‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Tabăra Așchiuță ‎Căminul nostru de vară
‎Catapultare ‎Praștie și aruncare
‎Printre copaci ne avântăm
‎Ca bombele explodăm
‎Val-vârtej ne repezim
‎De toate ne lovim
‎Avem atâtea jocuri ‎Că ne zăpăcim
‎Red, Stella, Bomb și Chuck
‎Bagă viteză! ‎Păzea!
‎Ești aici ‎Și toată viața te vei bucura
‎Angry Birds ‎O vară nebună!
‎Bună, sunt Chuck!
‎Pe invitație scria să aduc ‎o pernă și bomboane.
‎- Dați-mi parolele. ‎- Ce?
‎Bomboane-parolă. Am înțeles.
‎Un cod secret. Ce tare!
‎Parolă acceptată.
‎Bun venit la Clubul de Bătaie cu Perne!
‎Bine, recruți! Apropiați-vă!
‎Felicitări!
‎Sunteți cei mai noi membri
‎ai celei mai secrete ‎societăți secrete din tabără.
‎Pentru cei care pot păstra secretul!
‎Adică, în cercul de prieteni buni sau…
‎Prima regulă a clubului e ‎să nu vorbiți despre club.
‎Asta… e singura regulă ‎a Clubului de Bătaie cu Perne.
‎Cine o încalcă e eliminat.
‎E timpul pentru bătaie!
‎Mascați recruții.
‎Tu, Față de Fluture,
‎te înfrunți cu Măcelarul Împănat.
‎Nu sună prea…
‎Chuck, eu sunt.
‎Bomb! Tu ești Măcelarul Împănat?
‎Bătaie cu perne!
‎Ca să fie clar, dăm la față sau…
‎Măcelarul câștigă din nou!
‎Mă bucur că ești aici.
‎Și eu.
‎Ai fost în club toată vara?
‎Da, mă ajută să mă destind ‎și nu mai explodez așa des.
‎Și e foarte tare.
‎De aceea am parcurs procesul complicat ‎de a te invita și pe tine.
‎Tu m-ai invitat? Nu-mi vine să cred.
‎- E uimitor! ‎- Asta fac prietenii.
‎Nu, ceaiul cu gheață e uimitor. ‎Ce aromă e?
‎Mi-e cunoscută.
‎Chuck, ăla nu e… Nu contează.
‎Parola de mâine e popcorn.
‎Nu uitați, niciun cuvânt ‎despre Clubul de Bătaie cu Perne.
‎Chuck, știu că va fi greu ‎să respecți regula.
‎Dar e important pentru mine. ‎Te rog, n-o da în bară.
‎O să fim eliminați.
‎Ai cuvântul meu de luptător, prieten ‎și îndrăznesc să spun, frate.
‎Nu spun nimănui. Nimănui. ‎Nici Stellei. Nici măcar lui Red.
‎- Salut! ‎- Ce? Nicăieri. Nimic!
‎- Atâtea întrebări, Red! ‎- Chuck?
‎Nu putem intra aici ‎fără să fie interogați?
‎Dacă chiar vrei să știi, am fost…
‎la un club.
‎Un club?
‎Da. Nu un club. O bătaie.
‎Nu o bătaie. O noapte. Un club de noapte.
‎Stai. Există un club de noapte în tabără?
‎Și nu m-ați invitat?
‎Asta fiindcă…
‎Am vrut să-l vezi acum, când e plin.
‎Aici e clubul de noapte? În baie?
‎E supergrozav!
‎Faceți ceva diseară?
‎Mă gândeam… Te simți bine, Chuck?
‎Da, foarte bine. Nu-i așa, Chuck?
‎Pernă!
‎Ai spus „pernă”?
‎A spus…
‎„perenă”!
‎Exact.
‎Vulturul ține un seminar de agricultură.
‎- Bătaie cu mâncare? ‎- Bătaie cu mâncare!
‎Frate! A fost o bătaie pe cinste, nu?
‎Da, când am văzut untul ‎ca un fluture pe fața lui Bomb…
‎Față de Fluture.
‎Fluture. Față de Fluture. Fluture.
‎Chuck, serios, ce faci?
‎Asta? Nimic. Cum adică? ‎Nu fac nimic, absolut nimic.
‎Da, nimic. Supernimic. ‎Mai nimic decât nimicul.
‎Da, dar nu ca un nimic secret.
‎Da, sigur nu așa.
‎Chuck, de ce ai adus vorba ‎de asta fără niciun motiv?
‎Red zice bine. ‎Te porți mai ciudat ca de obicei.
‎Există o explicație neciudată.
‎Care?
‎Da. Care?
‎Aseară, în drum spre baie, am privit cerul
‎și am văzut o balenă spațială!
‎Își cânta cântecul de balenă.
‎- Balenă spațială? Serios? ‎- Spune-ne!
‎Adevărul e…
‎- Nu! ‎- Ce…
‎Frate Vultur, ai ținut vreun secret? ‎E cel mai greu lucru.
‎Dacă-l spun, zburăm din club.
‎L-aș dezamăgi pe Bomb. ‎Aud doar: „Spune!”
‎Aș încălca regula și stric totul.
‎Bună discuție, V. Mersi! ‎M-ai convins că sunt în stare.
‎Scuze, cu mine vorbeai?
‎Ședință de urgență! ‎Avem motive să credem
‎că cineva a încălcat ‎prima regulă a clubului!
‎Vă asigur, nu e cineva din zona asta.
‎Sunt foarte mândru ‎de toată lumea din zona asta.
‎Cineva a ciripit. ‎Cum altfel explicați asta?
‎I-am prins încercând să intre.
‎Dar n-am spus nimănui, jur!
‎E adevărat! N-a spus!
‎Nu era nevoie să ne spuneți.
‎Știam eu. Poți citi mințile!
‎Nu, fraiere.
‎Purtarea ta ciudată ne-a dat de gândit. ‎V-am urmărit.
‎De ce nu ne-ați zis că e un club secret?
‎Dacă ți-am fi spus, eram dați afară.
‎Știi, faptul că Chuck nu ne-a spus imediat ‎e chiar impresionant.
‎- Mulțumesc. ‎- Liniște!
‎Nu-mi pasă ce-a fost. ‎Secretul a fost aflat.
‎Adică Măcelarul Împănat ‎și Față de Fluture vor plăti!
‎Plătim și noi? Nu am bani…
‎Snopiți-i cu perne pe toți!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Nu știu, dar dați-i drumul!
‎Da! Prindeți-i!
‎Stai! Lynette e liderul misterios ‎al clubului?
‎Cred că vor o explicație, dragă.
‎Nu cred că vor să audă ‎că am înființat clubul
‎fiindcă prefer să văd copii lovindu-se
‎decât să aștept după internetul de aici.
‎Adică tot timpul ne-am bătut cu perne ‎ca să te distrezi tu?
‎- Nu asta ar trebui să fie clubul. ‎- Are dreptate.
‎- Ar trebui să ne distrăm noi. ‎- Da!
‎Ți-am zis că e o idee proastă.
‎Până la urmă, s-a terminat cu bine.
‎Data viitoare, Chuck, fără secrete.
‎- O să-mi lipsească clubul. ‎- Ce avem de făcut?
‎Bătaie cu perne!
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu