〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‎NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
やあ チャックだ
まくらとアメを 持ってきたよ
パスワードは？
何のこと？
アメがパスワードか
‎暗号だなんてカッコいい
‎いいだろう
‎まくら投げクラブへようこそ
‎新入りたちよ 集まれ
‎おめでとう
‎君たちは ‎新メンバーとして
‎このキャンプの ‎秘密結社の一員に選ばれた
‎メンバーは秘密を守ること
‎親友にしか言わないとか？
‎まくら投げクラブのことは ‎誰にも話してはいけない
‎それがクラブの ‎唯一(ゆいいつ)‎のルールだ
‎破れば一生追放だぞ
‎それでは戦いの時間だ
‎マスクをして
‎バタフライのマスク
‎フェザーブッチャーと戦え
‎弱そうな名前だ
‎チャック ‎俺(おれ)‎だよ
‎ボムがフェザーブッチャー？
‎まくら投げ開始！
‎顔をねらっていいの？
‎ブッチャーの勝利
‎会えてよかった
‎僕(ぼく)‎もだよ
‎ずっと ‎まくら投げクラブに？
‎あまり‎爆発(ばくはつ)‎しないように ‎発散してる
‎それにクールだ
‎だから複雑なルートから ‎君を招待してもらった
‎君が‎誘(さそ)‎ってくれたのか？
‎最高だよ
‎それが友達だ
‎このアイスティーが ‎最高なんだ
‎いい味
‎チャック
‎まあ いいや
‎明日のパスワードは ‎ポップコーン
‎まくら投げクラブのことは ‎他言無用だ
‎ルールを守るのは難しいけど ‎大切なクラブなんだ
‎君がしゃべれば ‎俺(おれ)‎も追放される
‎仲間として約束は守るよ
‎君は‎僕(ぼく)‎のブラザーだ
‎ステラにもレッドにも ‎話したりしないさ
‎よう
‎何もしてないよ
‎何が言いたい？
‎チャック
‎質問しなきゃ ‎気が済まないの？
‎知りたいなら答えるよ
‎クラブだ
‎クラブ？
‎いや ‎クラブじゃなくて‎戦い(ファイト)‎だ
‎いや ‎ナイト‎クラブだよ
‎キャンプにナイトクラブが？
‎なぜ‎俺(おれ)‎を呼ばない？
‎それは だって…
‎混んでる時に見せたくてね
‎トイレがナイトクラブ？
‎すごい
‎こりゃすばらしいな
‎今夜の予定は？
‎チャック どうしたの？
‎だいじょうぶさ だろ？
‎まくら…
‎まくら(ピロー)‎？
‎今のは―
‎“‎耕す(プロー)‎”って言ったんだ
‎そうだよ
‎マイティ･イーグルが ‎農業セミナーをやってる
‎フードファイトする？
‎フードファイトだ！
‎楽しいフードファイトだった
‎ボムの顔に ‎バタ‎ーがぶつかってたよな
‎バタ‎フライ…
‎バタフライのマスク？
‎どうしたんだ？
‎何のこと？
‎僕(ぼく)‎は落ち着いてるよ
‎落ち着きすぎて ‎地下に‎沈(しず)‎みそう
‎地下の秘密結社とは関係ない
‎もちろん 無関係だよ
‎何でわざわざ ‎そんなこと言うんだ？
‎確かに ‎いつにも増して変だわ
‎真っ当な理由があるんだ
‎つまり？
‎一体 何なの？
‎昨夜 外に出て ‎空を見上げたら
‎大きなクジラがいたんだ
‎さみしそうに歌ってたよ
‎本当にクジラ？
‎真実を言え
‎真実は…
‎ダメだよ
‎マイティ･イーグル
‎秘密を守ったことある？
‎言えば追放されるけど
‎言いたくて たまらない
‎約束を破れば ‎すべて台なしだ
‎ありがとう
‎やれる気がしてきた
‎何か言ったか？
‎緊急(きんきゅう)‎会議だ
‎だれかが クラブのルールを ‎破ったようだな
‎僕(ぼく)‎の仲間じゃないよ
‎仲間のことは ‎誇(ほこ)‎りに思ってる
‎だれかがバラした
‎これをどう説明する？
‎侵入(しんにゅう)‎しようとしてた
‎だれにも言ってないよ
‎本当に言ってない
‎言わなくても分かった
‎心が読めるんだな
‎ちがうわ
‎様子がおかしかったから
‎あとをつけたの
‎なぜ言わなかったんだ？
‎言ったら追放される
‎チャックが ‎口をすべらせなかったのは
‎すごいと思うわ
‎ありがとう
‎静かに！
‎事情はどうあれ ‎秘密はバレた
‎ブッチャーとバタフライには ‎罰(ばつ)‎をあたえる
‎俺(おれ)‎たちにも？
‎まくらで たたけ！
‎何だ？
‎さあ でも受けて立つわ
‎つかまえろ！
‎リネットが ‎クラブのリーダー？
‎説明した方がいいよ
‎みんな ‎聞きたくないと思うけど
‎まくら投げを見てる方が ‎ネットを待つよりマシだった
‎あなたの‎娯楽(ごらく)‎のために ‎まくら投げを？
‎そんなの おかしいよ
‎そうだ
‎自分たちが楽しまなきゃ
‎そうだ！
‎だから言っただろ
‎うまくいったね
‎もう秘密はなしよ チャック
‎少し さみしいな
‎それじゃ やろうよ
‎まくら投げだ！
‎日本語字幕 三宅 季実子