CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Du bist!
Stella!
Was, Piepserchen?
Spiel Vogel-Fangen mit uns, Stella.
Eine Herausforderung.
-Nur ein freundlicher Wettbewerb. -Hast du Wettbewerb gesagt?
Das hat Spaß gemacht.
Habe ich das getan?
Was genau? Die Kinder geschlagen? Oder gewonnen? Du hast beides getan.
Stella.
Warum?
Sie braucht eine gute Aura-Reinigung. Kommt, wir essen heiße Wurm-Eisbecher.
Bin ich zu wetteifernd?
Nein.
Außer, du meinst, dass du nie verlieren kannst, dann ja.
-Die "Stella-Art". -Ihr habt einen Namen dafür?
Okay, das ist jetzt vorbei.
Ab jetzt ist Stella der entspannteste, am wenigsten wetteifernde Vogel im Camp…
Nein, auf der Welt.
Schon wieder?
Letzter Wurmbeeren-Kuchen.
Stella, bist du etwa entspannt oder…
Mist.
Ich kann beim Wettkampf zusehen, ohne mitzumachen.
Mist.
Entspannt. Ich faulenze mit Comics.
Keiner liest entspannter einen Comic als…
Mist.
Stella, hör auf. Dir nur zuzusehen, strengt an.
Versuche, dich wirklich zu entspannen.
Mache ich.
Ich versuche so, nichts zu versuchen.
Je mehr ich versuche, desto weniger klappt es.
Und jetzt tut mir mein Gehirn weh.
-Du brauchst professionelle Hilfe. -Stimmt.
Wenn du wirklich entspannen willst, musst du vom Meister lernen.
Mächtiger Adler.
So liest man einen Comic ohne Wetteifer.
Mächtiger Adler? Hallo?
Er ist gut. Mächtiger Adler.
Mächtiger Adler ist nicht erreichbar. Sprechen Sie nach dem Schnarcher.
Lehrst du mich die Kunst der Entspannung?
Wie wäre es damit? Morgen habe ich als Aufseher zu tun.
Komm mit und am Ende weißt du alles,
was du wissen musst, um eins mit der Entspannung zu sein.
Toll!
Ich helfe dir und dann zeigst du mir alles, was du weißt.
Was kommt zuerst?
Ich hab Aufsicht, die Camper dürfen nicht wegrollen.
Ich werde da sein, Sensei.
Ich nenne dich Sensei, okay?
-Wo ist Mächtiger Adler? -Hilfe?
Oh nein.
Geht's schneller? Meine Kugelzeit geht vorbei.
Danke!
-Du bist sechs Stunden zu spät. -War das heute?
-Mein Fehler, Dudella. -Ja.
Ich sollte dir helfen, damit du mir hilfst.
Ich bin jetzt hier, aber erst ein Sonnenbad.
Ich will bald mit Lernen anfangen.
Gib dem Prozess eine Chance.
Danke!
Okay, Modellraketen.
Wir dürfen keine Camper verlieren.
Lynette sucht sie ungern, das verkürzt ihre Fernsehzeit.
Juhu!
CAMP SPLINTERWOOD
Du gehst nirgendwo hin.
Juhu!
Mächtiger Adler!
-Kann ich helfen, Dudella? -Keine Ahnung, kannst du?
Ich mache alles und du zeigst mir nichts.
-Hörst du zu? -Negativ.
Wenn mich jemand anschreit, was oft passiert,
fliehe ich an meinen "Flatter-Ort".
Nein, wir haben keine Zeit für einen Song.
Oh, wenn alle zu viel schnattern
Wird's Zeit für mich zu flattern Flattern, bis es weggeht
Wenn alle zu viel schnattern Wird's Zeit für mich zu flattern
Flattern und noch mehr flattern Bis es weggeht
Du bist der schlechteste Lehrer aller Zeiten!
Ich bin weniger entspannt als vorher.
Du benutzt mich nur für deine Arbeit!
-Sorry, hast du was gesagt? -Okay, ich höre auf!
Mächtiger Adler?
Bis es weggeht
Ich gebe auf, ich werde mich nie entspannen.
Stella!
Was ist mit euch passiert?
Du hast uns gezeigt, dass es keinen Platz für Verlierer gibt.
Darum werden wir nie wieder verlieren.
-Whoa, ihr seid echt muskulös. -Genau.
Zeit für eine Revanche,
wo wir dich zum Verlierer machen.
Ich? Ein Verlierer?
Oh, nein, ihr…
Moment, ich kann mich nicht ändern, aber ihr ja.
Wenn ihr mich besiegt, löst das alles.
Ich hoffe, du hast Appetit, denn du wirst unseren Staub fressen!
Da bin ich mir absolut sicher.
Ihr schlagt mich bestimmt beim Vogel-Fangen.
-Die besten zwei von drei gewinnen. -Du bist! Das ist einer.
Du bist!
Was mache ich da?
Du hast mir nichts gezeigt.
Nicht? Zeig mir den Flatter-Ort.
Was? Wovon sprichst du?
Verlieren ist leichter, wenn man ganz abschaltet.
Beende mein Elend, damit wir noch mehr Eis essen können.
Wenn alle zu viel schnattern Wird's Zeit für mich zu flattern
Flattern und noch mehr flattern Bis es weggeht
Du bist!
Das hat geklappt! Du hast mir was beigebracht.
Stella.
Dudella? Du schaffst das.
Es tut mir leid. Ich habe nicht das Zeug dazu.
Doch, hast du. Ich hab's gesehen.
Ich höre auf!
Geh in dich und hol deinen inneren Aufhörer raus.
Ich höre auf!
Du bist.
Raus! Und der Gewinner ist…
…nicht Stella.
Gut verloren, Dudella. Ich habe immer an dich geglaubt.
Sorry, dass ich an dir gezweifelt habe. Wir müssen feiern.
Ich schmeiße die allerbeste Party!
Ich meine, sie wird entspannt oder so.
Untertitel von: Steffi Gaedeke