KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Hai, ini Chuck.
Jemputan suruh bawa bantal dan satu beg gula-gula.
- Serah kata laluan. - Apa?
Gula-gula itu kata laluan. Baiklah.
Kod rahsia. Hebatnya.
Kata laluan diterima.
Selamat datang ke Kelab Lawan Bantal.
Okey, rekrut! Dengar sini!
Tahniah. Anda telah dipilih sebagai ahli terbaru
dalam kelab rahsia Kem Splinterwood. Untuk anda yang boleh simpan rahsia itu!
Maksud tuan, beritahu kawan baik saja atau…
Peraturan pertama Kelab Lawan Bantal ialah jangan cakap tentang Kelab Lawan Bantal.
Itu satu-satunya peraturan Kelab Lawan Bantal.
Langgarnya dan anda dihalau selamanya.
Sekarang masa berlawan!
Pakaikan rekrut topeng.
Kamu, Wajah Kupu-kupu,
- kamu menentang Pemusnah Bulu. - Itu tak kedengaran begitu…
Chuck, ini saya.
Bomb! Awak Pemusnah Bulu?
Lawan bantal!
Untuk lebih jelas, kita pukul muka atau…
Pemusnah menang lagi!
Baguslah awak di sini.
Baguslah.
Awak dalam Kelab Lawan Bantal sepanjang musim panas?
Ya, ia bantu saya bertenang supaya tak meletup sepanjang hari.
Lagipun, ia hebat.
Sebab itu saya lalui proses petisyen rumit supaya awak dijemput.
Awak jemput saya? Bomb, saya tak percaya. Hebatnya.
Itu gunanya kawan.
Tak, maksud saya teh ais ini hebat. Perisa apa ia?
Macam pernah rasa.
Chuck, itu bukan… Tak apalah.
Kata laluan esok bertih jagung.
Ingat, jangan beritahu sesiapa tentang Kelab Lawan Bantal!
Chuck, saya tahu susah nak ikut peraturan.
Tapi ini penting bagi saya, jadi jangan bocorkannya, okey?
Atau kita berdua dihalau.
Saya janji sebagai pejuang bantal, kawan dan mungkin saudara.
Saya takkan beritahu sesiapa. Langsung. Bukan Stella. Bukan Red.
- Hei, semua. - Apa? Tak ke mana-mana. Tak buat apa-apa!
- Kenapa awak tanya semua ini? - Chuck?
Tak bolehkah kami masuk kabin tanpa disoal?
Jika awak perlu tahu, kami cuma di…
Di kelab.
Kelab?
Ya. Tak, bukan kelab. Perlawanan.
Bukan perlawanan. Malam. Kelab malam.
Tunggu. Ada kelab malam di kem?
Awak tak jemput saya?
Itu disebabkan…
Kami mahu awak lihatnya sekarang apabila ada ramai orang.
Ini kelab malam? Di bilik air?
Wah.
Ini sangat hebat!
Kalian ada rancangan malam ini? Saya fikir kita… Awak okey, Chuck?
Ya, dia okey. Betul, Chuck?
Bantal!
Awak kata bantal?
Dia kata…
membajak!
Betul.
Mighty Eagles mengetuai seminar pertanian.
Lawan makanan?
Lawan makanan!
Wah! Itu lawan makanan yang gila, bukan?
Ya, apabila saya nampak mentega itu terbang ke wajah Bomb…
Wajah Kupu-kupu. Kupu-kupu. Wajah Kupu-kupu. Kupu-kupu.
Okey, Chuck. Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Apa maksud awak? Semuanya hebat saja.
Ya, hebat. Sangat hebat. Hebat macam di bawah tanah.
Ya, tapi bukan macam kelab rahsia bawah tanah.
Ya, tentu bukan begitu.
Maksud saya, kenapa awak tiba-tiba kata begitu, Chuck?
Red betul. Awak pelik. Pelik daripada biasa.
Ada penjelasan tak pelik untuk itu.
Iaitu?
Ya. Iaitu?
Malam tadi, saya ke tandas. Saya keluar, lihat langit
dan nampak paus angkasa terbang!
Ia menyanyi lagu paus yang kesunyian.
- Paus angkasa? Serius? - Cakap apa yang berlaku!
Sebenarnya…
- Tidak! - Apa…
Aduhai, Mighty Eagle.
Pernahkah tuan simpan rahsia? Ia sangat sukar.
Saya rasa saya akan bocorkannya. Jika bocor, kami dihalau.
Saya tak boleh buat itu kepada Bomb, tapi hati saya kata, "Katakannya!"
Jika saya kata, ia langgar peraturan dan saya akan rosakkan segalanya, tahu?
Perbualan hebat, Mighty E. Terima kasih. Tuan buat saya yakin untuk lakukannya.
Maaf. Kamu cakap dengan saya?
Mesyuarat kecemasan sekarang. Kami ada sebab untuk percaya
seseorang langgar peraturan pertama Kelab Lawan Bantal!
Pasti bukan orang di kawasan ini.
Saya bangga dengan semua orang di kawasan itu.
Ada orang beritahu. Bagaimana kamu nak jelaskannya?
Saya tangkap mereka cuba pecah masuk.
Tapi saya tak beritahu sesiapa. Betul!
Betul! Dia tak beritahu langsung!
Chuck, Bomb, awak tak perlu beritahu kami.
Saya tahu. Awak boleh baca fikiran!
Tak. Kami tahu sesuatu berlaku apabila awak berkelakuan pelik.
Jadi kami ikut awak dan Bomb ke sini.
Kenapa awak tak cakap awak dalam kelab rahsia dan kami tak boleh datang?
Jika kami cakap, kami akan dihalau.
Awak tahu, hakikat bahawa Chuck tak beritahu kami segera mengagumkan.
Terima kasih.
Diam! Saya tak peduli cara ia berlaku. Rahsia dah bocor,
maknanya Pemusnah Bulu dan Wajah Kupu-kupu akan bayar!
Perlukah kami bayar juga? Saya tiada tunai…
Lawan mereka dengan bantal!
- Tunggu, apa yang berlaku? - Entah, tapi ayuh!
Ya! Lawan mereka!
Tunggu. Lynette ketua misteri Kelab Lawan Bantal?
Saya rasa mereka mahu penjelasan, sayang.
Tiada siapa nak dengar cara saya mulakan Kelab Lawan Bantal
kerana menonton kanak-kanak lawan sambil makan
lebih baik daripada tunggu Internet dimuatkan.
Jadi, selama ini, kami lawan bantal untuk hiburan puan?
Tapi itu bukan tujuan Kelab Lawan Bantal.
Ya, dia betul. Kita patut lawan untuk hiburan sendiri.
- Ya! - Saya dah kata ini idea teruk.
Saya rasa semuanya berjalan lancar.
- Lain kali, Chuck, tiada rahsia, okey? - Saya akan rindu Kelab Lawan Bantal.
Jika begitu, cuma ada satu perkara untuk dibuat. Lawan bantal!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi