1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Szálkásberek-tábor
Nyári otthonunk

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,767
Katapultálás!
Csúzli! Dobálás!

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,644
Rakétán suhan a sok jómadár

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Pattognak a levegőben

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Becsapódnak ide és oda

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz
Abszurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Piros, Sztella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Gyorsan repül
Vigyázz, kacsa!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Nyári őrület!

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
Helló, Chuck vagyok!

15
00:00:48,965 --> 00:00:52,218
A meghívón az áll,
hozzunk párnát és cukrot.

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Jelszó?

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,272
Mi?

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
A cukorka a jelszó. Értem.

19
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
Titkos kód. Nagyon menő.

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Jelszó elfogadva.

21
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
Üdv a Párnacsata Klubban!

22
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
Oké, újoncok! Mutassátok meg!

23
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Gratulálok!

24
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Beválogattunk titeket

25
00:01:50,026 --> 00:01:54,280
a Szálkásberek-tábor
legtitkosabb titkos társaságába.

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
Csak azoknak való,
akik tudnak titkot tartani!

27
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
De a barátainknak elmondhatjuk, ugye?

28
00:02:00,787 --> 00:02:06,084
A Párnacsata Klub első szabálya,
hogy a klubról nem beszélünk.

29
00:02:06,167 --> 00:02:10,213
Ez... a Párnacsata Klub egyetlen szabálya.

30
00:02:10,296 --> 00:02:12,590
Aki megszegi, örökre kizárva.

31
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
Kezdődjön a párnacsata!

32
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Álarcot az újoncokra!

33
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
Pillangópofa,

34
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
Tollgyilkos lesz az ellenfeled.

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
Nem hangzik túl...

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
Chuck, én vagyok.

37
00:02:41,411 --> 00:02:44,080
Bomba! Te vagy Tollgyilkos?

38
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Párnacsata!

39
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
Tisztázzuk! Ér arcra ütni?

40
00:03:02,515 --> 00:03:03,975
A Gyilkos újra győzött!

41
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Jó, hogy klubtag lettél.

42
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Szerintem is.

43
00:03:11,649 --> 00:03:14,402
Egész nyáron a klub tagja voltál?

44
00:03:14,485 --> 00:03:18,823
Segít kiereszteni a gőzt.
Így nem robbanok olyan gyakran.

45
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
Plusz marha klassz.

46
00:03:22,410 --> 00:03:27,540
Ezért csináltam végig a nehéz eljárást,
ami a meghívásodhoz kellett.

47
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Te hívtál meg? Bomba, nem hiszem el!

48
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
Csodálatos!

49
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Erre való egy barát.

50
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
Mármint a jeges tea csodálatos.
Milyen ízesítésű?

51
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
Ismerős.

52
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
Chuck, az nem... Mindegy.

53
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
A holnapi jelszó a „popcorn”.

54
00:03:48,811 --> 00:03:53,191
Ne feledjétek,
senkinek egy szót se a Párnacsata Klubról!

55
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
Chuck, nehéz lesz betartani a szabályt.

56
00:03:57,278 --> 00:04:02,784
De nagyon fontos nekem. El ne rontsd!
Vagy mindkettőnket kizárnak.

57
00:04:02,867 --> 00:04:08,081
Esküszöm párnacsatázóként,
barátként, és igen, tesóként.

58
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
Egy léleknek se mondom el. Senkinek.
Sztellának se. Pirosnak se.

59
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
- Helló.
- Sehol. Nem csináltunk semmit.

60
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
- Miért faggatsz, Piros?
- Chuck?

61
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Nem jöhetek be a házba vallatás nélkül?

62
00:04:23,596 --> 00:04:27,558
Ha már muszáj tudnod,
csak egy... klubban voltunk.

63
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
Klubban?

64
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Igen. Nem, nem klubban. Csatában.

65
00:04:32,730 --> 00:04:35,984
Nem csatában.
Éjszakai... éjszakai klubban.

66
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Van éjszakai klub a táborban?

67
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
És engem nem hívtatok?

68
00:04:45,451 --> 00:04:47,287
Mert...

69
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
Most akarunk elvinni téged.
Amikor sokan vannak.

70
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
Ez az éjszakai klub? A mosdóban?

71
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Hűha!

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Madári klassz!

73
00:05:09,183 --> 00:05:11,060
Van programotok estére?

74
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
Arra gondoltam... Jól vagy,?

75
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
Igen, jól van. Ugye, Chuck?

76
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Párna!

77
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
Azt mondtad, párna?

78
00:05:25,533 --> 00:05:27,035
Azt mondta...

79
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
Márna!

80
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
Igen.

81
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
Fősas horgászati szemináriumot tart.

82
00:05:40,923 --> 00:05:41,799
Kajacsata?

83
00:05:42,550 --> 00:05:43,593
Kajacsata!

84
00:05:51,726 --> 00:05:55,271
Haver! Őrületes kajacsata volt, mi?

85
00:05:55,355 --> 00:05:59,776
Amikor a pillecukor egyenesen
Bomba pofájába repült...

86
00:05:59,859 --> 00:06:04,113
Pille... Pofa... Pillangópofa.
Pillangó. Pillangópofa.

87
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Mire fel vagy ilyen fura?

88
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
Fel? Semmi fel. Csak le, nagyon le.

89
00:06:10,286 --> 00:06:13,998
Igen, le. Nagyon-nagyon le. A föld alá.

90
00:06:14,665 --> 00:06:18,211
Nem olyan értelemben,
mint egy földalatti titkos társaság.

91
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Határozottan nem.

92
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
Miért hozod fel a témát önszántadból?

93
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Egyetértek Pirossal.
Furább vagy a szokásosnál.

94
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
Van rá nem fura magyarázat.

95
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
Mégpedig?

96
00:06:32,934 --> 00:06:34,977
Igen. Mégpedig?

97
00:06:35,061 --> 00:06:38,731
Éjjel kimentem a vécére,
felnéztem az égre,

98
00:06:38,815 --> 00:06:44,362
és egy óriási repülő űrbálnát láttam!
A magányos bálna dalát énekelte.

99
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
Űrbálna? Komolyan?

100
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
Mondd el, mi van!

101
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
Az igazság...

102
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
- Nem!
- Mi a...?

103
00:07:02,797 --> 00:07:07,802
Jaj, Fősas!
Kellett már titkot tartanod? Nagyon nehéz.

104
00:07:07,885 --> 00:07:10,179
Elrontom, és kizárnak minket.

105
00:07:10,263 --> 00:07:13,391
Nem tehetem meg Bombával,
de úgy elmondanám!

106
00:07:13,474 --> 00:07:16,727
De azzal szabályt szegek,
és mindent elrontok.

107
00:07:18,521 --> 00:07:22,316
Jót dumáltunk.
Meggyőztél, hogy képes vagyok rá.

108
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Bocs. Hozzám beszéltél?

109
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
Vészhelyzeti gyűlés!

110
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
Jó okunk van azt hinni,

111
00:07:36,205 --> 00:07:40,084
hogy valaki megszegte
a Párnacsata Klub első szabályát!

112
00:07:40,168 --> 00:07:43,045
De bizonyára nem az, aki itt áll.

113
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
Büszke vagyok mindenkire, aki ott áll.

114
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
Márpedig valaki köpött.
Mi mással magyarázható ez?

115
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Rajtakaptam őket. Be akartak törni.

116
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
Nem mondtam el senkinek!

117
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
Igaz! Egy szót se szólt!

118
00:08:01,772 --> 00:08:04,358
Nem kellett, hogy elmondjátok.

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
Tudtam! Gondolatolvasó vagy!

120
00:08:06,819 --> 00:08:10,531
A fura viselkedésedből tudtuk,
hogy van valami.

121
00:08:10,615 --> 00:08:12,241
Követtünk téged és Bombát.

122
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
Miért nem mondtátok,
hogy titkos klub, és nem jöhetünk?

123
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
Mert akkor kirúgnának.

124
00:08:18,539 --> 00:08:21,876
A tény, hogy Chuck nem mondta el azonnal,

125
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
lenyűgöző.

126
00:08:23,586 --> 00:08:24,712
Köszönöm.

127
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Csendet!

128
00:08:25,755 --> 00:08:29,133
Nem érdekel, hogy történt.
A titok kiderült.

129
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
Tollgyilkos és Pillangópofa megfizet érte!

130
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
Nekünk is fizetni kell? Nincs pénzem.

131
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
Párnapüföljétek el mindet!

132
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Várj, mi van?

133
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
Nem tudom, de hajrá!

134
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Kapjátok el őket!

135
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Lynette a Párnacsata Klub
titokzatos vezetője?

136
00:09:49,797 --> 00:09:52,758
Szerintem magyarázatot várnak, drágám.

137
00:09:52,842 --> 00:09:56,178
A klubalapítás elég unalmas sztori.

138
00:09:56,262 --> 00:09:59,223
Jobb párnacsatázó kölyköket nézni,
míg tömöm magam,

139
00:09:59,307 --> 00:10:02,476
mint simán várni, míg betölt a net.

140
00:10:02,977 --> 00:10:07,857
A te szórakoztatásodra párnacsatáztunk?

141
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
A Párnacsata Klubnak
nem erről kell szólnia!

142
00:10:10,693 --> 00:10:11,736
Egyetértek.

143
00:10:11,819 --> 00:10:14,447
A saját örömünkre kell párnacsatáznunk.

144
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
- Igen!
- Mondtam, hogy rossz ötlet.

145
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Minden remekül sikerült.

146
00:10:25,041 --> 00:10:29,879
- Nincs több titok, oké, Chuck?
- Hiányozni fog a Párnacsata Klub.

147
00:10:29,962 --> 00:10:32,006
Csak egy dolgot tehetünk.

148
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
Párnacsata!

149
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
A feliratot fordította: Klein Szilvia