1
00:00:06,047 --> 00:00:07,841
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,676
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,767
¡Para saltar, volar y aporrear!

5
00:00:17,851 --> 00:00:21,980
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Saltando por el aire

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
y aterrizando en todas partes.

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato!

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Y la vida te alegrarán.

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Un verano de locos.

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
Hola, soy Chuck.

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,385
He traído mi almohada
y la bolsa de chuches.

14
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Contraseñas.

15
00:01:02,812 --> 00:01:04,272
Eh… ¿Qué?

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
Son los caramelos. Ya lo pillo.

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
Un código secreto. Cómo mola.

18
00:01:17,744 --> 00:01:23,166
Contraseñas aceptadas. Bienvenidos
al Club de la Lucha de Almohadas.

19
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
¡Acercaos, reclutas!

20
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Enhorabuena.

21
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Sois los nuevos miembros

22
00:01:50,026 --> 00:01:54,280
de la sociedad supersecreta
del Campamento Splinterwood.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
¡Pero solo si guardáis el secreto!

24
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
Pero ¿podemos contárselo
a nuestros amigos o…?

25
00:02:00,787 --> 00:02:06,084
La primera regla es no hablar
del Club de la Lucha de Almohadas.

26
00:02:06,167 --> 00:02:12,590
Esa es… Bueno, es la única regla que hay.
Si la rompéis, seréis expulsados.

27
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
¡Y, ahora, a luchar!

28
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Enmascarad a los reclutas.

29
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
Tú, Cara de Mariposa,

30
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
te enfrentarás al Carnicero de las Plumas.

31
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
Bueno, no suena tan…

32
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
Chuck, soy yo.

33
00:02:41,286 --> 00:02:46,875
- ¡Bomb! ¿Eres el Carnicero de las Plumas?
- ¡Lucha de almohadas!

34
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
¿Hay que dar en la cara o…?

35
00:03:02,515 --> 00:03:03,975
¡Carnicero gana!

36
00:03:06,561 --> 00:03:10,315
- Qué guay que estés aquí.
- Superguay.

37
00:03:11,649 --> 00:03:14,444
¿Llevas todo el verano en el club?

38
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
Sí, me ayuda a desahogarme
para no explotar tanto.

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
Además, mola mucho.

40
00:03:22,410 --> 00:03:27,540
Por eso inicié los complicados trámites
para que te invitaran.

41
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
¿Me has invitado tú? ¡Bomb, qué pasada!

42
00:03:30,835 --> 00:03:33,713
- ¡Es alucinante!
- Para eso estamos.

43
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
No, me refería al té helado.
¿De qué sabor es?

44
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
Me resulta familiar.

45
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
Chuck, eso no es… Da igual.

46
00:03:46,017 --> 00:03:49,562
La contraseña de mañana serán palomitas.
Y recordad,

47
00:03:49,646 --> 00:03:53,191
¡no le habléis a nadie del club!

48
00:03:53,274 --> 00:03:57,111
Chuck, sé que te va a costar
seguir las reglas,

49
00:03:57,195 --> 00:04:02,784
pero es muy importante para mí.
No digas nada, ¿vale? Si no, nos echarán.

50
00:04:02,867 --> 00:04:05,828
Tienes mi palabra de compañero, amigo

51
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
e incluso hermano.

52
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
No se lo diré a nadie.
Ni siquiera a Stella o a Red.

53
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
- Hola.
- ¿Qué? ¡Yo no sé nada!

54
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
- ¿Por qué tantas preguntas?
- Chuck.

55
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
¿A qué viene tanto interrogatorio?

56
00:04:23,596 --> 00:04:27,475
Bueno, si insistes… Estábamos en un club.

57
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
¿"Un club"?

58
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Sí. No, un club no. En una pelea.

59
00:04:32,730 --> 00:04:35,900
No era una pelea. Era una discoteca.

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
¿Hay una discoteca en el campamento?

61
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
¿Y no me habéis invitado?

62
00:04:45,451 --> 00:04:47,287
Es que…

63
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
Queríamos que hubiese más ambiente.

64
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
¿Esta es la discoteca? ¿El baño?

65
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
¡Hala!

66
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
¡Esto es una pasada!

67
00:05:09,058 --> 00:05:13,688
¿Tenéis planes para esta noche?
Porque… ¿Estás bien, Chuck?

68
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
Sí, está bien. ¿Verdad, Chuck?

69
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
¡Almohada!

70
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
¿"Almohada"?

71
00:05:25,533 --> 00:05:27,035
Ha dicho…

72
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
¡a almorzar!

73
00:05:29,537 --> 00:05:34,542
Eso es. Hay que almorzar
antes del seminario de Águila Poderosa.

74
00:05:40,882 --> 00:05:43,968
- ¿Guerra de comida?
- ¡Guerra de comida!

75
00:05:51,726 --> 00:05:55,271
Ha sido una guerra de comida alucinante.

76
00:05:55,355 --> 00:05:59,776
Sí. Cuando le han dado
a Bomb en toda la cara…

77
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Cara de Mariposa.

78
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
Mariposa. Cara de Mariposa.

79
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Chuck, ¿qué pasa aquí?

80
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
¿Aquí? No pasa nada. Ni aquí ni allí.

81
00:06:10,286 --> 00:06:14,082
Sí. Ni aquí ni allí ni allá.
No pasa nada de nada.

82
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
No hay ningún club secreto ni nada de eso.

83
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
No, claro que no.

84
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
No sé por qué dices esas tonterías, Chuck.

85
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Red tiene razón.
Estás más raro de lo normal.

86
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
Chicos, tengo una buena explicación.

87
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
¿Cuál?

88
00:06:32,934 --> 00:06:34,977
Eso. ¿Cuál?

89
00:06:35,061 --> 00:06:38,606
Anoche tuve que ir al baño.
Salí, miré al cielo

90
00:06:38,689 --> 00:06:41,317
y vi una ballena espacial gigante.

91
00:06:41,401 --> 00:06:44,362
Estaba cantando una canción.

92
00:06:46,781 --> 00:06:50,201
- ¿Una ballena? ¿En serio?
- ¡Dinos qué pasa!

93
00:06:54,956 --> 00:06:56,165
La verdad es…

94
00:06:56,249 --> 00:06:57,750
- ¡No!
- Pero ¿qué…?

95
00:07:02,797 --> 00:07:07,802
¡Jolines! Águila Poderosa,
qué difícil es guardar un secreto.

96
00:07:07,885 --> 00:07:13,391
Si meto la pata, nos echarán.
¡Pero me cuesta mucho contenerme!

97
00:07:13,474 --> 00:07:16,477
¡Y, si lo cuento, lo estropearé todo!

98
00:07:18,438 --> 00:07:22,316
Gracias por la charla.
Tienes razón, puedo hacerlo.

99
00:07:22,984 --> 00:07:25,319
Perdona, ¿decías algo, colega?

100
00:07:32,952 --> 00:07:34,537
¡Reunión urgente!

101
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
Tenemos sospechas

102
00:07:36,205 --> 00:07:40,084
de que alguien ha roto
la primera regla del club.

103
00:07:40,168 --> 00:07:42,920
Pues no ha sido nadie de por aquí.

104
00:07:43,004 --> 00:07:46,924
Y yo estoy superorgulloso
de todos los de por aquí.

105
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
Pues alguien ha cantado.
Si no, ¿cómo explicáis esto?

106
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Estaban intentando colarse.

107
00:07:56,851 --> 00:08:01,147
- ¡No he dicho nada!
- ¡Es cierto! ¡No ha dicho ni pío!

108
00:08:01,772 --> 00:08:04,358
No hacía falta que dijerais nada.

109
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
¡Lo sabía! ¡Lees la mente!

110
00:08:06,819 --> 00:08:10,531
No, bobo.
Estabas tan raro que sospechamos,

111
00:08:10,615 --> 00:08:12,241
así que os seguimos.

112
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
¿Por qué no nos dijisteis la verdad?

113
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
Porque nos habrían echado.

114
00:08:18,539 --> 00:08:21,876
¿Sabéis? Que Chuck se haya contenido tanto

115
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
me ha impresionado.

116
00:08:23,586 --> 00:08:24,712
Gracias.

117
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
¡Silencio!

118
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
Me da igual cómo haya sido.

119
00:08:27,965 --> 00:08:34,347
¡Se ha desvelado el secreto,
así que tendréis que pagar por ello!

120
00:08:36,891 --> 00:08:41,312
- ¿"Pagar"? Es que no tengo suelto…
- ¡Lucha de almohadas!

121
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
- ¿De qué va esto?
- Ni idea, ¡pero vamos allá!

122
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
¡Sí! ¡A por ellos!

123
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Esperad.
¿Lynette es la misteriosa líder del club?

124
00:09:49,922 --> 00:09:52,758
Creo que quieren una explicación.

125
00:09:52,842 --> 00:09:59,223
No puedo contarles que creé el club
porque prefiero ver luchas de almohadas

126
00:09:59,307 --> 00:10:02,268
a esperar a que vuelva Internet.

127
00:10:02,977 --> 00:10:07,857
Entonces, ¿hemos estado luchando
para entretenerte?

128
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
¡Pero el club no consiste en eso!

129
00:10:10,693 --> 00:10:11,736
Tiene razón.

130
00:10:11,819 --> 00:10:14,447
Deberíamos entretenernos nosotros.

131
00:10:14,530 --> 00:10:17,158
- ¡Sí!
- Te dije que era mala idea.

132
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Todo ha salido bien.

133
00:10:25,041 --> 00:10:27,918
La próxima vez, sin secretos, ¿vale?

134
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
Echaré de menos el club.

135
00:10:29,962 --> 00:10:32,006
¡Pues eso tiene solución!

136
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
¡Lucha de almohadas!

137
00:11:00,910 --> 00:11:05,915
Subtítulos: Cristina Giner