KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Hai, ini Chuck.
Undangannya bilang bawa bantal dan permen.
Sebutkan kata sandinya.
A… Apa?
Permen sama dengan kata sandi. Oke.
Kode rahasia. Keren sekali.
Kata sandi diterima.
Selamat datang di Klub Tarung Bantal.
Baik, rekrutan! Bawa masuk!
Selamat.
Kalian terpilih jadi anggota terbaru
perkumpulan rahasia paling rahasia di Kamp Splinterwood.
Bagi kalian yang bisa jaga rahasia!
Tetap di lingkaran sahabatmu atau…
Aturan pertama Klub Tarung Bantal: Jangan bicarakan klub ini.
Itu satu-satunya aturan Klub Tarung Bantal.
Langgar itu, maka dikeluarkan.
Kini, saatnya bertarung!
Tutupi rekrutan.
Kau, Wajah Kupu-kupu,
kau melawan Jagal Berbulu.
Itu tak terdengar…
Chuck, ini aku.
Bomb! Kau si Jagal Berbulu?
Tarung bantal!
Agar jelas, pukul wajah atau…
Jagal menang lagi!
Aku senang kau ikutan.
Aku juga.
Kau di Klub Tarung Bantal sepanjang musim panas?
Ya, itu membantuku agar tak meledak di siang hari.
Selain itu, ini keren.
Maka itu, aku melalui proses petisi nan rumit untuk mengundangmu.
Kau mengundangku? Bomb, aku tak percaya.
- Ini luar biasa. - Itu gunanya teman.
Tidak, es teh ini sangat nikmat. Rasa apa ini?
Tak asing.
Chuck, itu bukan… Tak apa-apa.
Kata sandi besok adalah berondong.
Jangan bicara soal Klub Tarung Bantal kepada siapa pun!
Chuck, aku tahu akan sulit mengikuti aturan ini.
Namun, ini penting bagiku, tolong jangan rusak, ya?
Atau kita keluar.
Aku berjanji sebagai sesama petarung bantal, teman,
dan aku berani bilang, saudara.
Aku tak akan bilang ke siapa pun. Baik Stella, maupun Red.
- Hei. - Apa? Tak pergi. Kami diam saja!
- Kenapa kau bertanya? - Chuck?
Tak bisakah mereka masuk ke pondok tanpa diinterogasi?
Jika kau harus tahu, kami baru dari…
dari klub.
Klub?
Ya. Bukan klub. Pertarungan.
Bukan pertarungan. Malam. Kelab malam.
Tunggu. Ada kelab malam di perkemahan?
Dan kau tak mengundangku?
Itu karena…
Kami mau kau datang saat ada banyak orang.
Ini kelab malam? Di kamar mandi?
Ini luar biasa!
Kalian ada rencana malam ini?
Karena kupikir… Kau tak apa, Chuck?
Ya, dia tak apa. Benar, 'kan, Chuck?
Bantal!
Kau bilang bantal?
Dia bilang…
Membajak!
Benar.
Elang Perkasa memimpin seminar pertanian.
Tarung makanan!
Astaga! Itu tarung makanan yang gila, ya?
Tongkat mentega itu terbang lurus ke arah wajah Bomb…
Wajah kupu-kupu.
Kupu-kupu. Wajah Kupu-kupu. Kupu-kupu.
Baik, Chuck. Ada apa?
Tak ada apa-apa. Apa maksudmu? Semuanya di bawah.
Ya, turun. Sangat di bawah. Jadi, di bawah tanah.
Namun, bukan seperti perkumpulan rahasia bawah tanah.
Ya, jelas tak seperti itu.
Kenapa kau mengungkitnya tanpa diminta, Chuck? Ya?
Red benar. Kau aneh. Lebih aneh dari biasanya.
Ada penjelasan bagus untuk itu.
Yaitu?
Ya. Yaitu?
Semalam, aku harus ke toilet. Aku keluar, melihat ke langit,
dan lihat paus angkasa terbang raksasa!
Dia menyanyikan lagu paus kesepian.
Paus angkasa? Serius?
Katakan ada apa!
Sebenarnya…
- Tidak! - Apa-apa…
Astaga, Elang Perkasa.
Pernah jaga rahasia? Itu hal tersulit.
Aku begitu. Jika kubocorkan, kami keluar.
Aku tak bisa begitu ke Bomb, tapi aku ingin bilang!
Namun, jika begitu, aku melanggar dan mengacaukannya.
Senang mengobrol. Terima kasih. Kau meyakinkanku aku sanggup.
Maaf. Kau bicara denganku?
Rapat darurat.
Kami yakin
bahwa seseorang telah melanggar aturan klub ini!
Aku yakin bukan orang di area ini.
Aku sangat bangga pada semua orang di area itu.
Ada yang membocorkan. Bagaimana kau menjelaskan ini?
Kupergoki mereka mencoba masuk.
Aku tak bilang siapa pun, sumpah!
Ya! Dia jaga rahasia!
Chuck, Bomb, kalian tak perlu bilang.
Ya! Kau bisa baca pikiran!
Tidak. Ada yang aneh saat kau bersikap aneh.
Kami mengikutimu dan Bomb.
Kenapa tak bilang ada klub rahasia dan kami dilarang?
Karena jika bilang, kami diusir.
Kau tahu, fakta bahwa Chuck tak langsung bilang,
itu mengesankan.
Terima kasih.
Diam!
Aku tak peduli caranya. Rahasia terbongkar,
berarti si Jagal Berbulu dan Wajah Kupu-kupu akan membayarnya!
Apa kita harus bayar juga? Aku tak ada uang.
Pukul dengan bantal mereka!
Apa yang terjadi?
Entahlah, tapi ayo beraksi!
Ya! Tangkap mereka!
Lynette pemimpin misterius dari Klub Tarung Bantal?
Kurasa mereka ingin penjelasan, Sayang.
Tak ada yang mau dengar bagaimana aku memulai klub ini
karena pekemah saling pukul sambil menjejali mukaku
lebih baik daripada menunggu internet sampai kamp.
Jadi, selama ini, kita saling memukul bantal untuk hiburanmu?
Namun, bukan itu tujuan Klub Tarung Bantal.
Ya, benar.
Kita bertarung untuk bergembira.
- Ya! - Sudah kubilang ini ide buruk.
Semua berjalan lancar.
Lain kali, Chuck, jangan ada rahasia.
Aku akan rindu klub ini.
Maka, hanya ada satu cara!
Tarung bantal!
Terjemahan subtitle oleh JTT