UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes Là où on passe l'été
Catapultes ! Frondes ! Sauts !
Les campeurs filent dans les arbres Se propulsent partout
Ils volent dans les airs S'écrasent partout
Tir à l'arc, ballon, tennis C'est absurde !
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck Ils filent, attention !
Vous serez ravi d'avoir vécu ça
Angry Birds : Un été déjanté !
Salut, c'est Chuck. Je devais apporter un oreiller et des bonbons.
- Les mots de passe. - Les quoi ?
C'était les bonbons, d'accord.
Un code secret. Trop cool !
Acceptés.
Bienvenue au club de bataille d'oreillers !
Venez ici, les recrues.
Félicitations.
Vous êtes les nouveaux membres
de la société la plus secrète du Camp des Épinettes.
Pour ceux qui gardent le secret !
Ça veut dire qu'on le garde entre amis, ou…
Première règle : ne jamais parler du club.
En fait, c'est la seule règle du club. Respectez-la ou vous serez expulsés.
Maintenant, place à la bataille ! Masquez les recrues.
Tête de papillon,
tu affronteras le Boucher plumé.
Ça a pas l'air trop…
Chuck, c'est moi.
Bomb ! Tu es le Boucher plumé ?
Bataille d'oreillers !
Au fait, on vise la tête ou…
Le Boucher a gagné !
Ravi que tu sois là.
Moi aussi.
Tu étais dans ce club tout l'été ?
Oui, ça m'aide à me défouler pour moins exploser.
Et c'est cool.
Voilà pourquoi j'ai fait tout le processus pour t'inviter.
Tu m'as invité ? J'y crois pas. C'est incroyable.
Les amis servent à ça.
Non, ce thé glacé est incroyable. C'est quel goût ?
Je le connais.
Non, c'est pas… Laisse tomber.
Le mot de passe de demain : pop-corn.
Et ne parlez du club à personne !
Je sais que tu auras du mal à suivre la règle.
Mais c'est important pour moi, ne gâche pas tout. Ou on sera expulsés.
Je te promets en tant que combattant, ami, et même frère.
Je ne le dirai à personne. Pas Stella. Même pas Red.
- Salut. - Quoi ? On a rien fait !
- Pourquoi ces questions ? - Chuck ?
On arrive à peine et tu nous interroges !
Si tu veux vraiment savoir, on était…
à un club.
Un club ?
Oui. Non, pas un club. Un combat.
Enfin, pas un combat. Une boîte de nuit.
Il y a une boîte de nuit, ici ?
Vous m'avez pas invité ?
C'est parce que…
On voulait te le montrer maintenant.
Ici ? Dans les toilettes ?
C'est incroyable !
Vous faites quoi ce soir ? Je voulais… Ça va, Chuck ?
Oui, il va bien, pas vrai ?
Oreiller !
Quoi ? Oreiller ?
Il a dit…
oreillons !
C'est ça.
Aigle Vaillant fait un séminaire sur cette maladie.
Bataille ?
Bataille !
C'était une super bataille de nourriture.
Oui, quand le beurre a volé vers la tête de Bomb…
Volé comme un papillon. Tête. Tête de papillon.
Qu'est-ce que tu as ?
Quoi ? Rien, de quoi tu parles ? J'ai rien du tout.
Rien, tellement rien que c'est moins que rien.
Oui, encore moins qu'une société secrète.
Voilà, encore moins que ça.
Pourquoi tu parles d'un truc comme ça, Chuck ?
Red a raison, tu es plus bizarre que d'habitude.
J'ai une explication très normale.
C'est-à-dire ?
Oui. C'est-à-dire ?
Hier, en allant aux toilettes, j'ai regardé le ciel
et j'ai vu une baleine volante !
Elle chantait sa chanson solitaire.
- Une baleine ? Sérieux ? - Explique-nous !
En fait…
- Non ! - Quoi ?
La vache. Tu as déjà essayé de garder un secret ? C'est dur.
Une erreur, et on sera expulsés. Bomb sera triste, mais je veux le dire !
Mais ça gâcherait tout, tu vois ?
Merci, tu m'as convaincu que je peux y arriver.
Désolé, tu me parlais ?
Réunion d'urgence.
On pense que quelqu'un a enfreint la règle du club !
Pas quelqu'un de cette zone.
Je suis fier des gens de cette zone.
Quelqu'un en a parlé. Sinon, expliquez-moi ça !
Ils essayaient de s'infiltrer ici.
Mais je l'ai dit à personne !
Oui, il n'a rien dit !
Vous n'aviez rien besoin de dire.
Tu lis dans les pensées !
Non, crétin. On a remarqué que tu étais bizarre.
Donc on vous a suivis.
Il fallait parler du club et dire qu'on pouvait pas venir.
Non, on aurait été virés.
Chuck nous l'a pas dit tout de suite, c'est impressionnant.
Merci.
Silence ! Je me fiche de ce qui s'est passé.
Ils savent,
donc le Boucher plumé et Tête de papillon vont le payer !
Nous aussi ? J'ai pas de sous…
Tabassez-les !
Quoi ?
Je sais pas, mais c'est parti !
Oui, attrapez-les !
Quoi, c'est Lynette, la cheffe du club ?
Ils s'attendent à une explication.
Ils veulent pas savoir que j'ai fondé le club
pour regarder des enfants se frapper,
c'est mieux qu'attendre qu'Internet charge.
Tout du long, on se tapait dessus pour t'amuser ?
Ce club ne s'agit pas de ça !
C'est vrai.
Il s'agit de nous amuser, nous !
- Oui ! - C'était une mauvaise idée.
Tout s'est bien fini.
La prochaine fois, pas de secrets.
Le club va me manquer.
Alors, une seule solution !
Bataille d'oreillers !
Sous-titres : Jeanne de Rougemont