1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,767
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,851 --> 00:00:21,980
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
Merhaba, ben Chuck.

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,218
Davetiyede bir yastık
ve şeker getirmem isteniyordu.

14
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Şifreleri ver.

15
00:01:02,812 --> 00:01:04,272
Neyi?

16
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
Şeker, şifre demek. Anladım.

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
Gizli bir şifre. Süper.

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Şifreler kabul edildi.

19
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
Yastık Savaşı Kulübü'ne hoş geldiniz.

20
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
Tamam acemiler! Gelin bakalım!

21
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Tebrikler.

22
00:01:47,107 --> 00:01:51,152
Splinterwood Kampı'nın
en gizli topluluğunun

23
00:01:51,236 --> 00:01:54,280
yeni üyeleri olarak seçildiniz.

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
Bu sırrı tutmanız şart!

25
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
Tutmak derken,
dostlarımıza söyleyebilir miyiz?

26
00:02:00,787 --> 00:02:06,084
Kulübün ilk kuralı,
Yastık Savaşı Kulübü hakkında konuşma.

27
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
Yastık Savaşı Kulübü'nün tek kuralı bu.

28
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Çiğnerseniz atılırsınız.

29
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
Şimdi dövüş zamanı!

30
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Çömezleri maskeleyin.

31
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
Sen, Kelebek Surat,

32
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
Tüy Kasabı'yla karşılacaksın.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
Kulağa fena gelmiyor…

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
Chuck, benim.

35
00:02:41,411 --> 00:02:44,080
Bomba! Tüy Kasabı sen misin?

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Yastık savaşı!

37
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
Surata vurmak var mı yoksa…

38
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Kasap yine kazandı!

39
00:03:06,561 --> 00:03:08,104
Gelmene çok sevindim.

40
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Ben de öyle.

41
00:03:11,649 --> 00:03:14,444
Yazın başından beri kulüpte misin?

42
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
Stres atmamı sağlıyor
ve patlamamı engelliyor.

43
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
Üstelik keyifli.

44
00:03:22,410 --> 00:03:27,540
O yüzden seni davet ettirmek için
çetrefilli bir başvuru sürecinden geçtim.

45
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Beni mi davet ettin? Bomba, inanamıyorum.

46
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
Bu inanılmaz.

47
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
Dostlar bunun içindir.

48
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
Hayır, bu buzlu çay inanılmaz.
Ne aromalı?

49
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
Tanıdık.

50
00:03:42,555 --> 00:03:44,974
O buzlu çay değil… Neyse.

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
Yarının şifresi patlamış mısır.

52
00:03:48,811 --> 00:03:53,191
Unutmayın, kulüpten kimseye bahsetmek yok!

53
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
Chuck, kurallara uymanın
zor olacağını biliyorum.

54
00:03:57,278 --> 00:04:01,366
Ama bu benim için önemli,
o yüzden lütfen mahvetme.

55
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
İkimizi de atarlar.

56
00:04:02,867 --> 00:04:08,081
Bir yastık savaşçısı ve kardeşin olarak
sana söz veriyorum.

57
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
Kimseye söylemeyeceğim.
Stella ve Red'e bile

58
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
-Selam.
-Ne? Hiç. Bir şey yapmadık!

59
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
-Amma çok soru sordun!
-Chuck?

60
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
İnsan rahat rahat kulübesine giremez mi?

61
00:04:23,596 --> 00:04:27,475
İlla bilmen gerekiyorsa bir kulübe gittik.

62
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
Kulüp mü?

63
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Evet. Hayır, kulüp değil. Savaş.

64
00:04:32,730 --> 00:04:35,900
Savaş değil. Gece kulübüne gittik.

65
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Kampta bir gece kulübü mü var?

66
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
Beni davet etmediniz mi?

67
00:04:45,451 --> 00:04:47,287
Çünkü…

68
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
Kalabalık toplanmışken gör istedik.

69
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
Burası gece kulübü mü? Banyoda mı?

70
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Vay be!

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Tavuklar aşkına, harika!

72
00:05:09,183 --> 00:05:11,060
Gece için planınız var mı?

73
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
Düşünüyordum da… İyi misin Chuck?

74
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
Evet, o iyi. Değil mi Chuck?

75
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Yastık!

76
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
Yastık mı dedin?

77
00:05:25,533 --> 00:05:27,035
Şey dedi…

78
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
Bastık!

79
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
Çok doğru.

80
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
Yüce Kartal tarım semineri veriyor,
ayağımız toprağa bastı.

81
00:05:40,923 --> 00:05:43,593
-Yemek savaşı?
-Yemek savaşı!

82
00:05:51,726 --> 00:05:55,271
Vay be! Çılgın bir yemek kavgasıydı.

83
00:05:55,355 --> 00:05:59,776
O tereyağı Bomba'nın suratına uçarken…

84
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Kelebek Surat.

85
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
Kelebek. Kelebek Surat.

86
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Chuck. Cidden, ne oldu?

87
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
Hiçbir şey. Bir şey olmadı.
Ne olsun? Hiçbir şey yok.

88
00:06:10,286 --> 00:06:13,998
Evet, hem de hiç yok.
Ne olduğu tam bir gizem.

89
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
Evet ama gizemli bir örgütten
bahsetmiyorum.

90
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Evet, kesinlikle öyle değil.

91
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
Zaten neden bu konuyu açtın ki Chuck?

92
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Red haklı. Tuhaf davranıyorsun.
Normalden de tuhaf.

93
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
Bunun gayet mantıklı bir açıklaması var.

94
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
Neymiş o?

95
00:06:32,934 --> 00:06:34,977
Evet. Neymiş o?

96
00:06:35,061 --> 00:06:38,731
Dün gece tuvalete gidiyordum,
gökyüzüne baktım

97
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
ve uçan dev bir uzay balinası gördüm!

98
00:06:41,401 --> 00:06:44,362
Yalnız balina şarkısını söylüyordu.

99
00:06:46,781 --> 00:06:49,951
-Uzay balinası mı? Şaka mı?
-Neler oluyor?

100
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
Gerçek şu ki…

101
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
-Hayır!
-Ne…

102
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
Yüce Kartal.

103
00:07:04,841 --> 00:07:07,802
Hiç sır tuttun mu? Çok zormuş.

104
00:07:07,885 --> 00:07:10,263
İşleri batırdım gibi, sonumuz gelecek.

105
00:07:10,346 --> 00:07:13,391
Bunu Bomba'ya yapamam
ama vücudum söyle diyor.

106
00:07:13,474 --> 00:07:16,727
Bunu yaparsam kuralları yıkarım ama.

107
00:07:18,521 --> 00:07:22,316
Harika sohbetti YK. Sağ ol.
Beni ikna ettin.

108
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Pardon. Bana mı dedin?

109
00:07:33,077 --> 00:07:34,537
Acil durum toplantısı.

110
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
Aranızdan birinin

111
00:07:36,205 --> 00:07:40,084
ilk kuralımızı yıktığından şüpheleniyoruz.

112
00:07:40,168 --> 00:07:43,045
Bu civarda olmadığını söyleyebilirim.

113
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
Buradaki herkesle gurur duyuyorum.

114
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
Biri gevezelik etti.
Bunu başka nasıl açıklarsınız?

115
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
İçeri girmeye çalışırlarken yakaladım.

116
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
Kimseye söylemedim, yemin ederim!

117
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
Doğru! Hiç ses çıkarmadı!

118
00:08:01,772 --> 00:08:04,358
Chuck, Bomba, söylemenize gerek yoktu.

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
Biliyordum. Zihin okuyabiliyorsun!

120
00:08:06,819 --> 00:08:10,531
Garip davrandığınızda
bir şey olduğunu anladık.

121
00:08:10,615 --> 00:08:12,241
Bomba'yla seni takip ettik.

122
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
Neden kulübü
ve gelemeyeceğimizi anlatmadınız?

123
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
Anlatsak atılırdık.

124
00:08:18,539 --> 00:08:21,876
Chuck'ın bize hemen söylememiş olması

125
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
aslında etkileyici.

126
00:08:23,586 --> 00:08:24,712
Teşekkürler.

127
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Susun!

128
00:08:25,755 --> 00:08:29,133
Nasıl olduğu fark etmez. Sır açığa çıktı,

129
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
yani Tüy Kasabı ve Kelebek Surat
bedelini ödeyecek!

130
00:08:36,974 --> 00:08:41,312
-Biz de mi ödeyeceğiz? Nakit param…
-Hepsini yastıklayın!

131
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Ne oluyor?

132
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
Bilmiyorum ama gelin bakalım!

133
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Evet. Haklayın onları!

134
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Dur. Yastık Savaşı Kulübü'nün lideri
Lynette mi?

135
00:09:49,922 --> 00:09:52,758
Sanırım bir açıklama istiyorlar canım.

136
00:09:52,842 --> 00:09:56,178
Kimse bu kulübü nasıl kurduğumu
bilmek istemez.

137
00:09:56,262 --> 00:09:59,015
Yastık savaşı yapılırken
tıka basa atıştırmak,

138
00:09:59,098 --> 00:10:02,351
internetin yüklenmesini beklemekten
eğlenceli de ondan.

139
00:10:02,977 --> 00:10:07,857
Yani bunca zaman
senin eğlencen için mi savaştık?

140
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Ama Yastık Savaşı Kulübü bu olmamalı.

141
00:10:10,693 --> 00:10:14,447
Evet, bu doğru.
Eğlenmek için savaşmalıyız.

142
00:10:14,530 --> 00:10:17,033
-Evet!
-Kötü bir fikir demiştim.

143
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Sanırım her şey yolunda gitti.

144
00:10:25,041 --> 00:10:29,879
-Bir dahaki sefere sır saklama, tamam mı?
-Kulübü özleyeceğim.

145
00:10:29,962 --> 00:10:32,006
Yapacak tek bir şey kaldı!

146
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
Yastık savaşı!

147
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer