1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:47,088 --> 00:00:48,882
‎Bună, sunt Chuck!

15
00:00:48,965 --> 00:00:52,510
‎Pe invitație scria să aduc
‎o pernă și bomboane.

16
00:01:01,478 --> 00:01:04,272
‎- Dați-mi parolele.
‎- Ce?

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
‎Bomboane-parolă. Am înțeles.

18
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
‎Un cod secret. Ce tare!

19
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
‎Parolă acceptată.

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
‎Bun venit la Clubul de Bătaie cu Perne!

21
00:01:42,435 --> 00:01:44,854
‎Bine, recruți! Apropiați-vă!

22
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
‎Felicitări!

23
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
‎Sunteți cei mai noi membri

24
00:01:50,026 --> 00:01:54,280
‎ai celei mai secrete
‎societăți secrete din tabără.

25
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
‎Pentru cei care pot păstra secretul!

26
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
‎Adică, în cercul de prieteni buni sau…

27
00:02:00,787 --> 00:02:06,084
‎Prima regulă a clubului e
‎să nu vorbiți despre club.

28
00:02:06,167 --> 00:02:10,213
‎Asta… e singura regulă
‎a Clubului de Bătaie cu Perne.

29
00:02:10,296 --> 00:02:12,590
‎Cine o încalcă e eliminat.

30
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
‎E timpul pentru bătaie!

31
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
‎Mascați recruții.

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
‎Tu, Față de Fluture,

33
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
‎te înfrunți cu Măcelarul Împănat.

34
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
‎Nu sună prea…

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
‎Chuck, eu sunt.

36
00:02:41,411 --> 00:02:44,080
‎Bomb! Tu ești Măcelarul Împănat?

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
‎Bătaie cu perne!

38
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
‎Ca să fie clar, dăm la față sau…

39
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
‎Măcelarul câștigă din nou!

40
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
‎Mă bucur că ești aici.

41
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
‎Și eu.

42
00:03:11,524 --> 00:03:14,444
‎Ai fost în club toată vara?

43
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
‎Da, mă ajută să mă destind
‎și nu mai explodez așa des.

44
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
‎Și e foarte tare.

45
00:03:22,410 --> 00:03:27,540
‎De aceea am parcurs procesul complicat
‎de a te invita și pe tine.

46
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
‎Tu m-ai invitat? Nu-mi vine să cred.

47
00:03:30,835 --> 00:03:33,546
‎- E uimitor!
‎- Asta fac prietenii.

48
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
‎Nu, ceaiul cu gheață e uimitor.
‎Ce aromă e?

49
00:03:40,303 --> 00:03:41,679
‎Mi-e cunoscută.

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
‎Chuck, ăla nu e… Nu contează.

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,686
‎Parola de mâine e popcorn.

52
00:03:48,770 --> 00:03:53,191
‎Nu uitați, niciun cuvânt
‎despre Clubul de Bătaie cu Perne.

53
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
‎Chuck, știu că va fi greu
‎să respecți regula.

54
00:03:57,278 --> 00:04:01,241
‎Dar e important pentru mine.
‎Te rog, n-o da în bară.

55
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
‎O să fim eliminați.

56
00:04:02,867 --> 00:04:08,081
‎Ai cuvântul meu de luptător, prieten
‎și îndrăznesc să spun, frate.

57
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
‎Nu spun nimănui. Nimănui.
‎Nici Stellei. Nici măcar lui Red.

58
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
‎- Salut!
‎- Ce? Nicăieri. Nimic!

59
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
‎- Atâtea întrebări, Red!
‎- Chuck?

60
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
‎Nu putem intra aici
‎fără să fie interogați?

61
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
‎Dacă chiar vrei să știi, am fost…

62
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
‎la un club.

63
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
‎Un club?

64
00:04:29,060 --> 00:04:32,522
‎Da. Nu un club. O bătaie.

65
00:04:32,605 --> 00:04:35,900
‎Nu o bătaie. O noapte. Un club de noapte.

66
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
‎Stai. Există un club de noapte în tabără?

67
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
‎Și nu m-ați invitat?

68
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
‎Asta fiindcă…

69
00:04:47,245 --> 00:04:50,373
‎Am vrut să-l vezi acum, când e plin.

70
00:04:51,958 --> 00:04:54,752
‎Aici e clubul de noapte? În baie?

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
‎E supergrozav!

72
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
‎Faceți ceva diseară?

73
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
‎Mă gândeam… Te simți bine, Chuck?

74
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
‎Da, foarte bine. Nu-i așa, Chuck?

75
00:05:19,652 --> 00:05:20,737
‎Pernă!

76
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
‎Ai spus „pernă”?

77
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
‎A spus…

78
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
‎„perenă”!

79
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
‎Exact.

80
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
‎Vulturul ține un seminar de agricultură.

81
00:05:40,923 --> 00:05:44,010
‎- Bătaie cu mâncare?
‎- Bătaie cu mâncare!

82
00:05:51,642 --> 00:05:55,271
‎Frate! A fost o bătaie pe cinste, nu?

83
00:05:55,355 --> 00:05:59,692
‎Da, când am văzut untul
‎ca un fluture pe fața lui Bomb…

84
00:05:59,776 --> 00:06:01,277
‎Față de Fluture.

85
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
‎Fluture. Față de Fluture. Fluture.

86
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
‎Chuck, serios, ce faci?

87
00:06:06,074 --> 00:06:10,161
‎Asta? Nimic. Cum adică?
‎Nu fac nimic, absolut nimic.

88
00:06:10,244 --> 00:06:13,998
‎Da, nimic. Supernimic.
‎Mai nimic decât nimicul.

89
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
‎Da, dar nu ca un nimic secret.

90
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
‎Da, sigur nu așa.

91
00:06:20,380 --> 00:06:24,550
‎Chuck, de ce ai adus vorba
‎de asta fără niciun motiv?

92
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
‎Red zice bine.
‎Te porți mai ciudat ca de obicei.

93
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
‎Există o explicație neciudată.

94
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
‎Care?

95
00:06:32,934 --> 00:06:34,977
‎Da. Care?

96
00:06:35,061 --> 00:06:38,439
‎Aseară, în drum spre baie, am privit cerul

97
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
‎și am văzut o balenă spațială!

98
00:06:41,317 --> 00:06:44,362
‎Își cânta cântecul de balenă.

99
00:06:46,781 --> 00:06:49,742
‎- Balenă spațială? Serios?
‎- Spune-ne!

100
00:06:54,956 --> 00:06:56,165
‎Adevărul e…

101
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
‎- Nu!
‎- Ce…

102
00:07:02,797 --> 00:07:07,802
‎Frate Vultur, ai ținut vreun secret?
‎E cel mai greu lucru.

103
00:07:07,885 --> 00:07:10,012
‎Dacă-l spun, zburăm din club.

104
00:07:10,096 --> 00:07:13,391
‎L-aș dezamăgi pe Bomb.
‎Aud doar: „Spune!”

105
00:07:13,474 --> 00:07:16,519
‎Aș încălca regula și stric totul.

106
00:07:18,396 --> 00:07:22,567
‎Bună discuție, V. Mersi!
‎M-ai convins că sunt în stare.

107
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
‎Scuze, cu mine vorbeai?

108
00:07:32,952 --> 00:07:36,038
‎Ședință de urgență!
‎Avem motive să credem

109
00:07:36,122 --> 00:07:40,084
‎că cineva a încălcat
‎prima regulă a clubului!

110
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
‎Vă asigur, nu e cineva din zona asta.

111
00:07:42,920 --> 00:07:46,924
‎Sunt foarte mândru
‎de toată lumea din zona asta.

112
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
‎Cineva a ciripit.
‎Cum altfel explicați asta?

113
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
‎I-am prins încercând să intre.

114
00:07:56,851 --> 00:07:59,145
‎Dar n-am spus nimănui, jur!

115
00:07:59,228 --> 00:08:01,147
‎E adevărat! N-a spus!

116
00:08:01,731 --> 00:08:04,358
‎Nu era nevoie să ne spuneți.

117
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
‎Știam eu. Poți citi mințile!

118
00:08:06,819 --> 00:08:07,945
‎Nu, fraiere.

119
00:08:08,029 --> 00:08:12,241
‎Purtarea ta ciudată ne-a dat de gândit.
‎V-am urmărit.

120
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
‎De ce nu ne-ați zis că e un club secret?

121
00:08:15,661 --> 00:08:18,456
‎Dacă ți-am fi spus, eram dați afară.

122
00:08:18,539 --> 00:08:23,503
‎Știi, faptul că Chuck nu ne-a spus imediat
‎e chiar impresionant.

123
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
‎- Mulțumesc.
‎- Liniște!

124
00:08:25,755 --> 00:08:29,133
‎Nu-mi pasă ce-a fost.
‎Secretul a fost aflat.

125
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
‎Adică Măcelarul Împănat
‎și Față de Fluture vor plăti!

126
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
‎Plătim și noi? Nu am bani…

127
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
‎Snopiți-i cu perne pe toți!

128
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu știu, dar dați-i drumul!

129
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
‎Da! Prindeți-i!

130
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
‎Stai! Lynette e liderul misterios
‎al clubului?

131
00:09:49,839 --> 00:09:52,633
‎Cred că vor o explicație, dragă.

132
00:09:52,717 --> 00:09:56,178
‎Nu cred că vor să audă
‎că am înființat clubul

133
00:09:56,262 --> 00:09:59,223
‎fiindcă prefer să văd copii lovindu-se

134
00:09:59,307 --> 00:10:02,393
‎decât să aștept după internetul de aici.

135
00:10:02,893 --> 00:10:07,732
‎Adică tot timpul ne-am bătut cu perne
‎ca să te distrezi tu?

136
00:10:07,815 --> 00:10:11,736
‎- Nu asta ar trebui să fie clubul.
‎- Are dreptate.

137
00:10:11,819 --> 00:10:14,864
‎- Ar trebui să ne distrăm noi.
‎- Da!

138
00:10:14,947 --> 00:10:17,283
‎Ți-am zis că e o idee proastă.

139
00:10:22,038 --> 00:10:24,874
‎Până la urmă, s-a terminat cu bine.

140
00:10:24,957 --> 00:10:27,918
‎Data viitoare, Chuck, fără secrete.

141
00:10:28,002 --> 00:10:31,922
‎- O să-mi lipsească clubul.
‎- Ce avem de făcut?

142
00:10:32,006 --> 00:10:34,175
‎Bătaie cu perne!

143
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu