SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz Abszurd!
Piros, Sztella, Bomba, Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
Helló, Chuck vagyok!
A meghívón az áll, hozzunk párnát és cukrot.
Jelszó?
Mi?
A cukorka a jelszó. Értem.
Titkos kód. Nagyon menő.
Jelszó elfogadva.
Üdv a Párnacsata Klubban!
Oké, újoncok! Mutassátok meg!
Gratulálok!
Beválogattunk titeket
a Szálkásberek-tábor legtitkosabb titkos társaságába.
Csak azoknak való, akik tudnak titkot tartani!
De a barátainknak elmondhatjuk, ugye?
A Párnacsata Klub első szabálya, hogy a klubról nem beszélünk.
Ez... a Párnacsata Klub egyetlen szabálya.
Aki megszegi, örökre kizárva.
Kezdődjön a párnacsata!
Álarcot az újoncokra!
Pillangópofa,
Tollgyilkos lesz az ellenfeled.
Nem hangzik túl...
Chuck, én vagyok.
Bomba! Te vagy Tollgyilkos?
Párnacsata!
Tisztázzuk! Ér arcra ütni?
A Gyilkos újra győzött!
Jó, hogy klubtag lettél.
Szerintem is.
Egész nyáron a klub tagja voltál?
Segít kiereszteni a gőzt. Így nem robbanok olyan gyakran.
Plusz marha klassz.
Ezért csináltam végig a nehéz eljárást, ami a meghívásodhoz kellett.
Te hívtál meg? Bomba, nem hiszem el!
Csodálatos!
Erre való egy barát.
Mármint a jeges tea csodálatos. Milyen ízesítésű?
Ismerős.
Chuck, az nem... Mindegy.
A holnapi jelszó a „popcorn”.
Ne feledjétek, senkinek egy szót se a Párnacsata Klubról!
Chuck, nehéz lesz betartani a szabályt.
De nagyon fontos nekem. El ne rontsd! Vagy mindkettőnket kizárnak.
Esküszöm párnacsatázóként, barátként, és igen, tesóként.
Egy léleknek se mondom el. Senkinek. Sztellának se. Pirosnak se.
- Helló. - Sehol. Nem csináltunk semmit.
- Miért faggatsz, Piros? - Chuck?
Nem jöhetek be a házba vallatás nélkül?
Ha már muszáj tudnod, csak egy... klubban voltunk.
Klubban?
Igen. Nem, nem klubban. Csatában.
Nem csatában. Éjszakai... éjszakai klubban.
Van éjszakai klub a táborban?
És engem nem hívtatok?
Mert...
Most akarunk elvinni téged. Amikor sokan vannak.
Ez az éjszakai klub? A mosdóban?
Hűha!
Madári klassz!
Van programotok estére?
Arra gondoltam... Jól vagy,?
Igen, jól van. Ugye, Chuck?
Párna!
Azt mondtad, párna?
Azt mondta...
Márna!
Igen.
Fősas horgászati szemináriumot tart.
Kajacsata?
Kajacsata!
Haver! Őrületes kajacsata volt, mi?
Amikor a pillecukor egyenesen Bomba pofájába repült...
Pille... Pofa... Pillangópofa. Pillangó. Pillangópofa.
Mire fel vagy ilyen fura?
Fel? Semmi fel. Csak le, nagyon le.
Igen, le. Nagyon-nagyon le. A föld alá.
Nem olyan értelemben, mint egy földalatti titkos társaság.
Határozottan nem.
Miért hozod fel a témát önszántadból?
Egyetértek Pirossal. Furább vagy a szokásosnál.
Van rá nem fura magyarázat.
Mégpedig?
Igen. Mégpedig?
Éjjel kimentem a vécére, felnéztem az égre,
és egy óriási repülő űrbálnát láttam! A magányos bálna dalát énekelte.
Űrbálna? Komolyan?
Mondd el, mi van!
Az igazság...
- Nem! - Mi a...?
Jaj, Fősas! Kellett már titkot tartanod? Nagyon nehéz.
Elrontom, és kizárnak minket.
Nem tehetem meg Bombával, de úgy elmondanám!
De azzal szabályt szegek, és mindent elrontok.
Jót dumáltunk. Meggyőztél, hogy képes vagyok rá.
Bocs. Hozzám beszéltél?
Vészhelyzeti gyűlés!
Jó okunk van azt hinni,
hogy valaki megszegte a Párnacsata Klub első szabályát!
De bizonyára nem az, aki itt áll.
Büszke vagyok mindenkire, aki ott áll.
Márpedig valaki köpött. Mi mással magyarázható ez?
Rajtakaptam őket. Be akartak törni.
Nem mondtam el senkinek!
Igaz! Egy szót se szólt!
Nem kellett, hogy elmondjátok.
Tudtam! Gondolatolvasó vagy!
A fura viselkedésedből tudtuk, hogy van valami.
Követtünk téged és Bombát.
Miért nem mondtátok, hogy titkos klub, és nem jöhetünk?
Mert akkor kirúgnának.
A tény, hogy Chuck nem mondta el azonnal,
lenyűgöző.
Köszönöm.
Csendet!
Nem érdekel, hogy történt. A titok kiderült.
Tollgyilkos és Pillangópofa megfizet érte!
Nekünk is fizetni kell? Nincs pénzem.
Párnapüföljétek el mindet!
Várj, mi van?
Nem tudom, de hajrá!
Kapjátok el őket!
Lynette a Párnacsata Klub titokzatos vezetője?
Szerintem magyarázatot várnak, drágám.
A klubalapítás elég unalmas sztori.
Jobb párnacsatázó kölyköket nézni, míg tömöm magam,
mint simán várni, míg betölt a net.
A te szórakoztatásodra párnacsatáztunk?
A Párnacsata Klubnak nem erről kell szólnia!
Egyetértek.
A saját örömünkre kell párnacsatáznunk.
- Igen! - Mondtam, hogy rossz ötlet.
Minden remekül sikerült.
- Nincs több titok, oké, Chuck? - Hiányozni fog a Párnacsata Klub.
Csak egy dolgot tehetünk.
Párnacsata!
A feliratot fordította: Klein Szilvia