1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,600
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Co to będzie

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
Cześć, tu Chuck.

15
00:00:48,965 --> 00:00:52,218
Miałem przynieść poduszkę i cukierki.

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Podajcie hasła.

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,272
Że co?

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
No tak, cukierki. Już łapię.

19
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
To taki szyfr. Ekstra!

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Hasła przyjęte.

21
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
Witajcie w Poduszkowym Kręgu.

22
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
No dobrze, rekruci. Jazda!

23
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Gratulacje.

24
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Właśnie zostaliście nowymi członkami

25
00:01:50,026 --> 00:01:54,280
najbardziej tajnego
stowarzyszenia Obozu Drzazga.

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
Obyście dochowali tajemnicy!

27
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
Czyli mamy ją zachować
dla najlepszych kumpli?

28
00:02:00,787 --> 00:02:06,084
Pierwsza zasada Poduszkowego Kręgu:
Nie mówimy o Kręgu!

29
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
To… w sumie jedyna zasada
Poduszkowego Kręgu.

30
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Złamcie ją, a wylecicie.

31
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
Czas na walkę!

32
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Dajcie rekrutom maski!

33
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
Motylkowy Dzióbku,

34
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
zmierzysz się z Pogromcą Pierza.

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
To nie brzmi tak…

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
Chuck, to ja.

37
00:02:41,411 --> 00:02:44,080
Bomba! Ty jesteś Pogromcą Pierza?

38
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Walczcie!

39
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
Dla jasności: dajemy w dziób?

40
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
Pogromca wygrywa!

41
00:03:06,477 --> 00:03:08,104
Fajnie, że tu jesteś.

42
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Też się cieszę.

43
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
Należałeś do Kręgu przez całe lato?

44
00:03:14,402 --> 00:03:18,823
Tak. Mogę się tu wyładować
i w dzień już tak nie wybucham.

45
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
Super sprawa.

46
00:03:22,410 --> 00:03:26,206
Dlatego przeszedłem
wyjątkowo żmudny proces,

47
00:03:26,289 --> 00:03:27,540
by cię zaprosić.

48
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Ty mnie zaprosiłeś? Nie wierzę.

49
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
Niesamowite!

50
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
Od tego są kumple.

51
00:03:34,839 --> 00:03:38,635
Mówiłem o tej mrożonej herbacie.
Niesamowity smak!

52
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
Taki znajomy.

53
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
To nie jest… Nieważne.

54
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
Jutrzejsze hasło to popcorn.

55
00:03:48,811 --> 00:03:53,191
I pamiętajcie: ani słowa o Kręgu, nikomu!

56
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
Wiem, że będzie ci ciężko
trzymać się zasady,

57
00:03:57,278 --> 00:04:01,366
ale to dla mnie bardzo ważne,
więc nie zepsuj tego.

58
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
Bo obaj wylecimy.

59
00:04:02,867 --> 00:04:05,828
Daję ci słowo, poduszkowy przyjacielu.

60
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
A nawet bracie!

61
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
Nikomu nie powiem.
Ani Stelli, ani Czerwonemu.

62
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
- Cześć.
- Co? Nigdzie! Nic!

63
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
- Co to za pytania?
- Chuck?

64
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Wchodzimy sobie, a ty nas wypytujesz?

65
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Skoro musisz wiedzieć, to byliśmy…

66
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
w klubie.

67
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
W klubie?

68
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Tak! Nie, nie w klubie. Biliśmy się.

69
00:04:32,730 --> 00:04:35,900
To znaczy… Byliśmy w nocnym klubie.

70
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Chwila. Mamy tu nocny klub?

71
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
I nie zaprosiliście mnie?

72
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
No bo…

73
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
Chcieliśmy pokazać ci go teraz. Są tłumy.

74
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
To ten nocny klub? W łazience?

75
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Ale ekstra!

76
00:05:09,183 --> 00:05:11,102
Macie plany na wieczór?

77
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
Moglibyśmy… Coś ci jest, Chuck?

78
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
Nie, wszystko gra. Prawda?

79
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Poduszka!

80
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
„Poduszka”?

81
00:05:25,533 --> 00:05:27,035
Powiedział…

82
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
„paczuszka”!

83
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
Właśnie.

84
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
Mocarny Orzeł ma warsztaty
z pakowania prezentów.

85
00:05:40,798 --> 00:05:41,799
Wojna na żarcie?

86
00:05:42,508 --> 00:05:43,551
Wojna!

87
00:05:51,726 --> 00:05:55,271
Rety, to było coś.

88
00:05:55,355 --> 00:05:59,776
Gdy tamten kawałek masła
leciał prosto w dziób Bomby…

89
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Motylkowy Dzióbek.

90
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
Motylkowy. Motylkowy Dzióbek.

91
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
O co biega, Chuck? Mów.

92
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
Biega? Nic.
Wszystko się wlecze. Jeszcze jak!

93
00:06:10,286 --> 00:06:13,998
Właśnie. Porusza się wręcz
w ślimaczym tempie.

94
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
I nie ma nic wspólnego
z tajną organizacją.

95
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Zdecydowanie nie.

96
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
Czemu miałbyś w ogóle
powiedzieć coś takiego, Chuck?

97
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Czerwony ma rację.
Jesteś dziwniejszy niż zwykle.

98
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
Wyjaśnię to. To wcale nie dziwne.

99
00:06:31,682 --> 00:06:32,850
No to wyjaśnij.

100
00:06:32,934 --> 00:06:34,977
Właśnie. Mów.

101
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
W nocy wyszedłem na siusiu,
spojrzałem w górę

102
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
i ujrzałem kosmicznego wieloryba!

103
00:06:41,401 --> 00:06:44,362
Śpiewał swoją samotną pieśń.

104
00:06:46,697 --> 00:06:48,491
Kosmiczny wieloryb? Co?

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,076
Mów, co się dzieje!

106
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
Otóż…

107
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
- Nie!
- Co jest?

108
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
Rety, Mocarny Orle.

109
00:07:04,841 --> 00:07:07,802
Trzymanie czegoś w tajemnicy to męka.

110
00:07:07,885 --> 00:07:10,263
Jak coś zepsuję, wylecimy.

111
00:07:10,346 --> 00:07:13,391
Biedny Bomba! Ale nie mogę wytrzymać!

112
00:07:13,474 --> 00:07:16,727
Ale jak to zrobię,
wszystko zepsuję, wiesz?

113
00:07:18,521 --> 00:07:22,316
Fajnie się gadało.
Przekonałeś mnie – dam radę!

114
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Wybacz. Mówiłeś coś?

115
00:07:33,077 --> 00:07:34,537
Pilne zebranie!

116
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
Sądzimy,

117
00:07:36,205 --> 00:07:40,084
że ktoś złamał
pierwszą zasadę Poduszkowego Kręgu!

118
00:07:40,168 --> 00:07:43,045
To na pewno nie był ten ktoś.

119
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
A ja jestem dumny z tego kogoś.

120
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
Ktoś się wygadał. Bo jak wyjaśnić to?

121
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Próbowali się tu włamać.

122
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
Nikomu nie mówiłem, słowo!

123
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
Tak, nawet nie pisnął!

124
00:08:01,772 --> 00:08:04,358
Nie musieliście nam nic mówić.

125
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
Czyli czytacie w myślach!

126
00:08:06,819 --> 00:08:10,531
Nie, głuptaku.
Domyśliliśmy się, że coś nie gra.

127
00:08:10,615 --> 00:08:12,241
Śledziliśmy was.

128
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
Mogliście powiedzieć, że to tajny klub.

129
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
Wtedy by nas wykopali.

130
00:08:18,539 --> 00:08:23,503
To, że Chuck od razu się nie wygadał,
jest całkiem imponujące.

131
00:08:23,586 --> 00:08:24,712
Dziękuję.

132
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Cisza!

133
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
Nieważne, jak to się stało.

134
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
Wydało się,

135
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
więc Pogromca Pierza
i Motylkowy Dzióbek za to zapłacą.

136
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
Musimy? Nie mam gotówki.

137
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
Spuścić im lanie!

138
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Co się dzieje?

139
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
Nie wiem, ale do walki!

140
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Tak! Brać ich!

141
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Chwila. To Lynette
jest przywódczynią Kręgu?

142
00:09:49,880 --> 00:09:52,592
Chyba pora na wyjaśnienia, skarbie.

143
00:09:52,675 --> 00:09:56,304
Mam się rozwodzić nad tym,
jak założyłam Krąg,

144
00:09:56,387 --> 00:09:59,223
bo obserwowanie bójek dzieciaków

145
00:09:59,307 --> 00:10:02,268
jest lepsze niż wolny internet?

146
00:10:02,852 --> 00:10:06,230
Przez cały ten czas
okładaliśmy się nawzajem

147
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
dla twojej rozrywki?

148
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Nie o to powinno tu chodzić!

149
00:10:10,693 --> 00:10:11,736
Racja!

150
00:10:11,819 --> 00:10:14,447
Powinno chodzić o naszą rozrywkę.

151
00:10:14,530 --> 00:10:17,158
- Tak!
- Mówiłem, że to zły pomysł.

152
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Szczęśliwe zakończenie!

153
00:10:25,041 --> 00:10:27,918
Następnym razem daruj sobie sekrety.

154
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
Będę tęsknić za Kręgiem.

155
00:10:29,962 --> 00:10:32,006
Trzeba coś na to poradzić.

156
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
Walczymy!

157
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Napisy: Aleksandra Basińska