ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Σ' έπιασα!
Στέλλα!
Τι κάνετε;
Παίξε μαζί μας κυνηγητό, Στέλλα.
-Ακούγεται πρόκληση. -Είναι ένας φιλικός ανταγωνισμός.
Είπες ανταγωνισμός;
Πλάκα είχε.
Εγώ το έκανα αυτό;
Ποιο; Που έγινες επιθετική απέναντι σε παιδιά
ή που έσκισες; Γιατί έκανες και τα δύο.
Στέλλα.
Γιατί;
Κάποιο πουλί χρειάζεται καθαρισμό αύρας.
Ελάτε. Πάμε για παγωτό με σκουλήκια.
Είμαι πολύ ανταγωνιστική;
Όχι φυσικά.
Εκτός αν εννοείς ότι δεν αντέχεις να χάνεις. Τότε, ναι.
-Ο Τρόπος της Στέλλας. -Έχετε και όνομα;
Εντάξει, θα μπει ένα τέλος.
Στο εξής, η Στέλλα θα είναι το λιγότερο ανταγωνιστικό πουλί εδώ.
Όχι εδώ. Στον κόσμο!
Πάλι το έκανα, έτσι;
Τελευταία σκουληκόπιτα με μούρα.
Στέλλα, τώρα φέρεσαι χαλαρά ή…
Να πάρει!
Απλώς θα βλέπω. Ας μην είμαι ανταγωνιστική.
Να πάρει!
Χαλαρή. Περνάω την ώρα μου με κόμικς.
Κανείς δεν διαβάζει πιο χαλαρά κόμικς από…
Να πάρει!
Κόψ' το! Κουράστηκα και μόνο που σε βλέπω.
Χαλάρωσε για να γίνεις λιγότερο ανταγωνιστική.
Είμαι.
Προσπαθώ να μην προσπαθώ. Όσο προσπαθώ, τόσο λιγότερο πιάνει.
Εξαντλήθηκα και πονάει ο εγκέφαλός μου.
-Θες επαγγελματική βοήθεια. -Ναι.
Αν θέλεις να χαλαρώσεις,
πρέπει να μάθεις από τον αφέντη.
Τον Πανίσχυρο Αετό! Έτσι διαβάζεις κόμικ μη ανταγωνιστικά.
Πανίσχυρε Αετέ; Με ακούς;
Είναι καλός.
Πανίσχυρε Αετέ!
Δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμά σας στο ροχαλητό.
Θα μου μάθεις την τέχνη της χαλάρωσης;
Άκου.
Αύριο, έχω κάτι υποχρεώσεις ως ομαδάρχης.
Έλα μαζί. Μέχρι το βράδυ, θα ξέρεις τα πάντα,
πώς να γίνεις ένα με τη χαλαρότητα.
Τέλεια!
Θα σε βοηθήσω και θα μου δείξεις ό,τι ξέρεις.
Πώς ξεκινάμε;
Δεν πρέπει να κατρακυλήσουν οι κατασκηνωτές.
Το αναλαμβάνω, σενσέι.
Να σε λέω "σενσέι"; Θα σε λέω.
-Πού είναι ο Αετός; -Βοήθεια.
Ξέχνα το.
Θα βιαστείς; Χάνω χρόνο από τη σφαίρα.
Ευχαριστώ!
Άργησες έξι ώρες!
Για σήμερα ήταν;
-Λάθος μου, φιλενάδα. -Ναι.
Θυμάσαι το "Θα σε βοηθήσω για να με βοηθήσεις";
Ήρθα. Κάτσε να με δει ο ήλιος πρώτα.
Καλύτερα να μάθω κάτι σύντομα.
Εμπιστεύσου τη διαδικασία. Δώσε ευκαιρία. Ευχαριστώ!
Επιστήμη πυραύλων.
Αρκεί να μη χάσουμε κατασκηνωτές.
Η Λινέτ μισεί να τους ψάχνει. Χάνει χρόνο από την τηλεόραση.
Ναι!
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Ναι!
Πανίσχυρε Αετέ!
Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν ξέρω. Μπορείς; Εγώ τρέχω κι εσύ δεν μου έχεις μάθει κάτι.
-Με ακούς; -Αρνητικό.
Όταν κάποιος μου φωνάζει, που συμβαίνει συχνά,
ξεφεύγω σ' αυτό που λέω "Φτερωτό Μέρος".
Δεν έχουμε χρόνο για τραγούδι.
Όταν ο κόσμος φλυαρεί δυνατά
Ώρα να φτερουγίσω μακριά
Φτερουγίζω μέχρι η ηρεμία να έρθει ξανά
Όταν ο κόσμος φλυαρεί δυνατά
Ώρα να φτερουγίσω μακριά
Με ένα φτερούγισμα
Μέχρι η ηρεμία να έρθει ξανά
Είσαι κι επισήμως ο χειρότερος δάσκαλος!
Είμαι λιγότερο χαλαρή από όσο ήμουν!
Με χρησιμοποιείς για τη δουλειά σου!
-Συγγνώμη, είπες κάτι; -Αυτό είναι! Τα παρατάω!
Πανίσχυρε Αετέ;
Μέχρι η ηρεμία να έρθει ξανά
Τα παρατάω. Δεν θα χαλαρώσω ποτέ.
Στέλλα!
Τι; Τι πάθατε, παιδιά;
Μας έμαθες ότι ο κόσμος δεν έχει χώρο για χαμένους.
Έτσι, φροντίσαμε να μην ξαναχάσουμε ποτέ.
Είστε καλογυμνασμένοι.
Ναι, είμαστε. Ώρα για επαναληπτικό αγώνα.
Τώρα θα βγεις εσύ χαμένη!
Εγώ; Χαμένη;
Όχι, ούτε…
Κάτσε. Ίσως δεν μπορώ να αλλάξω, αλλά εσείς αλλάξατε.
Αν νικήσετε, αυτό θα λύσει τα πάντα!
Ελπίζω να έφερες την όρεξή σου, γιατί θα φας τη σκόνη μας!
Σίγουρα θα φάω τη σκόνη σας.
Πάμε να με συντρίψετε στο κυνηγητό.
Εντάξει. Πάμε για τρεις νίκες.
Σ' έπιασα! Μία νίκη.
Σ' έπιασα!
Μα τι κάνω;
Δεν μου έμαθες τίποτα.
Όχι; Δείξε μου το Φτερωτό Μέρος.
Τι; Τι εννοείς;
Χάνεις πιο εύκολα όταν είσαι αφηρημένος.
Σώσε με από την αγωνία, για να πάρουμε κι άλλο παγωτό.
Όταν ο κόσμος φλυαρεί δυνατά
Ώρα να φτερουγίσω μακριά
Με ένα φτερούγισμα
Μέχρι η ηρεμία να έρθει ξανά
Σ' έπιασα!
Πέτυχε!
Μου έμαθες κάτι!
Στέλλα!
Φιλενάδα;
Το 'χεις.
Λυπάμαι. Δεν έχω ό,τι χρειάζεται.
Το έχεις.
Γιατί το έχω δει.
Τα παρατάω!
Ψάξε μέσα σου και βρες αυτήν που τα παρατάει.
Τα παρατάω!
Σ' έπιασα.
Έξω!
Κι ο νικητής είναι
όχι η Στέλλα.
Ωραία ήττα, φιλενάδα. Πίστεψα σ' εσένα εξαρχής.
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.
Να το γιορτάσουμε! Θα κάνω ένα απίθανο, άπαιχτο πάρτι!
Θέλω να πω, θα είναι χαλαρό κι έτσι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια