1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
FLAXLUNDA-LÄGRET

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Vårt sommarhem

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,767
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,644
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Viner fram så ballt

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Kraschar överallt

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,153
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,280
Helt absurt

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Anka, se upp!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
Hej, det är Chuck.

16
00:00:48,965 --> 00:00:52,886
Man skulle visst ta med
en kudde och en godispåse.

17
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Lösenorden.

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,272
Vad?

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
Godis är lösenordet! Jag fattar.

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
En hemlig kod. Coolt.

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Lösenord godtagna.

22
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
Välkomna till Kuddkrigsklubben!

23
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
Okej, rekryter. Samla er!

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Gratulerar.

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Ni är de nyaste medlemmarna

26
00:01:50,026 --> 00:01:54,280
i Flaxlunda-lägrets
hemligaste hemliga sällskap.

27
00:01:54,364 --> 00:02:00,703
-Det gäller er som kan hålla hemligheten!
-Hålla den inom ens närmsta vänner eller…

28
00:02:00,787 --> 00:02:06,084
Regel ett i Kuddkrigsklubben
är att inte prata om Kuddkrigsklubben.

29
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
Det är Kuddkrigsklubbens enda regel.

30
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Annars är man ute för gott!

31
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
Dags för Kuddkrig!

32
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Maskera rekryterna.

33
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
Du, Fjärilsnyllet,

34
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
ska möta Fjäderslaktaren.

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
Det låter inte så…

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
Chuck, det är jag.

37
00:02:41,327 --> 00:02:46,875
-Bomb! Är du Fjäderslaktaren?
-Kuddkrig!

38
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
Får man slå mot ansiktet eller…

39
00:03:02,515 --> 00:03:04,225
Slaktaren vinner igen!

40
00:03:06,519 --> 00:03:10,315
-Jag är glad att du är här.
-Jag också.

41
00:03:11,566 --> 00:03:14,444
Har du varit i klubben hela sommaren?

42
00:03:14,527 --> 00:03:20,408
Ja, det hjälper mig att lätta på trycket.
Och det är så coolt!

43
00:03:22,410 --> 00:03:27,540
Därför gick jag igenom en komplicerad
ansökan för att bjuda in dig.

44
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Bjöd du in mig? Otroligt.

45
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
-Fantastiskt!
-Det är vänner till för.

46
00:03:34,214 --> 00:03:38,384
Nej, isteet är fantastiskt.
Vilken smak är det?

47
00:03:40,261 --> 00:03:41,679
Välbekant.

48
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
Chuck, det är inte… Glöm det.

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
Morgondagens lösenord är popcorn.

50
00:03:48,811 --> 00:03:53,191
Och inte ett ord till nån
om Kuddkrigsklubben!

51
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
Chuck, jag vet att det blir svårt
att följa regeln,

52
00:03:57,278 --> 00:04:01,366
men det här viktigt för mig,
så sabba det inte, okej?

53
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
Annars åker båda ut.

54
00:04:02,867 --> 00:04:08,081
Du har mitt ord
som kuddkämpe, vän och broder.

55
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
Jag ska inte berätta för nån.
Inte Stella eller ens Red.

56
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
-Hej.
-Vi har inte gjort nåt!

57
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
-Varför alla frågor?
-Chuck?

58
00:04:19,550 --> 00:04:23,513
Kan man inte komma in
utan att bli förhörd?

59
00:04:23,596 --> 00:04:27,976
Om du måste veta var vi bara…
på en klubb.

60
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
En klubb?

61
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Ja. Nej, inte en klubb. Ett krig.

62
00:04:32,730 --> 00:04:35,900
Jag menar en nattklubb.

63
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Vänta. Finns det en nattklubb här?

64
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
Och ni bjöd inte in mig?

65
00:04:45,451 --> 00:04:47,287
Det är för att…

66
00:04:47,370 --> 00:04:50,707
Vi ville visa dig nu
när det är mycket folk.

67
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
Är nattklubben på toaletten?

68
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Oj!

69
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Det här är fantastisk!

70
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
Har ni planer för kvällen?

71
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
-Jag tänkte…
-Är du okej, Chuck?

72
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
Ja, han mår bra. Eller hur, Chuck?

73
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Kudde!

74
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
Sa du kudde?

75
00:05:25,450 --> 00:05:27,035
Han sa…

76
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
…udde!

77
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
Det är sant.

78
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
Mäktiga örnen
ska hålla en kurs på en udde.

79
00:05:40,923 --> 00:05:41,799
Matkrig?

80
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Matkrig!

81
00:05:51,726 --> 00:05:55,271
Oj, det var ett galet matkrig!

82
00:05:55,355 --> 00:05:59,776
Ja, smöret flög
som en fjäril mot Bombs nylle.

83
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Fjäril, nylle.

84
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
Fjäril. Nylle. Fjärilsnyllet.

85
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Chuck, vad försiggår?

86
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
Försiggår? Vad menar du?
Vi bara sällskapas.

87
00:06:10,286 --> 00:06:14,082
Ja, vi bara sällskapas.

88
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
Ja, men inte som ett hemligt sällskap.

89
00:06:18,294 --> 00:06:24,967
Nej, definitivt inte så.
Varför ens nämna det, Chuck?

90
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Red har rätt. Du beter dig jättekonstigt.

91
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
Det finns en förklaring till det.

92
00:06:31,724 --> 00:06:34,977
-Vilken?
-Ja, vilken?

93
00:06:35,061 --> 00:06:38,731
Igår behövde jag gå på toa.
Jag såg mot himlen

94
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
och såg en flygande rymdval!

95
00:06:41,401 --> 00:06:44,362
Den sjöng sin dystra valsång.

96
00:06:46,864 --> 00:06:50,118
-En rymdval? Seriöst?
-Berätta för oss!

97
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
Sanningen är…

98
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
-Nej!
-Vad i…

99
00:07:02,797 --> 00:07:07,802
Åh, Mäktiga Örnen.
Det är så svårt att hålla en hemlighet.

100
00:07:07,885 --> 00:07:10,263
Om jag avslöjar den är vi ute.

101
00:07:10,346 --> 00:07:13,391
Men allt i mig säger: "Berätta!!"

102
00:07:13,474 --> 00:07:16,727
Men om jag gör det sabbar jag allt!

103
00:07:18,396 --> 00:07:22,817
Bra snack. Du har övertygat mig
att jag fixar det här.

104
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
Ursäkta, pratade du med mig?

105
00:07:33,077 --> 00:07:34,537
Krismöte, nu!

106
00:07:34,620 --> 00:07:40,084
Vi misstänker att nån brutit
mot Kuddkrigsklubbens första regel!

107
00:07:40,168 --> 00:07:46,924
-Det var definitivt inte nån just här.
-Och jag är stolt över alla just där.

108
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
Nån skvallrade.
Hur annars förklarar ni detta?

109
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
De försökte bryta sig in.

110
00:07:56,851 --> 00:08:01,147
-Jag sa inget, jag lovar!
-Det är sant! Inte ett pip!

111
00:08:01,230 --> 00:08:04,358
Chuck, Bomb, ni behövde inte berätta.

112
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
Ni kan läsa tankar!

113
00:08:06,819 --> 00:08:12,241
Nej, du uppförde dig konstigt
så vi följde dig och Bomb hit.

114
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
Varför berättade ni inte om klubben?

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,456
För då skulle vi bli utsparkade.

116
00:08:18,539 --> 00:08:23,503
Att Chuck inte berättade omedelbart
är faktiskt imponerande.

117
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
-Tack.
-Tystnad!

118
00:08:25,755 --> 00:08:29,133
Jag struntar i det.

119
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
Fjäderslaktaren och Fjärilsnyllet
ska betala!

120
00:08:36,974 --> 00:08:41,312
-Måste vi betala? Jag är pank.
-Kuddmula dem alla!

121
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Vad händer?

122
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
Jag vet inte, men kom igen!

123
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Ja! På dem!

124
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Är Lynette Kuddkrigsklubbens ledare?

125
00:09:49,338 --> 00:09:52,758
Jag tror att de vill ha
nån sorts förklaring.

126
00:09:52,842 --> 00:09:56,178
Ingen vill höra att jag startade klubben

127
00:09:56,262 --> 00:10:02,768
för att se ungar puckla på varandra
medan jag väntade på internet att ladda.

128
00:10:02,852 --> 00:10:07,857
Så vi har haft kuddkrig
för din underhållning?

129
00:10:07,940 --> 00:10:11,736
-Det borde inte klubben handla om.
-Precis.

130
00:10:11,819 --> 00:10:14,405
Det borde vara vår underhållning.

131
00:10:14,488 --> 00:10:17,199
-Ja!
-Jag sa att det var en dum idé.

132
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Allt löste sig till slut.

133
00:10:25,041 --> 00:10:27,960
Nästa gång, inga hemligheter, okej?

134
00:10:28,044 --> 00:10:34,634
-Jag kommer att sakna klubben.
-Då finns bara en lösning. Kuddkrig!

135
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Undertexter: Daniel Rehnfeldt