1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Bombardeados para a festa

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Lançados pelo ar

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Sem saber onde aterrar

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,153
Arco, matabird e bolha

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,280
É tudo absurdo

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Vão guardar estes momentos no coração

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Loucura de Verão!

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
Olá, é o Chuck.

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,385
O convite dizia
para trazer almofada e doces.

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Deem as senhas.

16
00:01:02,812 --> 00:01:04,272
O quê?

17
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
Os doces são as senhas. Certo.

18
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
Código secreto. Tão fixe!

19
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Senhas aceites.

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
Bem-vindos ao Clube da Luta de Almofadas!

21
00:01:42,435 --> 00:01:44,854
Muito bem, recrutas! Vamos lá!

22
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Parabéns.

23
00:01:47,107 --> 00:01:49,818
Foram escolhidos como novos membros

24
00:01:49,901 --> 00:01:54,280
da sociedade secreta mais secreta
da Colónia Splinterwood.

25
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
Para os que sabem guardar segredo!

26
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
Isso é contar só aos melhores amigos ou…

27
00:02:00,787 --> 00:02:06,084
A primeira regra do Clube da Luta
de Almofadas é não falar do Clube.

28
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
É a única regra
do Clube da Luta de Almofadas.

29
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Se a violarem, são expulsos.

30
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
Está na hora da luta!

31
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Ponham a máscara aos recrutas.

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
Tu, Cara de Borboleta,

33
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
vais enfrentar o Carniceiro de Penas.

34
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
Não me parece muito…

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
Chuck, sou eu.

36
00:02:41,411 --> 00:02:44,080
Bomb! És tu o Carniceiro de Penas?

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Luta de almofadas!

38
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
Podemos acertar na cara ou…

39
00:03:02,515 --> 00:03:04,142
O Carniceiro vence de novo!

40
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
Estou feliz por teres vindo.

41
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Também eu.

42
00:03:11,608 --> 00:03:14,444
Passaste o verão todo no Clube?

43
00:03:14,527 --> 00:03:20,408
Sim, ajuda-me a descarregar para
não explodir tanto de dia. E é muito fixe.

44
00:03:22,410 --> 00:03:27,540
Daí ter passado pelo difícil
processo de petição para te convidar.

45
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Foste tu que me convidaste? Não posso!

46
00:03:30,835 --> 00:03:33,713
- Incrível!
- Os amigos são para isso.

47
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
Não, este chá gelado é incrível.
Qual é o sabor?

48
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
É-me familiar.

49
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
Chuck, isso não é… Esquece.

50
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
A senha de amanhã é "pipocas".

51
00:03:48,811 --> 00:03:53,191
Lembrem-se, nada de falar
do Clube da Luta de Almofadas!

52
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
Chuck, sei que vai ser difícil
respeitar a regra.

53
00:03:57,278 --> 00:04:02,784
Mas é muito importante para mim.
Não estragues tudo, ou somos expulsos.

54
00:04:02,867 --> 00:04:08,081
Tens a minha palavra como colega
de lutas, amigo e até irmão.

55
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
Não vou contar. A ninguém.
Nem à Stella. Nem sequer ao Red.

56
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
- Olá!
- A lado nenhum! Não fizemos nada!

57
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
- Para quê tantas perguntas?
- Chuck?

58
00:04:19,550 --> 00:04:23,054
Não podemos entrar
sem sermos interrogados?

59
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Se queres saber, estávamos só…

60
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
… num clube.

61
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
Num clube?

62
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Sim. Não, não era um clube. Uma luta.

63
00:04:32,730 --> 00:04:36,067
Não, não era uma luta.
Disco. Uma discoteca.

64
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Espera. Há uma discoteca na colónia?

65
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
E não me convidaram?

66
00:04:45,451 --> 00:04:47,287
Isso foi porque…

67
00:04:47,370 --> 00:04:50,581
Queríamos que só fosses agora,
com muita gente.

68
00:04:51,874 --> 00:04:54,752
A discoteca é aqui? Na casa de banho?

69
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Isto é "franguível"!

70
00:05:09,183 --> 00:05:11,102
Têm planos para hoje?

71
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
Podíamos… Estás bem, Chuck?

72
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
Sim, ele está bem. Certo, Chuck?

73
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Almofada!

74
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
"Almofada"?

75
00:05:25,533 --> 00:05:27,035
Ele disse…

76
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
"Lavrada"!

77
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
Isso mesmo.

78
00:05:30,747 --> 00:05:34,751
A Super Águia vai dar
uma palestra sobre agricultura.

79
00:05:40,840 --> 00:05:41,799
Luta de comida?

80
00:05:42,508 --> 00:05:43,676
Luta de comida!

81
00:05:51,726 --> 00:05:55,271
Caramba! Que luta de comida e tanto!

82
00:05:55,355 --> 00:05:59,776
Quando vi a manteiga a voar
em direção à cara do Bomb…

83
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Cara de Borboleta.

84
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
Borboleta. Cara de Borboleta. Borboleta.

85
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Chuck, o que se passa?

86
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
Nada. Como assim?
Não se passa absolutamente nada.

87
00:06:10,286 --> 00:06:13,998
Sim, nada. Nadinha de nada. Mesmo nada.

88
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
Nada como uma sociedade secreta ou isso.

89
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Sim, nada disso.

90
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
Porque falas disso assim do nada, Chuck?

91
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Pois. Estás estranho.
Mais do que o normal.

92
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
Há um motivo nada estranho para isso.

93
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
Qual?

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,977
Sim. Qual é?

95
00:06:35,061 --> 00:06:38,731
Ontem, tive de ir ao WC.
Saí, olhei para o céu

96
00:06:38,815 --> 00:06:44,362
e vi uma baleia voadora espacial gigante!
Estava a cantar, solitária.

97
00:06:46,864 --> 00:06:50,201
- Uma baleia espacial? A sério?
- Diz o que se passa!

98
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
A verdade é…

99
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
- Não!
- O que…

100
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
Caramba, Super Águia.

101
00:07:04,841 --> 00:07:07,802
Já teve de guardar um segredo?
É muito difícil!

102
00:07:07,885 --> 00:07:10,263
Sinto que vou contar. E aí expulsam-nos.

103
00:07:10,346 --> 00:07:13,391
Não posso fazer isso ao Bomb,
mas é difícil!

104
00:07:13,474 --> 00:07:16,727
Se contar, violo a regra e estrago tudo!

105
00:07:18,438 --> 00:07:22,525
Obrigado pela conversa.
Convenceu-me de que sou capaz.

106
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
Desculpa. Estavas a falar?

107
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
Reunião urgente, já!

108
00:07:34,620 --> 00:07:40,084
Parece que alguém violou a primeira regra
do Clube da Luta de Almofadas!

109
00:07:40,168 --> 00:07:43,045
Garanto que não foi ninguém daqui.

110
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
E estou muito orgulhoso de todos aí.

111
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
Bem, alguém falou.
Senão como explicam isto?

112
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Apanhei-os a tentar entrar.

113
00:07:56,851 --> 00:08:01,147
- Mas não contei a ninguém, juro!
- É verdade! Não contou!

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,358
Chuck, Bomb, não era preciso contarem.

115
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
Já sabia. Leem a mente!

116
00:08:06,819 --> 00:08:12,241
Não. Estavas estranho e desconfiámos.
Seguimos-te a ti e ao Bomb.

117
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
Porque não disseram
que estavam num clube secreto?

118
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
Porque assim expulsavam-nos.

119
00:08:18,539 --> 00:08:23,503
O facto de o Chuck não nos ter contado
é impressionante.

120
00:08:23,586 --> 00:08:24,712
Obrigado.

121
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Silêncio!

122
00:08:25,755 --> 00:08:29,133
Não me interessa como aconteceu.
O segredo foi revelado,

123
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
ou seja, o Carniceiro de Penas
e o Cara de Borboleta vão pagar!

124
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
Nós também? Não tenho dinheiro.

125
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
Soco de almofada a todos!

126
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Que se passa?

127
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
Não sei, mas venham daí!

128
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Sim! Apanhem-nos!

129
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Espera. A Lynette é
a líder misteriosa deste Clube?

130
00:09:49,880 --> 00:09:52,758
Acho que querem uma explicação, amor.

131
00:09:52,842 --> 00:09:56,178
Ninguém quer saber como fundei este Clube

132
00:09:56,262 --> 00:10:02,268
porque ver miúdos a lutar enquanto como
é melhor do que esperar por rede aqui.

133
00:10:02,977 --> 00:10:07,857
Então, estivemos a lutar com almofadas
para a entreter?

134
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Este Clube não é para isso.

135
00:10:10,693 --> 00:10:14,447
Pois. Devíamos lutar
para nos entreter a nós.

136
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
- Pois!
- Eu disse que era má ideia.

137
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Correu tudo lindamente.

138
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Para a próxima, nada de segredos, sim?

139
00:10:28,085 --> 00:10:29,879
Vou ter saudades do Clube.

140
00:10:29,962 --> 00:10:34,175
Então, só há uma coisa a fazer!
Luta de almofadas!

141
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Legendas: Carla Barroso