COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão Campistas arrasando na floresta
Bombardeados para a festa
Lançados pelo ar
Sem saber onde aterrar
Arco, matabird e bolha
É tudo absurdo
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck! A deslizar! Atenção, patolas!
Vão guardar estes momentos no coração
Angry Birds: Loucura de Verão!
Olá, é o Chuck.
O convite dizia para trazer almofada e doces.
Deem as senhas.
O quê?
Os doces são as senhas. Certo.
Código secreto. Tão fixe!
Senhas aceites.
Bem-vindos ao Clube da Luta de Almofadas!
Muito bem, recrutas! Vamos lá!
Parabéns.
Foram escolhidos como novos membros
da sociedade secreta mais secreta da Colónia Splinterwood.
Para os que sabem guardar segredo!
Isso é contar só aos melhores amigos ou…
A primeira regra do Clube da Luta de Almofadas é não falar do Clube.
É a única regra do Clube da Luta de Almofadas.
Se a violarem, são expulsos.
Está na hora da luta!
Ponham a máscara aos recrutas.
Tu, Cara de Borboleta,
vais enfrentar o Carniceiro de Penas.
Não me parece muito…
Chuck, sou eu.
Bomb! És tu o Carniceiro de Penas?
Luta de almofadas!
Podemos acertar na cara ou…
O Carniceiro vence de novo!
Estou feliz por teres vindo.
Também eu.
Passaste o verão todo no Clube?
Sim, ajuda-me a descarregar para não explodir tanto de dia. E é muito fixe.
Daí ter passado pelo difícil processo de petição para te convidar.
Foste tu que me convidaste? Não posso!
- Incrível! - Os amigos são para isso.
Não, este chá gelado é incrível. Qual é o sabor?
É-me familiar.
Chuck, isso não é… Esquece.
A senha de amanhã é "pipocas".
Lembrem-se, nada de falar do Clube da Luta de Almofadas!
Chuck, sei que vai ser difícil respeitar a regra.
Mas é muito importante para mim. Não estragues tudo, ou somos expulsos.
Tens a minha palavra como colega de lutas, amigo e até irmão.
Não vou contar. A ninguém. Nem à Stella. Nem sequer ao Red.
- Olá! - A lado nenhum! Não fizemos nada!
- Para quê tantas perguntas? - Chuck?
Não podemos entrar sem sermos interrogados?
Se queres saber, estávamos só…
… num clube.
Num clube?
Sim. Não, não era um clube. Uma luta.
Não, não era uma luta. Disco. Uma discoteca.
Espera. Há uma discoteca na colónia?
E não me convidaram?
Isso foi porque…
Queríamos que só fosses agora, com muita gente.
A discoteca é aqui? Na casa de banho?
Isto é "franguível"!
Têm planos para hoje?
Podíamos… Estás bem, Chuck?
Sim, ele está bem. Certo, Chuck?
Almofada!
"Almofada"?
Ele disse…
"Lavrada"!
Isso mesmo.
A Super Águia vai dar uma palestra sobre agricultura.
Luta de comida?
Luta de comida!
Caramba! Que luta de comida e tanto!
Quando vi a manteiga a voar em direção à cara do Bomb…
Cara de Borboleta.
Borboleta. Cara de Borboleta. Borboleta.
Chuck, o que se passa?
Nada. Como assim? Não se passa absolutamente nada.
Sim, nada. Nadinha de nada. Mesmo nada.
Nada como uma sociedade secreta ou isso.
Sim, nada disso.
Porque falas disso assim do nada, Chuck?
Pois. Estás estranho. Mais do que o normal.
Há um motivo nada estranho para isso.
Qual?
Sim. Qual é?
Ontem, tive de ir ao WC. Saí, olhei para o céu
e vi uma baleia voadora espacial gigante! Estava a cantar, solitária.
- Uma baleia espacial? A sério? - Diz o que se passa!
A verdade é…
- Não! - O que…
Caramba, Super Águia.
Já teve de guardar um segredo? É muito difícil!
Sinto que vou contar. E aí expulsam-nos.
Não posso fazer isso ao Bomb, mas é difícil!
Se contar, violo a regra e estrago tudo!
Obrigado pela conversa. Convenceu-me de que sou capaz.
Desculpa. Estavas a falar?
Reunião urgente, já!
Parece que alguém violou a primeira regra do Clube da Luta de Almofadas!
Garanto que não foi ninguém daqui.
E estou muito orgulhoso de todos aí.
Bem, alguém falou. Senão como explicam isto?
Apanhei-os a tentar entrar.
- Mas não contei a ninguém, juro! - É verdade! Não contou!
Chuck, Bomb, não era preciso contarem.
Já sabia. Leem a mente!
Não. Estavas estranho e desconfiámos. Seguimos-te a ti e ao Bomb.
Porque não disseram que estavam num clube secreto?
Porque assim expulsavam-nos.
O facto de o Chuck não nos ter contado é impressionante.
Obrigado.
Silêncio!
Não me interessa como aconteceu. O segredo foi revelado,
ou seja, o Carniceiro de Penas e o Cara de Borboleta vão pagar!
Nós também? Não tenho dinheiro.
Soco de almofada a todos!
Que se passa?
Não sei, mas venham daí!
Sim! Apanhem-nos!
Espera. A Lynette é a líder misteriosa deste Clube?
Acho que querem uma explicação, amor.
Ninguém quer saber como fundei este Clube
porque ver miúdos a lutar enquanto como é melhor do que esperar por rede aqui.
Então, estivemos a lutar com almofadas para a entreter?
Este Clube não é para isso.
Pois. Devíamos lutar para nos entreter a nós.
- Pois! - Eu disse que era má ideia.
Correu tudo lindamente.
Para a próxima, nada de segredos, sim?
Vou ter saudades do Clube.
Então, só há uma coisa a fazer! Luta de almofadas!
Legendas: Carla Barroso