1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,676
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,930
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,726
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,809 --> 00:00:22,022
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,276
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

12
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Σ' έπιασα!

13
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
Στέλλα!

14
00:00:54,387 --> 00:00:55,805
Τι κάνετε;

15
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
Παίξε μαζί μας κυνηγητό, Στέλλα.

16
00:01:01,728 --> 00:01:05,899
-Ακούγεται πρόκληση.
-Είναι ένας φιλικός ανταγωνισμός.

17
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
Είπες ανταγωνισμός;

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,664
Πλάκα είχε.

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,380
Εγώ το έκανα αυτό;

20
00:01:29,464 --> 00:01:32,509
Ποιο; Που έγινες επιθετική
απέναντι σε παιδιά

21
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
ή που έσκισες; Γιατί έκανες και τα δύο.

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
Στέλλα.

23
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
Γιατί;

24
00:01:45,313 --> 00:01:48,399
Κάποιο πουλί χρειάζεται καθαρισμό αύρας.

25
00:01:48,483 --> 00:01:51,319
Ελάτε. Πάμε για παγωτό με σκουλήκια.

26
00:01:52,445 --> 00:01:54,447
Είμαι πολύ ανταγωνιστική;

27
00:01:54,531 --> 00:01:55,490
Όχι φυσικά.

28
00:01:55,573 --> 00:01:59,744
Εκτός αν εννοείς
ότι δεν αντέχεις να χάνεις. Τότε, ναι.

29
00:01:59,828 --> 00:02:03,039
-Ο Τρόπος της Στέλλας.
-Έχετε και όνομα;

30
00:02:03,665 --> 00:02:05,750
Εντάξει, θα μπει ένα τέλος.

31
00:02:05,834 --> 00:02:10,672
Στο εξής, η Στέλλα θα είναι
το λιγότερο ανταγωνιστικό πουλί εδώ.

32
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
Όχι εδώ. Στον κόσμο!

33
00:02:16,636 --> 00:02:18,221
Πάλι το έκανα, έτσι;

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
Τελευταία σκουληκόπιτα με μούρα.

35
00:02:31,151 --> 00:02:34,737
Στέλλα, τώρα φέρεσαι χαλαρά ή…

36
00:02:36,823 --> 00:02:37,782
Να πάρει!

37
00:02:41,828 --> 00:02:45,248
Απλώς θα βλέπω.
Ας μην είμαι ανταγωνιστική.

38
00:02:47,083 --> 00:02:48,001
Να πάρει!

39
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
Χαλαρή. Περνάω την ώρα μου με κόμικς.

40
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Κανείς δεν διαβάζει πιο χαλαρά κόμικς από…

41
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
Να πάρει!

42
00:02:57,677 --> 00:03:01,181
Κόψ' το! Κουράστηκα και μόνο που σε βλέπω.

43
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
Χαλάρωσε για να γίνεις
λιγότερο ανταγωνιστική.

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
Είμαι.

45
00:03:06,394 --> 00:03:11,149
Προσπαθώ να μην προσπαθώ.
Όσο προσπαθώ, τόσο λιγότερο πιάνει.

46
00:03:11,232 --> 00:03:14,194
Εξαντλήθηκα και πονάει ο εγκέφαλός μου.

47
00:03:14,277 --> 00:03:16,654
-Θες επαγγελματική βοήθεια.
-Ναι.

48
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
Αν θέλεις να χαλαρώσεις,

49
00:03:18,781 --> 00:03:22,452
πρέπει να μάθεις από τον αφέντη.

50
00:03:24,245 --> 00:03:28,666
Τον Πανίσχυρο Αετό!
Έτσι διαβάζεις κόμικ μη ανταγωνιστικά.

51
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
Πανίσχυρε Αετέ; Με ακούς;

52
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
Είναι καλός.

53
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
Πανίσχυρε Αετέ!

54
00:03:42,013 --> 00:03:46,267
Δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε το μήνυμά σας στο ροχαλητό.

55
00:03:47,560 --> 00:03:50,521
Θα μου μάθεις την τέχνη της χαλάρωσης;

56
00:03:51,981 --> 00:03:52,982
Άκου.

57
00:03:53,066 --> 00:03:56,486
Αύριο, έχω κάτι υποχρεώσεις ως ομαδάρχης.

58
00:03:56,569 --> 00:04:00,323
Έλα μαζί.
Μέχρι το βράδυ, θα ξέρεις τα πάντα,

59
00:04:00,406 --> 00:04:03,243
πώς να γίνεις ένα με τη χαλαρότητα.

60
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
Τέλεια!

61
00:04:04,577 --> 00:04:07,997
Θα σε βοηθήσω
και θα μου δείξεις ό,τι ξέρεις.

62
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Πώς ξεκινάμε;

63
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
Δεν πρέπει
να κατρακυλήσουν οι κατασκηνωτές.

64
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
Το αναλαμβάνω, σενσέι.

65
00:04:14,921 --> 00:04:17,298
Να σε λέω "σενσέι"; Θα σε λέω.

66
00:04:21,010 --> 00:04:23,054
-Πού είναι ο Αετός;
-Βοήθεια.

67
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
Ξέχνα το.

68
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
Θα βιαστείς; Χάνω χρόνο από τη σφαίρα.

69
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
Ευχαριστώ!

70
00:05:05,346 --> 00:05:07,015
Άργησες έξι ώρες!

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,183
Για σήμερα ήταν;

72
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
-Λάθος μου, φιλενάδα.
-Ναι.

73
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
Θυμάσαι το "Θα σε βοηθήσω
για να με βοηθήσεις";

74
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Ήρθα. Κάτσε να με δει ο ήλιος πρώτα.

75
00:05:21,446 --> 00:05:24,365
Καλύτερα να μάθω κάτι σύντομα.

76
00:05:24,449 --> 00:05:28,536
Εμπιστεύσου τη διαδικασία.
Δώσε ευκαιρία. Ευχαριστώ!

77
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
Επιστήμη πυραύλων.

78
00:05:32,540 --> 00:05:35,168
Αρκεί να μη χάσουμε κατασκηνωτές.

79
00:05:35,251 --> 00:05:39,088
Η Λινέτ μισεί να τους ψάχνει.
Χάνει χρόνο από την τηλεόραση.

80
00:05:39,172 --> 00:05:40,006
Ναι!

81
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

82
00:06:03,071 --> 00:06:05,031
Δεν έχεις να πας πουθενά.

83
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Ναι!

84
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Πανίσχυρε Αετέ!

85
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
Μπορώ να βοηθήσω;

86
00:06:17,710 --> 00:06:22,215
Δεν ξέρω. Μπορείς;
Εγώ τρέχω κι εσύ δεν μου έχεις μάθει κάτι.

87
00:06:22,298 --> 00:06:24,425
-Με ακούς;
-Αρνητικό.

88
00:06:24,509 --> 00:06:28,012
Όταν κάποιος μου φωνάζει,
που συμβαίνει συχνά,

89
00:06:28,096 --> 00:06:31,432
ξεφεύγω σ' αυτό που λέω "Φτερωτό Μέρος".

90
00:06:31,516 --> 00:06:35,103
Δεν έχουμε χρόνο για τραγούδι.

91
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
Όταν ο κόσμος φλυαρεί δυνατά

92
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
Ώρα να φτερουγίσω μακριά

93
00:06:40,608 --> 00:06:44,612
Φτερουγίζω μέχρι η ηρεμία να έρθει ξανά

94
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
Όταν ο κόσμος φλυαρεί δυνατά

95
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
Ώρα να φτερουγίσω μακριά

96
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
Με ένα φτερούγισμα

97
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
Μέχρι η ηρεμία να έρθει ξανά

98
00:06:55,039 --> 00:06:58,584
Είσαι κι επισήμως ο χειρότερος δάσκαλος!

99
00:06:58,668 --> 00:07:01,045
Είμαι λιγότερο χαλαρή από όσο ήμουν!

100
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
Με χρησιμοποιείς για τη δουλειά σου!

101
00:07:04,132 --> 00:07:07,760
-Συγγνώμη, είπες κάτι;
-Αυτό είναι! Τα παρατάω!

102
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
Πανίσχυρε Αετέ;

103
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
Μέχρι η ηρεμία να έρθει ξανά

104
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Τα παρατάω. Δεν θα χαλαρώσω ποτέ.

105
00:07:20,940 --> 00:07:22,358
Στέλλα!

106
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
Τι; Τι πάθατε, παιδιά;

107
00:07:33,995 --> 00:07:37,915
Μας έμαθες ότι ο κόσμος
δεν έχει χώρο για χαμένους.

108
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Έτσι, φροντίσαμε να μην ξαναχάσουμε ποτέ.

109
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
Είστε καλογυμνασμένοι.

110
00:07:52,763 --> 00:07:56,225
Ναι, είμαστε. Ώρα για επαναληπτικό αγώνα.

111
00:07:56,309 --> 00:07:59,353
Τώρα θα βγεις εσύ χαμένη!

112
00:07:59,979 --> 00:08:01,564
Εγώ; Χαμένη;

113
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
Όχι, ούτε…

114
00:08:03,483 --> 00:08:07,487
Κάτσε. Ίσως δεν μπορώ να αλλάξω,
αλλά εσείς αλλάξατε.

115
00:08:07,570 --> 00:08:10,364
Αν νικήσετε, αυτό θα λύσει τα πάντα!

116
00:08:13,493 --> 00:08:18,498
Ελπίζω να έφερες την όρεξή σου,
γιατί θα φας τη σκόνη μας!

117
00:08:18,581 --> 00:08:21,000
Σίγουρα θα φάω τη σκόνη σας.

118
00:08:21,083 --> 00:08:23,836
Πάμε να με συντρίψετε στο κυνηγητό.

119
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
Εντάξει. Πάμε για τρεις νίκες.

120
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Σ' έπιασα! Μία νίκη.

121
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Σ' έπιασα!

122
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
Μα τι κάνω;

123
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
Δεν μου έμαθες τίποτα.

124
00:08:59,330 --> 00:09:01,832
Όχι; Δείξε μου το Φτερωτό Μέρος.

125
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
Τι; Τι εννοείς;

126
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Χάνεις πιο εύκολα όταν είσαι αφηρημένος.

127
00:09:08,965 --> 00:09:13,594
Σώσε με από την αγωνία,
για να πάρουμε κι άλλο παγωτό.

128
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
Όταν ο κόσμος φλυαρεί δυνατά

129
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
Ώρα να φτερουγίσω μακριά

130
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Με ένα φτερούγισμα

131
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
Μέχρι η ηρεμία να έρθει ξανά

132
00:09:35,324 --> 00:09:36,158
Σ' έπιασα!

133
00:09:38,327 --> 00:09:39,245
Πέτυχε!

134
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
Μου έμαθες κάτι!

135
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Στέλλα!

136
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
Φιλενάδα;

137
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
Το 'χεις.

138
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
Λυπάμαι. Δεν έχω ό,τι χρειάζεται.

139
00:09:56,262 --> 00:09:57,430
Το έχεις.

140
00:09:57,513 --> 00:09:58,848
Γιατί το έχω δει.

141
00:09:59,640 --> 00:10:00,766
Τα παρατάω!

142
00:10:05,938 --> 00:10:09,442
Ψάξε μέσα σου
και βρες αυτήν που τα παρατάει.

143
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
Τα παρατάω!

144
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
Σ' έπιασα.

145
00:10:16,657 --> 00:10:17,533
Έξω!

146
00:10:17,617 --> 00:10:19,076
Κι ο νικητής είναι

147
00:10:19,577 --> 00:10:20,494
όχι η Στέλλα.

148
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
Ωραία ήττα, φιλενάδα.
Πίστεψα σ' εσένα εξαρχής.

149
00:10:26,125 --> 00:10:28,544
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.

150
00:10:28,628 --> 00:10:33,049
Να το γιορτάσουμε!
Θα κάνω ένα απίθανο, άπαιχτο πάρτι!

151
00:10:35,343 --> 00:10:39,305
Θέλω να πω, θα είναι χαλαρό κι έτσι.

152
00:11:02,828 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια