CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire, chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. Es absurdo.
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
¡Angry Birds: Locuras de verano!
¡Atrapado!
¡Stella!
Hola, pequeños.
Juguemos al atrapado, Stella.
Parece un desafío.
O una competencia amistosa.
¿Dijiste competencia?
Vaya, qué divertido.
¿Yo hice eso?
¿Qué parte? ¿Embestir y golpear niños?
¿O ser experta en el juego? Porque hiciste todo.
Stella.
¿Por qué?
Un ave necesita una limpieza profunda de aura.
Vamos por helados de lombriz, niños.
¿Soy muy competitiva?
Claro que no.
Si hablas de no poder perder en nada, entonces, sí.
El estilo Stella.
¿Tiene nombre?
Esto se termina ahora.
Stella será el ave más tranquila y menos competitiva del campamento.
No, ¡del mundo!
¿Lo hice de nuevo?
Último pastel de lombrices.
Stella, ¿así eres tranquila o…?
¡Rayos!
Puedo ver a otros competir. No me afecta.
¡Rayos!
Tranquila. Holgazaneando con cómics.
Nadie en el mundo lee cómics más relajado que…
¡Rayos!
Stella, ¡basta! Estoy agotado de solo mirarte.
Para no ser tan competitiva debes relajarte.
¡Lo intento!
Me estoy esforzando mucho.
Cuanto más trato, menos funciona.
Estoy exhausto y me duele el cerebro.
- Necesitas ayuda profesional. - Sí.
Si quieres relajarte un poco, tienes que aprender del maestro.
Águila Poderosa. Así se lee un cómic sin competencia.
¿Águila Poderosa? ¿Hola?
Es bueno.
¡Águila Poderosa!
Águila no está disponible. Deje su mensaje después del ronquido.
¿Me entrenas en el arte de la calma?
Mira.
Mañana tengo cosas que hacer como consejero.
Para cuando terminemos,
sabrás todo sobre fundirte con la relajación.
¡Fantástico!
Te ayudo con tus tareas y me enseñas lo que sabes. ¿Qué va primero?
Cuidar que los campistas no se escapen.
Vamos, sensei.
¿Puedo llamarte sensei? Sí.
- ¿Y Águila? - Ayuda.
Ni lo pienses.
¿Podemos avanzar? Pierdo tiempo de orbe.
¡Gracias!
- ¡Llegas seis horas tarde! - ¿Esto era hoy?
- Es mi culpa, amiga. - Sí.
¿Recuerdas lo de "te ayudo para que me ayudes"?
Bueno, estoy aquí. Solo necesito algo de sol.
Tengo que aprender algo pronto.
Confía en el proceso, dale una oportunidad.
¡Gracias!
Modelos de cohetes.
No perdamos a ningún campista.
Lynette odia ir a buscarlos. Mira menos TV.
¡Sí!
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
No irás a ningún lado.
¡Sí!
¡Águila Poderosa!
¿Te ayudo, amiga?
No sé. ¿Puedes? Hago tu trabajo y no me enseñaste nada.
- ¿Me escuchas? - Negativo.
Cuando alguien me grita, cosa que pasa seguido,
me escapo a mi llamado "mi lugar aleteador".
No, no tenemos tiempo para una canción.
Cuando el mundo habla demasiado,
es hora del aleteo.
Aletear hasta que se va.
Cuando el mundo habla demasiado, es hora del aleteo.
Con un aleteo y otro aleteo.
Hasta que todo se va.
¡Oficialmente, eres el peor maestro del mundo!
¡Estoy menos calma que cuando empecé! ¡Me usas para hacer tu trabajo!
- Perdón, ¿decías algo? - ¡Suficiente! ¡Renuncio!
¿Águila Poderosa?
Hasta que todo se va.
Me rindo. Nunca me relajaré.
¡Stella!
¿Qué? ¿Qué les pasó?
Nos enseñaste que el mundo no quiere perdedores,
así que entrenamos para no volver a perder.
Están musculosos.
Así es.
Queremos la revancha
para que tú seas la perdedora.
¿Yo? ¿Una perdedora?
Ni se les…
Un momento. Quizá yo no pueda cambiar, pero ustedes sí.
¡Si me vencen, se resuelve todo!
Espero que tengas hambre, ¡porque cenarás una derrota!
Seguro que cenaré una derrota.
Brindo porque me venzan bien.
- Bueno, gana el que hace dos de tres. - ¡Atrapada! ¡Una!
¡Atrapado!
¿Qué estoy haciendo?
No me enseñaste nada.
¿No? Muéstrame tu lugar aleteador.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Es fácil perder cuando estás distraída.
Ya derrótame para que podamos buscar más helado.
Cuando el mundo habla demasiado,
es hora del aleteo.
Con un aleteo y otro aleteo.
Hasta que todo se va.
¡Atrapada!
¡Funcionó!
¡Me enseñaste algo!
¡Stella!
¿Amiga?
Puedes hacerlo.
Lo siento, AP. No soy capaz.
Sí lo eres, porque te he visto.
¡Me rindo!
Mira tu interior y saca esa desertora.
¡Me rindo!
Atrapada.
¡Fuera!
Y el ganador
no es Stella.
Bien por perder, amiga. Siempre creí en ti.
Lamento haber dudado de ti.
¡Celebremos!
¡Haré una fiesta perfecta, insuperable!
Digo, será relajada o algo así.
Subtítulos: Guillermina Usunoff