1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
NETFLIXOVA SERIJA

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,972
Kamp Splinterwood
Naš ljetni dom

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,600
Za katapult, praćku, bacanje

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Kampisti jure kroz drveće

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
Kao topovske kugle leteće

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Zrakom se motaju

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Posvud se zabijaju

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb
Suludo je

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
Brzo lete
Pazi, sagni se!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Cijeli život bit će ti drago zbog toga

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Ljetno ludilo

14
00:00:47,172 --> 00:00:52,135
Bok, Chuck je. Rečeno mi je
da donesem jastuk i vrećicu slatkiša.

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,105
-Predajte lozinke.
-Što?

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
Slatkiši su lozinke. Kužim.

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
Tajni kod! Skroz kul.

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,245
Lozinke prihvaćene.

19
00:01:19,954 --> 00:01:23,041
Dobro došli u Klub boraca jastucima!

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,854
Dobro, novaci! Okupite se!

21
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Čestitam.

22
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Izabrani ste za najnovije članove

23
00:01:50,026 --> 00:01:54,280
najtajnijeg tajnog društva
kampa Splinterwood.

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
Za one koji mogu čuvati tajne!

25
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
Čuvati u krugu najboljih prijatelja ili…

26
00:02:00,787 --> 00:02:06,084
Prvo pravilo Kluba boraca jastucima
je da ne govorite o klubu.

27
00:02:06,167 --> 00:02:07,710
To je… Pa…

28
00:02:07,794 --> 00:02:12,590
To je jedino pravilo kluba.
Prekršite ga i letite! Zauvijek!

29
00:02:15,969 --> 00:02:18,429
Sad je vrijeme za borbu!

30
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Maskirajte novake.

31
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
Ti, Leptiroliki,

32
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
nastupaš protiv Perokoljača.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
To ne zvuči tako…

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
Chuck, to sam ja.

35
00:02:41,369 --> 00:02:44,038
Bombo! Ti si Perokoljač?

36
00:02:44,122 --> 00:02:46,875
Borba jastucima!

37
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
Da pitam, udaramo u lice ili…

38
00:03:02,515 --> 00:03:04,142
Nova pobjeda Koljača!

39
00:03:06,519 --> 00:03:10,148
-Drago mi je da si tu.
-I meni.

40
00:03:11,608 --> 00:03:14,402
Stvarno si cijelo ljeto u klubu?

41
00:03:14,485 --> 00:03:18,823
Da, tu se ispuhujem,
pa rjeđe eksplodiram tijekom dana.

42
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
A i jako je kul.

43
00:03:22,410 --> 00:03:27,540
Zato sam prošao iznenađujuće
zamršen proces da te pozovu.

44
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Zbog tebe sam pozvan? Ne mogu vjerovati.

45
00:03:30,835 --> 00:03:33,713
-Ovo je super.
-Tome služe prijatelji.

46
00:03:34,756 --> 00:03:38,551
Ma ne! Ledeni čaj je super.
Kakav je to okus?

47
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
Poznato…

48
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Chuck, to nije… Nema veze.

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,686
Sutrašnja lozinka je kokice.

50
00:03:48,770 --> 00:03:53,191
I zapamtite, nikome ni riječi
o Klubu boraca jastucima!

51
00:03:53,274 --> 00:03:57,153
Chuck, znam da će biti
teško poštovati pravilo.

52
00:03:57,237 --> 00:04:01,324
Ali ovo mi je jako važno,
pa mi nemoj to uprskati.

53
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
Ili letimo van.

54
00:04:02,825 --> 00:04:08,081
Imaš moju riječ borca jastucima,
prijatelja i, da ne kažem, brata.

55
00:04:08,164 --> 00:04:10,250
Nikomu neću reći. Zaista.

56
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Ne Stelli. Čak ni Redu.

57
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
-Bok, ljudi.
-Što? Nismo ništa!

58
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
-Otkud sva ta pitanja, Red?
-Chuck?

59
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Zar ne možemo ući
u kolibu bez ispitivanja?

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Ako moraš znati, samo smo bili…

61
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
u klubu.

62
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
U klubu?

63
00:04:29,060 --> 00:04:32,563
Da. Ne, nije klub! Borba.

64
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Mislim, ne borba. Noćni klub!

65
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Samo malo. U kampu imamo noćni klub?

66
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
I niste me pozvali?

67
00:04:45,410 --> 00:04:47,161
To je zato…

68
00:04:47,245 --> 00:04:50,206
Htjeli smo da ga vidiš sad kad je pun!

69
00:04:52,000 --> 00:04:54,752
Ovo je noćni klub? U kupaonici?

70
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Opa.

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Ovo je genijalno!

72
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Imate planove za večeras?

73
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
Mislila sam da… Dobro si, Chuck?

74
00:05:15,523 --> 00:05:18,276
Da, dobro je. Zar ne, Chuck?

75
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
Jastuk!

76
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
Rekao si jastuk?

77
00:05:25,491 --> 00:05:26,617
Rekao je…

78
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
jastog!

79
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
Tako je.

80
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
Moćni Orao vodi zoološki seminar.

81
00:05:40,923 --> 00:05:43,593
-Borba hranom?
-Borba hranom!

82
00:05:51,642 --> 00:05:55,271
O, čovječe! To je bila luda borba hranom.

83
00:05:55,355 --> 00:05:59,776
Da, kad sam vidio
da maslac leprša ravno Bombi u lice…

84
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Leprša, lice…

85
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
Leptir leprša. Lice. Leptiroliki.

86
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Chuck, stvarno. Što je?

87
00:06:06,074 --> 00:06:10,161
Misliš da je nešto?
Nije nešto, nego ništa. Baš ništa.

88
00:06:10,244 --> 00:06:13,831
Da, ništa. Toliko ništa
da se o tome ne govori.

89
00:06:14,749 --> 00:06:18,169
Da, kao što se ne govori
o tajnim društvima.

90
00:06:18,252 --> 00:06:20,421
Da, definitivno tako nekako.

91
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
Mislim, zašto bi to uopće
spomenuo bez razloga, Chuck?

92
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Red ima pravo.
Ponašaš se čudnije nego inače.

93
00:06:28,721 --> 00:06:32,850
-Za to postoji nimalo čudno objašnjenje.
-A to je?

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,977
Da. Koje je?

95
00:06:35,061 --> 00:06:38,731
Sinoć sam morao na zahod.
Vani sam pogledao nebo

96
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
i vidio golemog svemirskog kita!

97
00:06:41,401 --> 00:06:43,986
Pjevao je tužnu pjesmu kitova.

98
00:06:46,864 --> 00:06:49,951
-Svemirski kit? Ozbiljno?
-Što se događa?

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
Iskreno…

100
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
-Ne!
-Što ti…

101
00:07:02,713 --> 00:07:07,802
O, čovječe, Moćni Orle.
Jesi li ikad čuvao tajnu? To je najteže.

102
00:07:07,885 --> 00:07:13,391
Odam li je, ispadamo. Ne mogu to
učiniti Bombi, ali moram nekome reći!

103
00:07:13,474 --> 00:07:16,436
Prekršit ću pravilo i sve upropastiti.

104
00:07:18,438 --> 00:07:22,316
Sjajan razgovor. Hvala.
Uvjerio si me da mogu.

105
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Sori, kompa. Meni govoriš?

106
00:07:33,035 --> 00:07:34,537
Hitni sastanak sad!

107
00:07:34,620 --> 00:07:40,084
Imamo naznake da je netko prekršio
prvo pravilo Kluba boraca jastucima!

108
00:07:40,168 --> 00:07:42,879
Sigurno nije netko iz ove regije.

109
00:07:42,962 --> 00:07:46,924
I jako sam ponosan na sve u toj regiji.

110
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
Netko se izbrbljao.
Kako inače objašnjavate ovo?

111
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Uhvatio sam ih u provali.

112
00:07:56,851 --> 00:08:01,147
-Kunem se, nikome nisam rekao!
-Stvarno! Nije ni pisnuo!

113
00:08:01,731 --> 00:08:06,736
-Chuck, Bombo, niste nam trebali reći.
-Znao sam. Čitaš misli!

114
00:08:06,819 --> 00:08:12,241
Ne, tupko. Znali smo da je nešto
jer si bio čudan, pa smo vas pratili.

115
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
Mogao si reći da si
u tajnom klubu u koji ne smijemo.

116
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
Jer bi nas onda izbacili.

117
00:08:18,539 --> 00:08:23,503
Zapravo me impresioniralo
što nam Chuck nije odmah rekao.

118
00:08:23,586 --> 00:08:24,670
Hvala.

119
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
Tišina!

120
00:08:25,755 --> 00:08:29,133
Nebitno kako se dogodilo!
Tajna je otkrivena

121
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
što znači da će Perokoljač
i Leptiroliki platiti!

122
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
Moramo li i mi? Nemam keša…

123
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
Smlavite ih jastucima! Sve!

124
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Što se događa?

125
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
Ne znam, ali da vas vidim!

126
00:09:38,786 --> 00:09:40,538
Da! Drž'te ih!

127
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Ček'. Lynette je tajni vođa
Kluba boraca jastucima?

128
00:09:49,880 --> 00:09:52,675
Mislim da žele objašnjenje, mila.

129
00:09:52,758 --> 00:09:56,053
Nikoga ne zanima kako sam pokrenula Klub.

130
00:09:56,137 --> 00:10:02,101
Bolje je gledati djecu kako se mlate
uz grickalice nego čekati spori internet.

131
00:10:02,977 --> 00:10:07,773
Znači, cijelo se vrijeme
mlatimo jastucima za vašu zabavu?

132
00:10:07,857 --> 00:10:10,860
No to nije cilj Kluba boraca jastucima.

133
00:10:10,943 --> 00:10:14,363
Ima pravo! Trebamo
se mlatiti za našu zabavu!

134
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
-Da!
-Znao sam da je ovo loša ideja.

135
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Ipak je sve dobro prošlo.

136
00:10:25,041 --> 00:10:29,837
-Sljedeći put bez tajni.
-Falit će mi Klub boraca jastucima.

137
00:10:29,920 --> 00:10:31,922
Onda možemo samo jedno!

138
00:10:32,006 --> 00:10:34,008
Borba jastucima!

139
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Prijevod titlova: Željko Torbica