CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood La nostra casa estiva
Catapultati da fionde I campeggiatori sfrecciano
I cannoni sparano
In aria si vola
Ci si schianta ovunque
Tiro con l'arco e palla piumettata Che trovata!
Red, Stella, Bomb e Chuck
In velocità Attenta, anatra!
Che sconfinata felicità
Con Angry Birds Summer Madness!
Ciao, sono Chuck.
L'invito parlava di cuscino e caramelle.
Le password.
Password? Eh?
Ah, le caramelle. Ricevuto.
È un codice segreto. Forte.
Password valide.
Benvenuti al Cuscinate Fight Club.
Ok, reclute! Avvicinatevi.
Congratulazioni.
Siete i nuovi prescelti
della società segreta più segreta di Campo Splinterwood.
Per chi di voi sa tenere un segreto!
Va bene condividerlo con gli amici o…
La prima regola del Cuscinate Fight Club è non parlare mai del club.
Beh… È la nostra unica regola.
Infrangetela e siete fuori.
È ora di combattere.
Mascherate le reclute.
Tu, Beccofarfalla,
devi sfidare Macella-piume.
Non sembra così…
Chuck, sono io.
Bomb! Sei tu Macella-piume?
Lottate!
Sono ammessi i colpi in faccia…
Vince Macella-piume!
È bello averti qui.
Anche per me.
Sei nel club da inizio estate?
Sì, così mi sfogo senza esplodere durante il giorno.
E poi è bellissimo.
Perciò ho presentato la complicata petizione per invitarti.
Mi hai invitato tu? Bomb, non ci credo.
È fantastico.
Siamo amici.
No, questo tè freddo è fantastico. Che gusto è?
Familiare.
Chuck, non è… Lascia perdere.
La password di domani è popcorn.
E, ricordatevi, non una parola sul club!
Chuck, so che sarà difficile osservare la regola.
Ma ci tengo molto, quindi non rovinare tutto.
O siamo fuori.
Hai la mia parola di collega, amico e, oserei dire, fratello.
Non lo dirò a nessuno. A nessuno. Né a Stella né a Red.
- Ciao. - Non abbiamo fatto nulla!
- Perché tante domande, Red? - Chuck?
Non possiamo uscire senza subire interrogatori?
Se proprio vuoi saperlo, eravamo in…
In un club.
Un club?
Sì. No. Non un club. Di lotte.
Non di lotte. Di notte. Un night club.
Cosa? C'è un night club al campo?
E non mi avete invitato?
Beh…
Volevamo che lo vedessi con la folla.
Questo è il night club? In bagno?
Wow.
Ma è fantastico!
Avete programmi per stasera? Pensavo di… Tutto bene, Chuck?
Sì, sta bene. Vero, Chuck?
Lottare!
"Lottare?"
Ha detto…
arare!
Proprio così.
Grande Aquila tiene un seminario sull'agricoltura.
- Lotta col cibo? - Lotta col cibo!
Oh, wow! È stata una lotta pazzesca.
Quando ho visto il burro far capolino sul becco di Bomb…
Far… Farfalla. Becco. Beccofarfalla.
Ok, Chuck. Che succede?
Eh? Niente. Che vuoi dire? È tutto nella norma.
Sì, che noia. Ho l'umore sottoterra. Non sottobanco.
E non nel senso di clandestino o roba simile.
No, decisamente no.
Perché tiri fuori certe cose senza essere interpellato? Eh?
Red ha ragione. Sei strano. Più del normale.
C'è una spiegazione molto sensata.
Che sarebbe?
Sì. Che sarebbe?
Ieri ero in bagno. Guardando il cielo, ho visto una balena volante!
Cantava una solitaria canzone.
- Una balena volante? Su. - Che succede?
La verità è…
- No! - Cosa…
Oh, Grande Aquila.
Sai quant'è dura tenere un segreto?
Se vuoto il sacco, siamo fuori. Povero Bomb. Eppure non posso non dirlo.
Se però lo faccio infrango la regola.
Grazie, G.A. Mi hai convinto che posso farcela.
Scusa. Dicevi a me?
Riunione. Subito.
Pensiamo che qualcuno abbia infranto la prima regola del club!
Quel "qualcuno" non si trova qui.
E io sono orgoglioso di un certo "non qualcuno".
Beh, qualcuno ha parlato. Sennò come si spiega questo?
Cercavano di intrufolarsi qui.
- Non ho parlato, giuro! - È vero! Non ha fatto cip!
Non serviva che parlaste.
Perché leggi nel pensiero!
No, genio. Eravate entrambi strani, quindi vi abbiamo seguito.
Perché non ci avete detto del club segreto?
Non volevamo essere cacciati.
Il fatto che Chuck non abbia parlato subito è notevole.
Grazie.
Silenzio!
Non voglio i dettagli. Sanno del segreto,
quindi Macella-piume e Beccofarfalla pagheranno!
E noi? Ho finito i soldi…
All'attacco!
Che succede?
Non lo so, ma sono pronta!
Sì! Prendeteli!
Cosa? Lynette è la misteriosa leader del club?
Credo che vogliano una spiegazione.
Dubito che qualcuno voglia sapere
che preferivo le cuscinate tra pennuti alla lentezza di Internet qui al campo.
Quindi finora abbiamo fatto a cuscinate per il suo sollazzo?
Non è questo lo scopo del club!
Ha ragione. Dovremmo farlo per il nostro sollazzo.
- Già! - Vedi, cara? Pessima idea.
È andato tutto bene.
La prossima volta niente segreti.
Mi mancherà il club.
C'è solo una cosa da fare!
Lotta coi cuscini!
Sottotitoli: Erinda Sula