‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬
‫هذا سخيف!‬
‫ها هم قادمون!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫"لمسة"، دورك!‬
‫"زوزو"!‬
‫كيف الحال أيها الصغار؟‬
‫العبي معنا يا "زوزو".‬
‫يبدو هذا تحديًا.‬
‫إنها مجرد منافسة ودية.‬
‫هل قلت منافسة؟‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫أي جزء؟ أن تصبحي عنيفة‬ ‫وتضربي مجموعة من الصغار؟‬
‫أم الفوز في اللعبة تمامًا؟‬ ‫لأنك فعلت الأمرين.‬
‫"زوزو".‬
‫لماذا؟‬
‫يحتاج بعض الطيور إلى تطهير عميق.‬
‫هيا يا صغار.‬ ‫لنحضر بعض حلوى الديدان الساخنة.‬
‫هل أنا تنافسية للغاية؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إلا إذا كنت تقصدين أنه لا يمكنك‬ ‫خسارة أي شيء. إذًا، نعم.‬
‫إنها "طريقة (زوزو)".‬
‫هل لديكما اسم لها؟‬
‫حسنًا، سينتهي هذا الآن.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستكون "زوزو" الطائر الأكثر هدوءًا،‬
‫والأقل قدرة على المنافسة في المخيم.‬
‫لا. بل في العالم.‬
‫فعلت ذلك مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫آخر فطيرة توت بالدود.‬
‫الآن يا "زوزو"، هل أنت مسترخية أم…؟‬
‫سحقًا!‬
‫يمكنني مشاهدة الآخرين يتنافسون.‬ ‫لا يجب أن أكون تنافسية دائمًا.‬
‫سحقًا!‬
‫مسترخية. أقرأ الكتب المصورة.‬
‫لا أحد على وجه الأرض‬ ‫يقرأ القصص المصورة بهدوء أكثر من…‬
‫سحقًا!‬
‫"زوزو"، توقفي!‬ ‫أنا مرهق لمجرد النظر إليك.‬
‫إن أردت أن تكوني أقل تنافس،‬ ‫فعليك أن تحاولي الاسترخاء.‬
‫أنا كذلك!‬
‫أحاول جاهدة ألّا أحاول.‬
‫كلما حاولت أكثر، لا ينجح الأمر.‬
‫حسنًا، أنا مرهق الآن ورأسي يؤلمني.‬ ‫تحتاجين إلى مساعدة احترافية.‬
‫إنه محق.‬
‫إن كنت تريدين أن تهدئي قليلًا،‬
‫فعليك أن تتعلمي من المعلم.‬
‫"النسر الكبير"!‬
‫هذه هي طريقة قراءة القصص‬ ‫المصورة بشكل غير تنافسي.‬
‫أيها "النسر الكبير"؟ مرحبًا؟‬
‫إنه بارع.‬
‫أيها "النسر الكبير"!‬
‫"النسر الكبير" غير متاح.‬
‫رجاءً اترك رسالتك عند الشخير.‬
‫هلا تدرّبني على فن الاسترخاء الغامض؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫غدًا، لديّ بعض الأمور الاستشارية‬ ‫التي يجب أن أقوم بها.‬
‫يمكنك مرافقتي، وبحلول نهاية اليوم،‬
‫ستعرفين كل ما عليك معرفته لتصبحي هادئة.‬
‫رائع!‬
‫سأساعدك في أداء واجباتك،‬ ‫ثم يمكنك أن تريني كل ما تعرفه.‬
‫ماذا علينا أن نفعل أولًا؟‬
‫أنا أعمل الآن. يجب أن أحرص‬ ‫على ألّا يتدحرج المخيمون.‬
‫أنا هنا يا معلمي.‬
‫أيمكنني أن أدعوك معلمي؟ سأدعوك معلمي.‬
‫- أين "النسر الكبير"؟‬ ‫- بعض المساعدة؟‬
‫لا، لم تفعل!‬
‫أيمكننا الإسراع؟ يفوتني وقت لعب الكرة.‬
‫شكرًا!‬
‫تأخرت ست ساعات!‬
‫هل كان موعدنا اليوم؟‬
‫- هذه غلطتي يا رفيقتي.‬ ‫- أجل.‬
‫أتتذكر أمر "سأساعدك حتى تساعدني"؟‬
‫حسنًا، أنا هنا الآن.‬ ‫أحتاج إلى أخذ حمام شمس أولًا.‬
‫من الأفضل أن أبدأ بتعلّم شيء ما قريبًا.‬
‫ثقي أنه سينجح يا "زوزو". امنحيه فرصة.‬
‫شكرًا لك!‬
‫حسنًا، نموذج الصواريخ.‬
‫كل ما علينا فعله هو ألّا نخسر أي مخيم.‬
‫تكره "جانيت" البحث عنهم.‬ ‫يقاطع وقتها على التلفاز.‬
‫مرحى!‬
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫مرحى!‬
‫أيها "النسر الكبير"!‬
‫هل يمكنني مساعدتك يا رفيقتي؟‬
‫لا أعرف. أيمكنك ذلك؟‬
‫أنا أقوم بكل عملك ولم تعلّمني شيئًا.‬
‫- هل تسمعني حتى؟‬ ‫- لا.‬
‫عندما يصرخ أحدهم في وجهي،‬ ‫وهذا يحدث كثيرًا لأسباب غير معروفة،‬
‫أهرب إلى ما أسميه "مكاني السعيد".‬
‫لا، بالتأكيد ليس لدينا وقت لأغنية.‬
‫"عندما يثرثر العالم كثيرًا‬
‫يكون وقتي لأرفرف‬
‫رفرف حتى يزول كل سيء‬
‫رفرف حتى يزول كل شيء‬
‫عندما يثرثر العالم كثيرًا‬
‫يكون وقتي لأرفرف‬
‫برفرفة‬
‫حتى يزول كل شيء"‬
‫أنت رسميًا أسوأ معلم على الإطلاق!‬
‫أنا في الواقع أقل هدوءًا‬ ‫مما كنت عليه عندما بدأت!‬
‫أنت تستغلني لأقوم بعملك!‬
‫- آسف، هل كنت تقولين شيئًا؟‬ ‫- لقد سئمت! استقلت!‬
‫"النسر الكبير"؟‬
‫"حتى يزول كل شيء"‬
‫أستسلم. لن أهدأ أبدًا.‬
‫"زوزو"!‬
‫ماذا؟ ماذا حدث لكم يا رفاق؟‬
‫علّمتنا أن لا مكان للفاشلين في العالم.‬
‫لذا حرصنا على ألّا نخسر مجددًا.‬
‫أنتم رائعون جدًا.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫الآن حان وقت إعادة المباراة،‬
‫حيث سنجعلك الخاسرة.‬
‫أنا؟ خاسرة؟‬
‫لا، أنت…‬
‫مهلًا.‬
‫ربما لا يمكنني أن أتغيّر،‬ ‫لكنكم فعلتم أيها الصغار.‬
‫إن هزمتموني، فهذا يحل كل شيء!‬
‫آمل أن تكون شهيتك مفتوحة،‬ ‫لأنك ستأكلين غبارنا في الخلف!‬
‫أنا واثقة من أنني سآكل غبارك.‬
‫إليكم أيها الصغار‬ ‫الذين يسحقونني في "لمسة".‬
‫حسنًا. أفضل اثنين من أصل ثلاثة للفوز.‬
‫دورك! هذه أول مرة!‬
‫"لمسة"!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لم تعلّمني شيئًا.‬
‫أليس كذلك؟ أرني "المكان السعيد".‬
‫ماذا؟ عم تتحدث؟‬
‫"من الأسهل أن تخسري‬ ‫عندما تكونين مشتتة تمامًا."‬
‫أخرجيني من بؤسي فحسب‬ ‫لنحصل على المزيد من المثلجات.‬
‫"عندما يثرثر العالم كثيرًا‬
‫يكون وقتي لأرفرف‬
‫برفرفة‬
‫حتى يزول كل شيء"‬
‫"لمسة"!‬
‫عجبًا! نجح ذلك!‬
‫لقد علّمتني شيئًا!‬
‫"زوزو"!‬
‫رفيقتي؟‬
‫يمكنك هذا يا "زوزو".‬
‫آسفة. ليس لدي ما يتطلبه الأمر.‬
‫بلى.‬
‫لأنني رأيته.‬
‫استقلت!‬
‫مدّي يدك إلى الداخل‬ ‫وأخرجي انسحابك الداخلي.‬
‫استقلت!‬
‫"لمسة".‬
‫اخرجوا!‬
‫والفائز هو…‬
‫ليس "زوزو".‬
‫أحسنت بالخسارة يا رفيقتي.‬ ‫لقد آمنت بك منذ البداية.‬
‫آسفة لأنني شككت بك يومًا.‬
‫علينا الاحتفال!‬
‫سأقيم حفلة أول قاعدة فيها‬ ‫أنها جامحة بلا توقف!‬
‫أعني، سيكون الجو هادئًا أو ما شابه.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬