tek kuralı bu.
Çiğnerseniz atılırsınız.
Şimdi dövüş zamanı!
Çömezleri maskeleyin.
Sen, Kelebek Surat,
Tüy Kasabı'yla karşılacaksın.
Kulağa fena gelmiyor…
Chuck, benim.
Bomba! Tüy Kasabı sen misin?
Yastık savaşı!
Surata vurmak var mı yoksa…
Kasap yine kazandı!
Gelmene çok sevindim.
Ben de öyle.
Yazın başından beri kulüpte misin?
Stres atmamı sağlıyor ve patlamamı engelliyor.
Üstelik keyifli.
O yüzden seni davet ettirmek için çetrefilli bir başvuru sürecinden geçtim.
Beni mi davet ettin? Bomba, inanamıyorum.
Bu inanılmaz.
Dostlar bunun içindir.
Hayır, bu buzlu çay inanılmaz. Ne aromalı?
Tanıdık.
O buzlu çay değil… Neyse.
Yarının şifresi patlamış mısır.
Unutmayın, kulüpten kimseye bahsetmek yok!
Chuck, kurallara uymanın zor olacağını biliyorum.
Ama bu benim için önemli, o yüzden lütfen mahvetme.
İkimizi de atarlar.
Bir yastık savaşçısı ve kardeşin olarak sana söz veriyorum.
Kimseye söylemeyeceğim. Stella ve Red'e bile
-Selam. -Ne? Hiç. Bir şey yapmadık!
-Amma çok soru sordun! -Chuck?
İnsan rahat rahat kulübesine giremez mi?
İlla bilmen gerekiyorsa bir kulübe gittik.
Kulüp mü?
Evet. Hayır, kulüp değil. Savaş.
Savaş değil. Gece kulübüne gittik.
Kampta bir gece kulübü mü var?
Beni davet etmediniz mi?
Çünkü…
Kalabalık toplanmışken gör istedik.
Burası gece kulübü mü? Banyoda mı?
Vay be!
Tavuklar aşkına, harika!
Gece için planınız var mı?
Düşünüyordum da… İyi misin Chuck?
Evet, o iyi. Değil mi Chuck?
Yastık!
Yastık mı dedin?
Şey dedi…
Bastık!
Çok doğru.
Yüce Kartal tarım semineri veriyor, ayağımız toprağa bastı.
-Yemek savaşı? -Yemek savaşı!
Vay be! Çılgın bir yemek kavgasıydı.
O tereyağı Bomba'nın suratına uçarken…
Kelebek Surat.
Kelebek. Kelebek Surat.
Chuck. Cidden, ne oldu?
Hiçbir şey. Bir şey olmadı. Ne olsun? Hiçbir şey yok.
Evet, hem de hiç yok. Ne olduğu tam bir gizem.
Evet ama gizemli bir örgütten bahsetmiyorum.
Evet, kesinlikle öyle değil.
Zaten neden bu konuyu açtın ki Chuck?
Red haklı. Tuhaf davranıyorsun. Normalden de tuhaf.
Bunun gayet mantıklı bir açıklaması var.
Neymiş o?
Evet. Neymiş o?
Dün gece tuvalete gidiyordum, gökyüzüne baktım
ve uçan dev bir uzay balinası gördüm!
Yalnız balina şarkısını söylüyordu.
-Uzay balinası mı? Şaka mı? -Neler oluyor?
Gerçek şu ki…
-Hayır! -Ne…
Yüce Kartal.
Hiç sır tuttun mu? Çok zormuş.
İşleri batırdım gibi, sonumuz gelecek.
Bunu Bomba'ya yapamam ama vücudum söyle diyor.
Bunu yaparsam kuralları yıkarım ama.
Harika sohbetti YK. Sağ ol. Beni ikna ettin.
Pardon. Bana mı dedin?
Acil durum toplantısı.
Aranızdan birinin
ilk kuralımızı yıktığından şüpheleniyoruz.
Bu civarda olmadığını söyleyebilirim.
Buradaki herkesle gurur duyuyorum.
Biri gevezelik etti. Bunu başka nasıl açıklarsınız?
İçeri girmeye çalışırlarken yakaladım.
Kimseye söylemedim, yemin ederim!
Doğru! Hiç ses çıkarmadı!
Chuck, Bomba, söylemenize gerek yoktu.
Biliyordum. Zihin okuyabiliyorsun!
Garip davrandığınızda bir şey olduğunu anladık.
Bomba'yla seni takip ettik.
Neden kulübü ve gelemeyeceğimizi anlatmadınız?
Anlatsak atılırdık.
Chuck'ın bize hemen söylememiş olması
aslında etkileyici.
Teşekkürler.
Susun!
Nasıl olduğu fark etmez. Sır açığa çıktı,
yani Tüy Kasabı ve Kelebek Surat bedelini ödeyecek!
-Biz de mi ödeyeceğiz? Nakit param… -Hepsini yastıklayın!
Ne oluyor?
Bilmiyorum ama gelin bakalım!
Evet. Haklayın onları!
Dur. Yastık Savaşı Kulübü'nün lideri Lynette mi?
Sanırım bir açıklama istiyorlar canım.
Kimse bu kulübü nasıl kurduğumu bilmek istemez.
Yastık savaşı yapılırken tıka basa atıştırmak,
internetin yüklenmesini beklemekten eğlenceli de ondan.
Yani bunca zaman senin eğlencen için mi savaştık?
Ama Yastık Savaşı Kulübü bu olmamalı.
Evet, bu doğru. Eğlenmek için savaşmalıyız.
-Evet! -Kötü bir fikir demiştim.
Sanırım her şey yolunda gitti.
-Bir dahaki sefere sır saklama, tamam mı? -Kulübü özleyeceğim.
Yapacak tek bir şey kaldı!
Yastık savaşı!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer