1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,767
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,644
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,817
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
‎안녕, 난 척이야

15
00:00:48,965 --> 00:00:52,093
‎초대장에 왠진 몰라도
‎베개랑 사탕 가져오라던데

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
‎암호를 넘겨

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,064
‎뭘 넘겨?

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
‎사탕이 암호였구나, 알았어

19
00:01:09,944 --> 00:01:11,404
‎비밀 암호라니

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,947
‎짱이야

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
‎암호를 수락한다

22
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
‎'베개 싸움 클럽'에 잘 왔다!

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,854
‎좋다, 신입들! 시작하자!

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
‎축하한다

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,983
‎너희는 이제부터

26
00:01:49,067 --> 00:01:52,487
‎갈래나무 캠프에서 최고로
‎은밀하고도 은밀한 클럽의

27
00:01:52,570 --> 00:01:54,280
‎신입 회원이다

28
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
‎단, 비밀을 잘 지켜야 한다!

29
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
‎잘 지킨다는 게
‎절친들 사이에서 잘 지킨다고?

30
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
‎베개 싸움 클럽의 첫 번째 규칙은

31
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎이 클럽 얘길 아예 안 하는 거다

32
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
‎그게… 사실 우리 클럽의
‎유일한 규칙이지

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
‎어기면 영원히 회원 탈퇴다

34
00:02:15,885 --> 00:02:18,429
‎자, 이제 싸울 시간이다

35
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
‎신입들에게 가면을 씌워라

36
00:02:21,641 --> 00:02:23,268
‎너, 나비 얼굴

37
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
‎네 상대는 깃털 도살자다

38
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
‎오, 왠지 불길한…

39
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
‎척, 나야

40
00:02:41,327 --> 00:02:44,080
‎밤! 네가 깃털 도살자야?

41
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
‎싸움을 시작하라!

42
00:02:50,044 --> 00:02:52,130
‎확실히 해두자
‎얼굴 때리기 있는 거야?

43
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
‎또 도살자의 승!

44
00:03:06,561 --> 00:03:08,104
‎네가 와서 기뻐

45
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
‎나도

46
00:03:11,608 --> 00:03:14,444
‎정말 여름 내내 이 클럽에 있었어?

47
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
‎응, 여기서 스트레스 푸니까

48
00:03:16,529 --> 00:03:18,781
‎낮에 그렇게 많이 안 폭발해

49
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
‎게다가 진짜 재밌고

50
00:03:22,410 --> 00:03:26,414
‎그래서 놀랍도록 복잡한
‎친구 추천 과정을 거쳐

51
00:03:26,497 --> 00:03:27,540
‎널 초대한 거야

52
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
‎네가 날 초대했어?

53
00:03:29,250 --> 00:03:30,752
‎밤, 믿을 수가 없다

54
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
‎완전 짱이야

55
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
‎친구 좋다는 게 뭐겠어

56
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
‎아니, 이 아이스티가 짱이라고

57
00:03:37,258 --> 00:03:38,301
‎이게 무슨 맛이야?

58
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
‎익숙한 맛인데

59
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
‎척, 그건…

60
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
‎말을 말자

61
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
‎내일의 암호는 팝콘이다

62
00:03:48,811 --> 00:03:53,191
‎명심해라, 아무한테도
‎이 클럽 얘길 해선 안 된다

63
00:03:53,274 --> 00:03:57,111
‎척, 그 규칙을 따르는 게
‎힘들 거란 건 알지만

64
00:03:57,195 --> 00:03:58,905
‎내겐 소중한 클럽이야

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,324
‎제발 망치지 말아줘, 알았지?

66
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
‎아니면 둘 다 쫓겨나

67
00:04:02,825 --> 00:04:05,787
‎나만 믿어
‎동료 베개 투사이자 친구이며

68
00:04:05,870 --> 00:04:08,081
‎감히 말하자면 네 형제니까

69
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
‎절대 말 안 해, 아무한테도
‎스텔라한테도

70
00:04:11,542 --> 00:04:12,961
‎레드한테도

71
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
‎- 왔어?
‎- 뭐? 아무 데도, 가만있었어

72
00:04:16,673 --> 00:04:18,258
‎뭔 질문이 이리 많아!

73
00:04:18,341 --> 00:04:19,467
‎저기, 척?

74
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
‎단지 나갔다 왔다고
‎이렇게 심문을 당해야 해?

75
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
‎정 궁금하다면 우리가 다녀온 곳은

76
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
‎클럽이야

77
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
‎클럽?

78
00:04:29,060 --> 00:04:32,563
‎그래, 아니, 클럽이 아니고
‎싸우고 왔어

79
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
‎아니, 싸운 게 아니고
‎춤췄어, 나이트클럽에서

80
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
‎잠깐만, 캠프에
‎나이트클럽이 있어?

81
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
‎근데 날 쏙 빼고 갔어?

82
00:04:45,410 --> 00:04:47,203
‎그게 왜냐면…

83
00:04:47,287 --> 00:04:50,290
‎지금 데려가려고 했지
‎지금 애들 많아

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,752
‎이게 나이트클럽이야? 화장실이?

85
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
‎여기 짹짹 대박이다!

86
00:05:09,142 --> 00:05:11,060
‎너희 오늘 무슨 계획 있어?

87
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
‎내 생각에는 같이…

88
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
‎괜찮니, 척?

89
00:05:15,481 --> 00:05:16,691
‎괜찮고말고

90
00:05:16,774 --> 00:05:18,276
‎그렇지, 척?

91
00:05:19,610 --> 00:05:20,486
‎베개!

92
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
‎방금 베개랬어?

93
00:05:25,491 --> 00:05:26,993
‎베개가 아니고

94
00:05:27,076 --> 00:05:28,453
‎밭 갈자!

95
00:05:28,536 --> 00:05:30,621
‎밭 갈쟀어, 맞아

96
00:05:30,705 --> 00:05:34,500
‎마이티 이글 선생님이
‎농업 세미나를 개최하시거든

97
00:05:40,923 --> 00:05:41,799
‎음식 싸움?

98
00:05:42,508 --> 00:05:43,551
‎붙어!

99
00:05:51,601 --> 00:05:52,977
‎세상에

100
00:05:53,061 --> 00:05:55,271
‎굉장한 음식 싸움이었지?

101
00:05:55,355 --> 00:05:59,734
‎맞아, 버터가 나비처럼
‎훨훨 날아 밤 얼굴에 붙더라

102
00:05:59,817 --> 00:06:01,277
‎나비 얼굴?

103
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
‎나비, 나비 얼굴, 나비

104
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
‎척, 왜 이렇게 업 됐어?

105
00:06:06,074 --> 00:06:08,785
‎업 됐다니 뭔 소리?
‎내 기분 바닥이야

106
00:06:08,868 --> 00:06:10,203
‎아주 밑바닥이지

107
00:06:10,286 --> 00:06:11,871
‎맞아, 밑바닥이야

108
00:06:11,954 --> 00:06:13,790
‎너무 바닥이라 지하 같아

109
00:06:14,707 --> 00:06:17,794
‎그래, 무슨 지하 세계의
‎비밀 조직은 아니고

110
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
‎응, 확실히 그건 아니야

111
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
‎누가 묻지도 않았는데
‎그런 얘길 뭐 하러 해, 그렇지?

112
00:06:25,051 --> 00:06:27,345
‎레드 말이 맞아
‎너 지금 완전 이상해

113
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
‎평소보다 더

114
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
‎하나도 이상하지 않게
‎설명할 수 있어

115
00:06:31,682 --> 00:06:32,809
‎어디 해봐

116
00:06:32,892 --> 00:06:34,644
‎그래, 어디 해봐

117
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
‎어젯밤에 볼일이 급해서

118
00:06:36,687 --> 00:06:38,606
‎밖으로 나가 하늘을 봤다가

119
00:06:38,689 --> 00:06:41,234
‎하늘 나는 거대한
‎우주 고래를 봤지 뭐야!

120
00:06:41,317 --> 00:06:44,112
‎고독한 고래의 노래를
‎부르고 있었어

121
00:06:46,823 --> 00:06:48,449
‎우주 고래? 진짜 이럴래?

122
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
‎사실대로 말해!

123
00:06:54,956 --> 00:06:56,082
‎실은 말이야…

124
00:06:56,165 --> 00:06:57,542
‎- 안 돼!
‎- 뭐…

125
00:07:02,755 --> 00:07:04,674
‎어쩌죠, 마이티 이글 선생님?

126
00:07:04,757 --> 00:07:06,175
‎비밀 지켜보셨어요?

127
00:07:06,259 --> 00:07:07,802
‎진짜 대박 어려워요

128
00:07:07,885 --> 00:07:10,054
‎확 실토할 거 같은데
‎그러면 쫓겨날 거고

129
00:07:10,138 --> 00:07:12,390
‎밤이 실망할 텐데
‎제 모든 세포는 외쳐요

130
00:07:12,473 --> 00:07:13,391
‎'그냥 말해!'

131
00:07:13,474 --> 00:07:16,436
‎근데 말했다간 규칙을 어겨서
‎다 망한다고요

132
00:07:18,438 --> 00:07:20,231
‎좋은 대화였어요, 감사해요

133
00:07:20,314 --> 00:07:22,316
‎덕분에 자신감을 얻었습니다

134
00:07:22,984 --> 00:07:25,069
‎미안, 나한테 말한 거였니?

135
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
‎당장 긴급회의다!

136
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
‎우리가 알게 된 바로는

137
00:07:36,205 --> 00:07:40,084
‎누군가가 베개 싸움 클럽의
‎첫 번째 규칙을 어겼다!

138
00:07:40,168 --> 00:07:42,879
‎대충 이 지역에선
‎아무도 어기지 않았어

139
00:07:42,962 --> 00:07:46,924
‎대충 이 지역에 있는 모두가
‎아주 자랑스러워

140
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
‎누군가는 입방정을 떨었다

141
00:07:49,051 --> 00:07:51,220
‎그게 아니면 이게 뭐겠나?

142
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
‎둘이 침입하려는 걸 잡았지

143
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
‎맹세코 내가 말한 거 아니야!

144
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
‎맞아, 얜 한 마디도 안 했어

145
00:08:01,731 --> 00:08:04,358
‎척, 밤, 굳이 말로 안 해도 됐어

146
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
‎역시나, 넌 생각을 읽는구나

147
00:08:06,819 --> 00:08:07,945
‎아니, 바보야

148
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
‎네가 이상하게 굴길래
‎무슨 일 났다 싶어서

149
00:08:10,615 --> 00:08:12,241
‎너희를 미행한 거야

150
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
‎우린 오면 안 되는 비밀 클럽
‎회원인 거 왜 말 안 했어?

151
00:08:16,162 --> 00:08:18,456
‎말하면 쫓겨날 테니까

152
00:08:18,539 --> 00:08:21,876
‎사실 척이 우리한테
‎말 안 하고 참았다는 게

153
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
‎좀 놀랍긴 해

154
00:08:23,586 --> 00:08:24,670
‎고마워

155
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
‎정숙!

156
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
‎어떻게 알았는진 관심 없다

157
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
‎비밀이 샜으니

158
00:08:29,217 --> 00:08:33,930
‎깃털 도살자와 나비 얼굴이
‎대가를 지불해야 한다!

159
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
‎우리도 지불해야 해?
‎현금이 없는데

160
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
‎베개 난타를 거행하라!

161
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
‎뭘 한다고?

162
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
‎모르겠어, 그냥 싸우자!

163
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
‎그렇지! 잡아라!

164
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
‎잠깐, 클럽의 신비로운 단장이
‎리네트 선생님이셨어요?

165
00:09:49,880 --> 00:09:52,717
‎해명해 줘야 할 거 같아, 여보

166
00:09:52,800 --> 00:09:56,137
‎과연 내가 이 클럽을
‎창단한 이유를 알고 싶을까?

167
00:09:56,220 --> 00:09:59,181
‎뭐 먹으면서 애들이 치고받고
‎싸우는 거 구경하는 게

168
00:09:59,265 --> 00:10:02,226
‎이 숲에서 인터넷 로딩되길
‎기다리는 것보다 나아서인데?

169
00:10:02,935 --> 00:10:06,314
‎여태 우리가 서로
‎베개로 치고받고 싸운 게

170
00:10:06,397 --> 00:10:07,857
‎선생님 오락용이라고요?

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
‎이 클럽의 목적이 그래선 안 되죠

172
00:10:10,693 --> 00:10:11,819
‎동감이에요

173
00:10:11,902 --> 00:10:14,363
‎싸우는 우리가 재밌어야죠

174
00:10:14,447 --> 00:10:17,033
‎- 옳소!
‎- 좋은 생각이 아니랬잖아, 여보

175
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
‎다 잘 풀린 거 같다

176
00:10:25,041 --> 00:10:26,083
‎경고하는데, 척

177
00:10:26,167 --> 00:10:27,960
‎비밀 없기다, 알았지?

178
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
‎베개 싸움 클럽이 그리울 거야

179
00:10:29,962 --> 00:10:31,922
‎그렇다면 할 일은 하나지

180
00:10:32,006 --> 00:10:34,091
‎싸움을 시작하라!

181
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎자막: 배은미