KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
Bok, Chuck je. Rečeno mi je da donesem jastuk i vrećicu slatkiša.
-Predajte lozinke. -Što?
Slatkiši su lozinke. Kužim.
Tajni kod! Skroz kul.
Lozinke prihvaćene.
Dobro došli u Klub boraca jastucima!
Dobro, novaci! Okupite se!
Čestitam.
Izabrani ste za najnovije članove
najtajnijeg tajnog društva kampa Splinterwood.
Za one koji mogu čuvati tajne!
Čuvati u krugu najboljih prijatelja ili…
Prvo pravilo Kluba boraca jastucima je da ne govorite o klubu.
To je… Pa…
To je jedino pravilo kluba. Prekršite ga i letite! Zauvijek!
Sad je vrijeme za borbu!
Maskirajte novake.
Ti, Leptiroliki,
nastupaš protiv Perokoljača.
To ne zvuči tako…
Chuck, to sam ja.
Bombo! Ti si Perokoljač?
Borba jastucima!
Da pitam, udaramo u lice ili…
Nova pobjeda Koljača!
-Drago mi je da si tu. -I meni.
Stvarno si cijelo ljeto u klubu?
Da, tu se ispuhujem, pa rjeđe eksplodiram tijekom dana.
A i jako je kul.
Zato sam prošao iznenađujuće zamršen proces da te pozovu.
Zbog tebe sam pozvan? Ne mogu vjerovati.
-Ovo je super. -Tome služe prijatelji.
Ma ne! Ledeni čaj je super. Kakav je to okus?
Poznato…
Chuck, to nije… Nema veze.
Sutrašnja lozinka je kokice.
I zapamtite, nikome ni riječi o Klubu boraca jastucima!
Chuck, znam da će biti teško poštovati pravilo.
Ali ovo mi je jako važno, pa mi nemoj to uprskati.
Ili letimo van.
Imaš moju riječ borca jastucima, prijatelja i, da ne kažem, brata.
Nikomu neću reći. Zaista.
Ne Stelli. Čak ni Redu.
-Bok, ljudi. -Što? Nismo ništa!
-Otkud sva ta pitanja, Red? -Chuck?
Zar ne možemo ući u kolibu bez ispitivanja?
Ako moraš znati, samo smo bili…
u klubu.
U klubu?
Da. Ne, nije klub! Borba.
Mislim, ne borba. Noćni klub!
Samo malo. U kampu imamo noćni klub?
I niste me pozvali?
To je zato…
Htjeli smo da ga vidiš sad kad je pun!
Ovo je noćni klub? U kupaonici?
Opa.
Ovo je genijalno!
Imate planove za večeras?
Mislila sam da… Dobro si, Chuck?
Da, dobro je. Zar ne, Chuck?
Jastuk!
Rekao si jastuk?
Rekao je…
jastog!
Tako je.
Moćni Orao vodi zoološki seminar.
-Borba hranom? -Borba hranom!
O, čovječe! To je bila luda borba hranom.
Da, kad sam vidio da maslac leprša ravno Bombi u lice…
Leprša, lice…
Leptir leprša. Lice. Leptiroliki.
Chuck, stvarno. Što je?
Misliš da je nešto? Nije nešto, nego ništa. Baš ništa.
Da, ništa. Toliko ništa da se o tome ne govori.
Da, kao što se ne govori o tajnim društvima.
Da, definitivno tako nekako.
Mislim, zašto bi to uopće spomenuo bez razloga, Chuck?
Red ima pravo. Ponašaš se čudnije nego inače.
-Za to postoji nimalo čudno objašnjenje. -A to je?
Da. Koje je?
Sinoć sam morao na zahod. Vani sam pogledao nebo
i vidio golemog svemirskog kita!
Pjevao je tužnu pjesmu kitova.
-Svemirski kit? Ozbiljno? -Što se događa?
Iskreno…
-Ne! -Što ti…
O, čovječe, Moćni Orle. Jesi li ikad čuvao tajnu? To je najteže.
Odam li je, ispadamo. Ne mogu to učiniti Bombi, ali moram nekome reći!
Prekršit ću pravilo i sve upropastiti.
Sjajan razgovor. Hvala. Uvjerio si me da mogu.
Sori, kompa. Meni govoriš?
Hitni sastanak sad!
Imamo naznake da je netko prekršio prvo pravilo Kluba boraca jastucima!
Sigurno nije netko iz ove regije.
I jako sam ponosan na sve u toj regiji.
Netko se izbrbljao. Kako inače objašnjavate ovo?
Uhvatio sam ih u provali.
-Kunem se, nikome nisam rekao! -Stvarno! Nije ni pisnuo!
-Chuck, Bombo, niste nam trebali reći. -Znao sam. Čitaš misli!
Ne, tupko. Znali smo da je nešto jer si bio čudan, pa smo vas pratili.
Mogao si reći da si u tajnom klubu u koji ne smijemo.
Jer bi nas onda izbacili.
Zapravo me impresioniralo što nam Chuck nije odmah rekao.
Hvala.
Tišina!
Nebitno kako se dogodilo! Tajna je otkrivena
što znači da će Perokoljač i Leptiroliki platiti!
Moramo li i mi? Nemam keša…
Smlavite ih jastucima! Sve!
Što se događa?
Ne znam, ali da vas vidim!
Da! Drž'te ih!
Ček'. Lynette je tajni vođa Kluba boraca jastucima?
Mislim da žele objašnjenje, mila.
Nikoga ne zanima kako sam pokrenula Klub.
Bolje je gledati djecu kako se mlate uz grickalice nego čekati spori internet.
Znači, cijelo se vrijeme mlatimo jastucima za vašu zabavu?
No to nije cilj Kluba boraca jastucima.
Ima pravo! Trebamo se mlatiti za našu zabavu!
-Da! -Znao sam da je ovo loša ideja.
Ipak je sve dobro prošlo.
-Sljedeći put bez tajni. -Falit će mi Klub boraca jastucima.
Onda možemo samo jedno!
Borba jastucima!
Prijevod titlova: Željko Torbica