TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají,
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští.
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Máš ji!
Stello!
Jak je, písklátka?
Zahraj si s námi na lítanou, Stello.
To zní jako výzva.
Je to jen přátelská soutěž.
Říkalas soutěž?
To byla zábava.
To jsem byla já?
Co myslíš? Žes zmydlila bandu dětí?
Nebo žes zaválela v lítané? Zvládlas obojí.
Stello.
Proč?
Někdo tu potřebuje hloubkovou očistu aury.
Pojďte, děti. Dáme si červí pohár.
Přijdu ti moc soutěživá?
Jasně že ne.
Pokud nemyslíš, že nikdy neumíš prohrávat. Pak ano.
- Je to „Stellin způsob“. - Máte pro to název?
Fajn. S tím právě končím.
Odteď budu ten nejklidnější a nejméně soutěživý pták v táboře.
Ne! Na světě!
Udělala jsem to zas, že?
Poslední červíčkový koláč.
Hele, Stello, teď jsi právě v klidu, nebo…
Kruciš!
Můžu se dívat, jak závodí ostatní. Nejsem pořád soutěživá.
Kruciš!
Pěkně v klidu. Listuju si komiksy.
Nikdo na světě nečte komiksy víc v klidu než…
Kruciš!
Stello, dost! Unavuje mě se na tebe jen dívat!
Musíš se snažit trochu zklidnit.
Já se snažím!
Moc se snažím nesnažit. Čím víc se snažím, tím míň to funguje.
Teď se mi navíc zavařil mozek. Potřebuješ odbornou pomoc.
Má pravdu.
Pokud vážně chceš ubrat,
musíš se učit od mistra.
Orel Vazoun!
Takhle se čte komiks bez soutěžení.
Orle Vazoune! Haló?
Je dobrý.
Vazoune!
Orel Vazoun teď nemůže. Po zachrápání zanechte vzkaz.
Vycvičíš mě v umění klidaxace?
Co takhle?
Zítra mám na práci nějaké poradcování.
Můžeš se přidat a do večera se naučíš všechno o tom,
jak být v klídku.
Paráda!
Pomůžu ti s prací a ty mi ukážeš, co umíš. Co je první úkol?
Mám hlídat, ať se děcka nerozkutálí.
Jdu tam, sensei. Můžu ti tak říkat? Budu ti tak říkat.
- Kde je Vazoun? - Pomoc!
Ne, opovaž se!
Můžeš si pohnout? Utíká mi vyhrazený čas.
Díky!
- Máš šest hodin zpoždění! - To bylo dneska?
- Promiň, kámoško. - Jo.
Pamatuješ, že jsme si měli pomoct navzájem?
Teď jsem tady. Ale nejdřív potřebuju sluníčko.
Koukej mě brzo něco naučit.
Důvěřuj tomu, Stello. Dej mu šanci.
Díky!
Fajn. Raketoví modeláři.
Jenom nesmíme ztratit táborníky.
Lynette nesnáší hledání. Ubírá jí to čas na telku.
Jupí!
TÁBOR TŘÍSKOV
Nikam nepůjdeš.
Jupí!
Vazoune!
Můžu ti pomoct?
Já nevím. Můžeš?
Dřu za tebe, a tys mě nic nenaučil! Posloucháš mě vůbec?
Ne. Když se na mě křičí, což se, nevím proč, děje často,
utíkám na svoje „Mávací místo“.
To ne, na písničku rozhodně nemáme čas.
Ach, když svět začne moc hulákat,
je čas křídly zamávat.
Mávy máv, dokud to nepřejde.
Když svět začne moc hulákat, je čas křídly zamávat.
Mávy máv a mávy máv,
dokud to všechno nepřejde.
Jsi oficiálně nejhorší učitel na světě!
Jsem míň v klidu než na začátku!
Jen mě využíváš, abych za tebe dřela.
- Promiň, říkala jsi něco? - A dost! Končím!
Vazoune?
Dokud to všechno nepřejde.
Vzdávám to. Nikdy nebudu v klidu.
Stello!
Cože? Co se vám stalo?
Naučilas nás, že ve světě není místo pro poražené.
Postarali jsme se, abychom už neprohráli.
Páni, jste fakt machři.
Ano, to jsme.
Teď je čas na odvetu,
a tentokrát tě porazíme!
Porazíte mě?
To ne, ty…
Počkat.
Já se změnit neumím, ale vy ano.
Když mě porazíte, všechno se vyřeší!
Doufám, že máš hlad, protože budeš polykat prach!
To určitě budu.
Tak na to, že mě porazíte v lítané.
Jo? Na dva vítězné.
Máš ji! A my máme bod!
Máš ji!
Co to dělám?
Nic jsi mě nenaučil.
Vážně? Ukaž mi Mávací místo.
Cože? O čem to mluvíš?
Je snazší prohrát, když jsi úplně mimo.
Tak už skonči moje utrpení, ať si můžeme jít dát zmrzlinu.
Když svět začne moc hulákat,
je čas křídly zamávat.
Mávy máv a mávy máv,
dokud to všechno nepřejde.
Máš ji!
No teda! Zabralo to!
- Vážně jsi mě něco naučil! - Stello!
Kámoško?
To dáš, holka.
Promiň, Vazi. Prostě na to nemám.
Ale máš.
Já to viděl.
Končím!
Prostě probuď svého vnitřního vzdávače.
Končím!
Máš ji.
Vyřazená.
A vítězkou je…
ne Stella.
Podařená prohra. Já ti věřil od začátku.
Promiň, že jsem o tobě pochybovala. Jdeme slavit!
Uspořádám boží, parádní, nejlepší párty!
Teda, bude to v klídku, nebo tak nějak.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková