OBÓZ DRZAZGA
SERIAL NETFLIX
Obóz Drzazga Nasz letni dom
Katapulty, proce, wyrzuty
Latamy z rakietą po lesie
Walimy, gdzie nas poniesie
Co to będzie
Rozbijamy się wszędzie
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba To absurd!
Nadchodzi nasza ekipa
Lecą szybko Uważaj, unik!
Całe życie będziesz z tego zadowolony
Angry Birds: Letnie szaleństwo
Cześć, tu Chuck.
Miałem przynieść poduszkę i cukierki.
Podajcie hasła.
Że co?
No tak, cukierki. Już łapię.
To taki szyfr. Ekstra!
Hasła przyjęte.
Witajcie w Poduszkowym Kręgu.
No dobrze, rekruci. Jazda!
Gratulacje.
Właśnie zostaliście nowymi członkami
najbardziej tajnego stowarzyszenia Obozu Drzazga.
Obyście dochowali tajemnicy!
Czyli mamy ją zachować dla najlepszych kumpli?
Pierwsza zasada Poduszkowego Kręgu: Nie mówimy o Kręgu!
To… w sumie jedyna zasada Poduszkowego Kręgu.
Złamcie ją, a wylecicie.
Czas na walkę!
Dajcie rekrutom maski!
Motylkowy Dzióbku,
zmierzysz się z Pogromcą Pierza.
To nie brzmi tak…
Chuck, to ja.
Bomba! Ty jesteś Pogromcą Pierza?
Walczcie!
Dla jasności: dajemy w dziób?
Pogromca wygrywa!
Fajnie, że tu jesteś.
Też się cieszę.
Należałeś do Kręgu przez całe lato?
Tak. Mogę się tu wyładować i w dzień już tak nie wybucham.
Super sprawa.
Dlatego przeszedłem wyjątkowo żmudny proces,
by cię zaprosić.
Ty mnie zaprosiłeś? Nie wierzę.
Niesamowite!
Od tego są kumple.
Mówiłem o tej mrożonej herbacie. Niesamowity smak!
Taki znajomy.
To nie jest… Nieważne.
Jutrzejsze hasło to popcorn.
I pamiętajcie: ani słowa o Kręgu, nikomu!
Wiem, że będzie ci ciężko trzymać się zasady,
ale to dla mnie bardzo ważne, więc nie zepsuj tego.
Bo obaj wylecimy.
Daję ci słowo, poduszkowy przyjacielu.
A nawet bracie!
Nikomu nie powiem. Ani Stelli, ani Czerwonemu.
- Cześć. - Co? Nigdzie! Nic!
- Co to za pytania? - Chuck?
Wchodzimy sobie, a ty nas wypytujesz?
Skoro musisz wiedzieć, to byliśmy…
w klubie.
W klubie?
Tak! Nie, nie w klubie. Biliśmy się.
To znaczy… Byliśmy w nocnym klubie.
Chwila. Mamy tu nocny klub?
I nie zaprosiliście mnie?
No bo…
Chcieliśmy pokazać ci go teraz. Są tłumy.
To ten nocny klub? W łazience?
Ale ekstra!
Macie plany na wieczór?
Moglibyśmy… Coś ci jest, Chuck?
Nie, wszystko gra. Prawda?
Poduszka!
„Poduszka”?
Powiedział…
„paczuszka”!
Właśnie.
Mocarny Orzeł ma warsztaty z pakowania prezentów.
Wojna na żarcie?
Wojna!
Rety, to było coś.
Gdy tamten kawałek masła leciał prosto w dziób Bomby…
Motylkowy Dzióbek.
Motylkowy. Motylkowy Dzióbek.
O co biega, Chuck? Mów.
Biega? Nic. Wszystko się wlecze. Jeszcze jak!
Właśnie. Porusza się wręcz w ślimaczym tempie.
I nie ma nic wspólnego z tajną organizacją.
Zdecydowanie nie.
Czemu miałbyś w ogóle powiedzieć coś takiego, Chuck?
Czerwony ma rację. Jesteś dziwniejszy niż zwykle.
Wyjaśnię to. To wcale nie dziwne.
No to wyjaśnij.
Właśnie. Mów.
W nocy wyszedłem na siusiu, spojrzałem w górę
i ujrzałem kosmicznego wieloryba!
Śpiewał swoją samotną pieśń.
Kosmiczny wieloryb? Co?
Mów, co się dzieje!
Otóż…
- Nie! - Co jest?
Rety, Mocarny Orle.
Trzymanie czegoś w tajemnicy to męka.
Jak coś zepsuję, wylecimy.
Biedny Bomba! Ale nie mogę wytrzymać!
Ale jak to zrobię, wszystko zepsuję, wiesz?
Fajnie się gadało. Przekonałeś mnie – dam radę!
Wybacz. Mówiłeś coś?
Pilne zebranie!
Sądzimy,
że ktoś złamał pierwszą zasadę Poduszkowego Kręgu!
To na pewno nie był ten ktoś.
A ja jestem dumny z tego kogoś.
Ktoś się wygadał. Bo jak wyjaśnić to?
Próbowali się tu włamać.
Nikomu nie mówiłem, słowo!
Tak, nawet nie pisnął!
Nie musieliście nam nic mówić.
Czyli czytacie w myślach!
Nie, głuptaku. Domyśliliśmy się, że coś nie gra.
Śledziliśmy was.
Mogliście powiedzieć, że to tajny klub.
Wtedy by nas wykopali.
To, że Chuck od razu się nie wygadał, jest całkiem imponujące.
Dziękuję.
Cisza!
Nieważne, jak to się stało.
Wydało się,
więc Pogromca Pierza i Motylkowy Dzióbek za to zapłacą.
Musimy? Nie mam gotówki.
Spuścić im lanie!
Co się dzieje?
Nie wiem, ale do walki!
Tak! Brać ich!
Chwila. To Lynette jest przywódczynią Kręgu?
Chyba pora na wyjaśnienia, skarbie.
Mam się rozwodzić nad tym, jak założyłam Krąg,
bo obserwowanie bójek dzieciaków
jest lepsze niż wolny internet?
Przez cały ten czas okładaliśmy się nawzajem
dla twojej rozrywki?
Nie o to powinno tu chodzić!
Racja!
Powinno chodzić o naszą rozrywkę.
- Tak! - Mówiłem, że to zły pomysł.
Szczęśliwe zakończenie!
Następnym razem daruj sobie sekrety.
Będę tęsknić za Kręgiem.
Trzeba coś na to poradzić.
Walczymy!
Napisy: Aleksandra Basińska