1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,767
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,851 --> 00:00:21,980
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
Hei, Sakke täällä.

12
00:00:48,965 --> 00:00:52,218
Kutsun mukaan
piti tuoda tyyny ja karkkipussi.

13
00:01:01,478 --> 00:01:04,272
Ojenna salasanat.
-Mitkä?

14
00:01:07,317 --> 00:01:12,947
Ai, karkki oli salasana.
Salakieltä, siistiä!

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Salasanat hyväksytty.

16
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
Tervetuloa tyynysotakerhoon!

17
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
No niin, alokkaat!

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Onnittelut.

19
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Teidät on valittu uusimpina jäseninä -

20
00:01:50,026 --> 00:01:54,280
leirin salaisimpaan salakerhoon.

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
Koskee niitä,
jotka osaavat pitää salaisuuden!

22
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
Tarkoitatko,
että kerrotaan vain bestiksille?

23
00:02:00,787 --> 00:02:06,084
Tyynysotakerhon ykkössääntö:
tyynysotakerhosta ei puhuta.

24
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
Se on kutakuinkin ainoa sääntömme.

25
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Jos sitä rikkoo, hyvästit ikiajoiksi.

26
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
Nyt taistellaan!

27
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Naamioikaa alokkaat!

28
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
Sinä, Perhoskasvo,

29
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
kohtaat Höyhenlahtarin.

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
Ei kuulosta kovin…

31
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
Sakke, minä tässä.

32
00:02:41,411 --> 00:02:44,080
Pommi! Oletko sinä Höyhenlahtari?

33
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Tyynysota!

34
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
Varmistan: saako naamaan lyödä?

35
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
Lahtari voittaa jälleen!

36
00:03:06,561 --> 00:03:08,104
Kiva, että olet täällä.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Niinpä.

38
00:03:11,649 --> 00:03:14,444
Oletko ollut kerhossa koko kesän?

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
Jep. Saan päästää höyryjä,
enkä räjähtele yhtä paljon.

40
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
Ja se on tosi siistiä.

41
00:03:22,410 --> 00:03:27,540
Siksi kävin läpi yllättävän hankalan
vetoomusprosessin sinun kutsumiseksi.

42
00:03:27,624 --> 00:03:31,961
Kutsuitko sinä minut? Uskomatonta.
Tämä on mahtavaa.

43
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
Sitä varten ystävät ovat.

44
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
Siis tämä jäätee on mahtavaa. Mikä maku?

45
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
Tuttu.

46
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
Sakke, se ei ole… Antaa olla.

47
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
Huomisen salasana on popcorn.

48
00:03:48,811 --> 00:03:53,191
Ja muistakaa,
tyynysotakerhosta ei hiiskuta.

49
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
Tiedän, että säännön noudattaminen
on vaikeaa.

50
00:03:57,278 --> 00:04:01,324
Mutta tämä on minulle tärkeää,
joten älä pilaa sitä.

51
00:04:01,407 --> 00:04:02,784
Saamme molemmat kenkää.

52
00:04:02,867 --> 00:04:08,081
Saat sanani toisena tyynysoturina,
ystävänä ja veljenä.

53
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
En kerro kenellekään.
En Stellalle enkä edes Redille.

54
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
Moi.
-Ei missään. Ei mitään.

55
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
Miksi kyselet?
-Sakke.

56
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Eikö mökkiin voi astella
ilman kuulustelua?

57
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Jos on pakko tietää, olimme juuri -

58
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
kerhossa.

59
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
Kerhossako?

60
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Joo! Ei kun ei. Tappelemassa.

61
00:04:32,730 --> 00:04:35,900
Ei kun ei. Siis yökerhossa.

62
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Hetkinen. Onko leirillä yökerho?

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
Ettekä kutsuneet minua!

64
00:04:45,451 --> 00:04:47,287
Koska…

65
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
Halusimme, että näet sen nyt,
kun siellä on väkeä.

66
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
Tämäkö se on? Vessassako?

67
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Vau.

68
00:05:09,183 --> 00:05:13,688
Onko suunnitelmia illaksi?
Mietin, että… Onko kaikki hyvin?

69
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
On hänellä. Vai mitä, Sakke?

70
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Tyyny!

71
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
Sanoitko "tyyny"?

72
00:05:25,533 --> 00:05:27,035
Hän sanoi…

73
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
Tyyni!

74
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
Kyllä.

75
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
Mahti Kotka johtaa tuulivoimaseminaaria.

76
00:05:40,923 --> 00:05:41,799
Ruokasotaa?

77
00:05:42,550 --> 00:05:43,593
Ruokasota!

78
00:05:51,726 --> 00:05:55,271
Voi hitsi! Aikamoinen ruokasota.

79
00:05:55,355 --> 00:05:59,776
Kun näin voiköntin
lentävän kohti Pommin kasvoja…

80
00:05:59,859 --> 00:06:04,113
Kasvoja… Perhoskasvo.

81
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Sakke, mikä nyt riepoo?

82
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
Ei olla riepoteltu mitään.
Ei yhtikäs mitään.

83
00:06:10,286 --> 00:06:13,998
Juu, ei. Vähempää ei voisi
seurassanne riepoa.

84
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
Mutta ei siis missään salaseurassa.

85
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Joo, ei todellakaan.

86
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
Miksi edes
mainitsisit moisen asian, Sakke?

87
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Jep. Käyttäydyt oudosti.
Tavallista oudommin.

88
00:06:28,721 --> 00:06:32,850
Sille on täysin epäouto selitys.
-Eli?

89
00:06:32,934 --> 00:06:34,977
Niin, eli mikä?

90
00:06:35,061 --> 00:06:38,731
Minun piti käydä viime yönä vessassa.
Nostin katseeni ylös -

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
ja näin taivaalla lentävän avaruusvalaan!

92
00:06:41,401 --> 00:06:44,362
Se lauloi yksinäistä valaslauluaan.

93
00:06:46,906 --> 00:06:49,909
Ai, avaruusvalas?
-Kerro, mistä on kyse!

94
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
Totuus on…

95
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
Ei!
-Mitä…?

96
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
Voi juku, Mahti Kotka.

97
00:07:04,841 --> 00:07:07,802
Oletko joutunut salailemaan?
Kamalan vaikeaa.

98
00:07:07,885 --> 00:07:13,391
Tuntuu, että mokaan. En voi tehdä
sitä Pommille. Mutta tekee mieli kertoa!

99
00:07:13,474 --> 00:07:16,727
Jos kerron,
rikon sääntöä ja pilaan kaiken!

100
00:07:18,521 --> 00:07:22,316
Hyvä juttutuokio.
Vakuutit minut. Minä pystyn.

101
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Sori. Puhuitko minulle?

102
00:07:33,077 --> 00:07:34,537
Hätäkokous! Heti!

103
00:07:34,620 --> 00:07:40,084
Meillä on syytä epäillä,
että joku on rikkonut ykkössääntöä!

104
00:07:40,168 --> 00:07:43,045
Ei ainakaan kukaan tältä suunnalta!

105
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
Olen tosi ylpeä kaikista sillä suunnalla!

106
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
No, joku lörpötteli.
Vai miten selitätte tämän?

107
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Yrittivät murtautua sisään.

108
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
Mutta en kertonut kellekään!

109
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
Hän ei piipahtanutkaan.

110
00:08:01,772 --> 00:08:06,736
Ei teidän tarvinnut kertoa.
-Arvasin! Osaat lukea ajatuksia!

111
00:08:06,819 --> 00:08:10,531
Ei, pölö.
Arvasimme jotain olevan meneillään.

112
00:08:10,615 --> 00:08:12,241
Seurasimme teitä tänne.

113
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
Miksette kertoneet,
että olette salaseurassa?

114
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
Koska olisimme saaneet kenkää.

115
00:08:18,539 --> 00:08:23,503
Aika huikeaa oikeastaan,
ettei Sakke kertonut meille heti.

116
00:08:23,586 --> 00:08:24,712
Kiitos.

117
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Hiljaisuus!

118
00:08:25,755 --> 00:08:29,133
Ihan sama, mitä tapahtui.
Salaisuus paljastui.

119
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
Eli Höyhenlahtari ja Perhoskasvo
saavat maksaa!

120
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
Mekö myös? On rahat loppu…

121
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
Hutkikaa heitä tyynyillä!

122
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Mitä nyt?

123
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
En tiedä, mutta antaa tulla!

124
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Jes! Kimppuun!

125
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Hetkinen. Onko Linda
tyynysotakerhon mysteerijohtaja?

126
00:09:49,922 --> 00:09:52,758
He kai haluavat selityksen.

127
00:09:52,842 --> 00:09:56,178
Tuskin kukaan haluaa tietää,
miten kerho alkoi.

128
00:09:56,262 --> 00:09:59,223
Lasten tappelun seuraaminen
ahmimisen lomassa -

129
00:09:59,307 --> 00:10:02,268
päihittää netin odottelemisen.

130
00:10:02,977 --> 00:10:07,857
Eli olemmeko hutkineet toisiamme
vain sinun iloksesi?

131
00:10:07,940 --> 00:10:11,736
Ei tyynysotakerhossa ole kyse siitä.
-Totta!

132
00:10:11,819 --> 00:10:14,447
Hutkimme toisiamme omaksi iloksemme!

133
00:10:14,530 --> 00:10:17,033
Niinpä!
-Minähän sanoin.

134
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Kaikki meni lopulta hyvin.

135
00:10:25,041 --> 00:10:29,879
Jatkossa ei enää salaisuuksia.
-Tulee ikävä tyynysotakerhoa.

136
00:10:29,962 --> 00:10:32,006
Sitten on vain yksi tehtävä:

137
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
Tyynysota!

138
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekstitys: Sonja Lahdenranta