1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
For katapulter, slynger og kast!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Suser i lufta

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Krasjer overalt

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Bueskyting, kanonfugl, zorbtennis
Det er absurd!

10
00:00:29,863 --> 00:00:34,451
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort! Se opp, and!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Solstikk

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
Hei, det er Chuck.

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,218
Invitasjonen sa ta med pute og godtepose.

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
-Hit med passordene.
-Hva for noe?

16
00:01:07,233 --> 00:01:09,861
Godteri er likt passord. Skjønner.

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
En hemmelig kode. Så kult.

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
Passord godkjent.

19
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
Velkommen til Putekrigklubben.

20
00:01:42,435 --> 00:01:44,854
Ok, rekrutter! Still dere opp!

21
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Gratulerer.

22
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Dere er de nyeste medlemmene

23
00:01:50,026 --> 00:01:54,280
av Flistreleirens
hemmeligste hemmelige samfunn.

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
Om dere kan holde på hemmeligheten!

25
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
Mener du innenfor vennekretsen eller…

26
00:02:00,787 --> 00:02:06,084
Putekrigklubbens første regel
er at man ikke snakker om klubben.

27
00:02:06,167 --> 00:02:10,255
Det er den eneste regelen
i Putekrigklubben.

28
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
Bryt den, og du er ute.

29
00:02:15,969 --> 00:02:18,429
Nå skal det kriges!

30
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Få masker på rekruttene.

31
00:02:21,599 --> 00:02:23,685
Du, Sommerfuglansikt,

32
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
skal kjempe mot Fjærslakteren.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
Det høres ikke så…

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
Chuck, det er meg.

35
00:02:41,369 --> 00:02:44,038
Bomba! Er du Fjærslakteren?

36
00:02:44,122 --> 00:02:46,708
Putekrig!

37
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
Kan vi slå i ansiktet, eller…

38
00:03:02,515 --> 00:03:04,142
Slakter vinner igjen!

39
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Jeg er glad du kom.

40
00:03:08,938 --> 00:03:10,315
Samme her.

41
00:03:11,566 --> 00:03:14,402
Har du vært i klubben hele sommeren?

42
00:03:14,485 --> 00:03:18,823
Ja, det letter på trykket
så jeg ikke eksploderer så mye.

43
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
Og det er kult.

44
00:03:22,410 --> 00:03:27,540
Derfor gikk jeg gjennom
en tøff prosess for å få deg invitert.

45
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Inviterte du meg? Helt utrolig.

46
00:03:30,835 --> 00:03:33,713
-Fantastisk.
-Det er det venner gjør.

47
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
Nei, isteen er fantastisk.
Hvilken smak er det?

48
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
Noe kjent.

49
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
Chuck, det er ikke… Glem det.

50
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
Morgendagens passord er popkorn.

51
00:03:48,811 --> 00:03:53,191
Og husk, ikke et ord
om Putekrigklubben til noen!

52
00:03:53,274 --> 00:03:57,111
Jeg vet at det blir
vanskelig å følge regelen.

53
00:03:57,195 --> 00:04:02,742
Men dette er viktig for meg,
så ikke ødelegg det. Ellers ryker vi ut.

54
00:04:02,825 --> 00:04:08,081
Du har mitt ord som putekriger,
venn, og tør jeg si det, bror.

55
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
Jeg skal ikke si det til en sjel.
Ikke Stella. Ikke engang Red.

56
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
-Hei.
-Hva? Vi gjorde ingenting!

57
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
-Hvorfor spør du så mye?
-Chuck?

58
00:04:19,550 --> 00:04:23,096
Kan man ikke gå inn i hytta
uten å bli forhørt?

59
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
Om du må vite det, var vi nettopp…

60
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
På en klubb.

61
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
En klubb?

62
00:04:29,060 --> 00:04:32,563
Ja. Nei, ikke en klubb. En kamp.

63
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Nei, ikke en kamp. En natt. En nattklubb.

64
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Vent litt. Er det en nattklubb i leiren?

65
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
Og jeg ble ikke invitert?

66
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
Det er fordi…

67
00:04:47,245 --> 00:04:50,373
Du skal se den nå som den er fullsatt.

68
00:04:52,000 --> 00:04:54,752
Er dette nattklubben? På doen?

69
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Jøss.

70
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Dette er helt kylling!

71
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Har dere planer i kveld?

72
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
Jeg tenkte… Går det bra, Chuck?

73
00:05:15,523 --> 00:05:18,276
Det går bra med ham. Sant, Chuck?

74
00:05:19,694 --> 00:05:20,737
Pute!

75
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
Sa du pute?

76
00:05:25,491 --> 00:05:29,370
Han sa… pløying!

77
00:05:29,454 --> 00:05:34,542
Det stemmer.
Stolte Havørn leder et jordbruksseminar.

78
00:05:40,923 --> 00:05:41,799
Matkrig?

79
00:05:42,508 --> 00:05:43,593
Matkrig!

80
00:05:51,684 --> 00:05:55,271
Fy flate! For en sprø matkrig.

81
00:05:55,355 --> 00:05:59,734
Ja, da jeg så smøret
fly rett mot Bombas ansikt…

82
00:05:59,817 --> 00:06:01,277
Sommerfuglansikt.

83
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
Sommerfugl. Sommerfuglansikt.

84
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Ok. Hva skjer her?

85
00:06:06,074 --> 00:06:10,119
Her? Ingenting skjer her.
Alt skjer helt der nede.

86
00:06:10,203 --> 00:06:14,165
Ja, der nede. Nederst.
Der nede som undergrunnen.

87
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
Ja, men ikke
en undergrunnsklubb eller noe.

88
00:06:18,294 --> 00:06:20,380
Definitivt ikke noe sånt.

89
00:06:20,463 --> 00:06:24,967
Hvorfor i det hele tatt nevne det, Chuck?

90
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Red har rett. Du er rarere enn vanlig.

91
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
Det er en ikke-rar forklaring på det.

92
00:06:31,724 --> 00:06:34,977
-Og det er?
-Ja. Og det er?

93
00:06:35,061 --> 00:06:38,523
Jeg måtte på do i natt.
Jeg så på himmelen

94
00:06:38,606 --> 00:06:41,317
og så en diger flyvende romhval!

95
00:06:41,401 --> 00:06:44,362
Den sang sin ensomme hvalsang.

96
00:06:46,864 --> 00:06:48,491
En romhval? Seriøst?

97
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
Si hva det er!

98
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
Sannheten er…

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,625
-Nei!
-Hva i…

100
00:07:02,797 --> 00:07:07,802
Fytti, Stolte Havørn.
Det er vanskelig å holde på hemmeligheter.

101
00:07:07,885 --> 00:07:10,054
Spolerer jeg det, er vi ute.

102
00:07:10,138 --> 00:07:13,391
Det går ikke.
Men alt i meg sier: "Si det!"

103
00:07:13,474 --> 00:07:16,727
Men da bryter jeg regelen
og ødelegger alt.

104
00:07:18,396 --> 00:07:22,400
Fin samtale.
Du overbeviste meg om at jeg fikser det.

105
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
Unnskyld, snakket du til meg?

106
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
Krisemøte nå.

107
00:07:34,620 --> 00:07:40,084
Vi tror at noen har brutt
Putekrigklubbens første regel!

108
00:07:40,168 --> 00:07:42,879
Det var ingen som står her.

109
00:07:42,962 --> 00:07:46,924
Og jeg er stolt av alle som står der.

110
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
Vel, noen plapret.
Hvordan ellers forklarer dere dette?

111
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
De prøvde å bryte seg inn.

112
00:07:56,851 --> 00:08:01,147
-Jeg sa det ikke til noen!
-Det er sant! Ikke et pip!

113
00:08:01,731 --> 00:08:04,358
Dere trengte ikke å si det.

114
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
Du kan lese tanker!

115
00:08:06,819 --> 00:08:12,241
Nei, du oppførte deg så rart,
så vi fulgte etter deg og Bomba.

116
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
Hvorfor fortalte dere ikke om klubben?

117
00:08:16,162 --> 00:08:18,456
Da hadde vi blitt kastet ut.

118
00:08:18,539 --> 00:08:23,503
Det at Chuck ikke
fortalte det umiddelbart er imponerende.

119
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
-Takk.
-Stille!

120
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
Jeg blåser i hvordan.

121
00:08:27,924 --> 00:08:34,347
Hemmeligheten er ute, og Fjærslakteren
og Sommerfuglansikt skal betale!

122
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
Må vi betale? Jeg er blakk.

123
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
Putebank dem!

124
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Hva skjer?

125
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
Jeg vet ikke, men kom igjen!

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Ja! Ta dem!

127
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Er Lynette den mystiske
lederen i Putekrigklubben?

128
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
De vil ha en forklaring, kjære.

129
00:09:52,758 --> 00:09:56,178
Ingen vil høre
at jeg startet Putekrigklubben

130
00:09:56,262 --> 00:09:59,223
fordi å se barn banke hverandre

131
00:09:59,307 --> 00:10:02,268
er bedre enn å vente på internett her.

132
00:10:02,935 --> 00:10:07,773
Så putekrigen var for å underholde deg?

133
00:10:07,857 --> 00:10:10,610
Klubben burde ikke handle om det.

134
00:10:10,693 --> 00:10:14,363
Han har rett.
Det bør være for å underholde oss.

135
00:10:14,447 --> 00:10:17,074
-Ja!
-Jeg sa det var en dårlig idé.

136
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Så alt ordnet seg visst.

137
00:10:25,041 --> 00:10:29,879
-Ingen flere hemmeligheter, ok?
-Jeg vil savne Putekrigklubben.

138
00:10:29,962 --> 00:10:34,175
Det er bare én ting å gjøre! Putekrig!

139
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins