1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,930
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,449
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
‫"لمسة"، دورك!‬

16
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
‫"زوزو"!‬

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
‫كيف الحال أيها الصغار؟‬

18
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
‫العبي معنا يا "زوزو".‬

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,271
‫يبدو هذا تحديًا.‬

20
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‫إنها مجرد منافسة ودية.‬

21
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
‫هل قلت منافسة؟‬

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
‫كان هذا ممتعًا.‬

23
00:01:27,837 --> 00:01:29,380
‫هل فعلت هذا؟‬

24
00:01:29,464 --> 00:01:32,509
‫أي جزء؟ أن تصبحي عنيفة‬
‫وتضربي مجموعة من الصغار؟‬

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,553
‫أم الفوز في اللعبة تمامًا؟‬
‫لأنك فعلت الأمرين.‬

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
‫"زوزو".‬

27
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
‫لماذا؟‬

28
00:01:45,313 --> 00:01:48,399
‫يحتاج بعض الطيور إلى تطهير عميق.‬

29
00:01:48,483 --> 00:01:51,319
‫هيا يا صغار.‬
‫لنحضر بعض حلوى الديدان الساخنة.‬

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,447
‫هل أنا تنافسية للغاية؟‬

31
00:01:54,531 --> 00:01:55,490
‫بالطبع لا.‬

32
00:01:55,573 --> 00:01:59,744
‫إلا إذا كنت تقصدين أنه لا يمكنك‬
‫خسارة أي شيء. إذًا، نعم.‬

33
00:01:59,828 --> 00:02:01,037
‫إنها "طريقة (زوزو)".‬

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
‫هل لديكما اسم لها؟‬

35
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
‫حسنًا، سينتهي هذا الآن.‬

36
00:02:05,708 --> 00:02:08,545
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫ستكون "زوزو" الطائر الأكثر هدوءًا،‬

37
00:02:08,628 --> 00:02:10,713
‫والأقل قدرة على المنافسة في المخيم.‬

38
00:02:10,797 --> 00:02:12,882
‫لا. بل في العالم.‬

39
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
‫فعلت ذلك مجددًا، أليس كذلك؟‬

40
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
‫آخر فطيرة توت بالدود.‬

41
00:02:31,151 --> 00:02:34,737
‫الآن يا "زوزو"، هل أنت مسترخية أم…؟‬

42
00:02:36,823 --> 00:02:37,782
‫سحقًا!‬

43
00:02:41,828 --> 00:02:45,248
‫يمكنني مشاهدة الآخرين يتنافسون.‬
‫لا يجب أن أكون تنافسية دائمًا.‬

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,001
‫سحقًا!‬

45
00:02:49,586 --> 00:02:52,547
‫مسترخية. أقرأ الكتب المصورة.‬

46
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
‫لا أحد على وجه الأرض‬
‫يقرأ القصص المصورة بهدوء أكثر من…‬

47
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
‫سحقًا!‬

48
00:02:57,677 --> 00:03:01,181
‫"زوزو"، توقفي!‬
‫أنا مرهق لمجرد النظر إليك.‬

49
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
‫إن أردت أن تكوني أقل تنافس،‬
‫فعليك أن تحاولي الاسترخاء.‬

50
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
‫أنا كذلك!‬

51
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
‫أحاول جاهدة ألّا أحاول.‬

52
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
‫كلما حاولت أكثر، لا ينجح الأمر.‬

53
00:03:11,316 --> 00:03:15,653
‫حسنًا، أنا مرهق الآن ورأسي يؤلمني.‬
‫تحتاجين إلى مساعدة احترافية.‬

54
00:03:15,737 --> 00:03:16,654
‫إنه محق.‬

55
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
‫إن كنت تريدين أن تهدئي قليلًا،‬

56
00:03:18,781 --> 00:03:22,452
‫فعليك أن تتعلمي من المعلم.‬

57
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
‫"النسر الكبير"!‬

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,625
‫هذه هي طريقة قراءة القصص‬
‫المصورة بشكل غير تنافسي.‬

59
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
‫أيها "النسر الكبير"؟ مرحبًا؟‬

60
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‫إنه بارع.‬

61
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
‫أيها "النسر الكبير"!‬

62
00:03:42,013 --> 00:03:44,265
‫"النسر الكبير" غير متاح.‬

63
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
‫رجاءً اترك رسالتك عند الشخير.‬

64
00:03:47,727 --> 00:03:50,521
‫هلا تدرّبني على فن الاسترخاء الغامض؟‬

65
00:03:52,065 --> 00:03:52,982
‫ماذا عن هذا؟‬

66
00:03:53,066 --> 00:03:56,486
‫غدًا، لديّ بعض الأمور الاستشارية‬
‫التي يجب أن أقوم بها.‬

67
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
‫يمكنك مرافقتي، وبحلول نهاية اليوم،‬

68
00:03:58,780 --> 00:04:03,243
‫ستعرفين كل ما عليك معرفته لتصبحي هادئة.‬

69
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
‫رائع!‬

70
00:04:04,577 --> 00:04:07,914
‫سأساعدك في أداء واجباتك،‬
‫ثم يمكنك أن تريني كل ما تعرفه.‬

71
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
‫ماذا علينا أن نفعل أولًا؟‬

72
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
‫أنا أعمل الآن. يجب أن أحرص‬
‫على ألّا يتدحرج المخيمون.‬

73
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
‫أنا هنا يا معلمي.‬

74
00:04:14,921 --> 00:04:17,298
‫أيمكنني أن أدعوك معلمي؟ سأدعوك معلمي.‬

75
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
‫- أين "النسر الكبير"؟‬
‫- بعض المساعدة؟‬

76
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
‫لا، لم تفعل!‬

77
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
‫أيمكننا الإسراع؟ يفوتني وقت لعب الكرة.‬

78
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
‫شكرًا!‬

79
00:05:05,471 --> 00:05:07,015
‫تأخرت ست ساعات!‬

80
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
‫هل كان موعدنا اليوم؟‬

81
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
‫- هذه غلطتي يا رفيقتي.‬
‫- أجل.‬

82
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
‫أتتذكر أمر "سأساعدك حتى تساعدني"؟‬

83
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
‫حسنًا، أنا هنا الآن.‬
‫أحتاج إلى أخذ حمام شمس أولًا.‬

84
00:05:21,446 --> 00:05:24,449
‫من الأفضل أن أبدأ بتعلّم شيء ما قريبًا.‬

85
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
‫ثقي أنه سينجح يا "زوزو". امنحيه فرصة.‬

86
00:05:27,285 --> 00:05:28,536
‫شكرًا لك!‬

87
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
‫حسنًا، نموذج الصواريخ.‬

88
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
‫كل ما علينا فعله هو ألّا نخسر أي مخيم.‬

89
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
‫تكره "جانيت" البحث عنهم.‬
‫يقاطع وقتها على التلفاز.‬

90
00:05:39,088 --> 00:05:40,006
‫مرحى!‬

91
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

92
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬

93
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
‫مرحى!‬

94
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
‫أيها "النسر الكبير"!‬

95
00:06:16,292 --> 00:06:17,752
‫هل يمكنني مساعدتك يا رفيقتي؟‬

96
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
‫لا أعرف. أيمكنك ذلك؟‬

97
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
‫أنا أقوم بكل عملك ولم تعلّمني شيئًا.‬

98
00:06:22,298 --> 00:06:24,425
‫- هل تسمعني حتى؟‬
‫- لا.‬

99
00:06:24,509 --> 00:06:28,012
‫عندما يصرخ أحدهم في وجهي،‬
‫وهذا يحدث كثيرًا لأسباب غير معروفة،‬

100
00:06:28,096 --> 00:06:31,432
‫أهرب إلى ما أسميه "مكاني السعيد".‬

101
00:06:31,516 --> 00:06:35,103
‫لا، بالتأكيد ليس لدينا وقت لأغنية.‬

102
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
‫"عندما يثرثر العالم كثيرًا‬

103
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
‫يكون وقتي لأرفرف‬

104
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
‫رفرف حتى يزول كل سيء‬

105
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
‫رفرف حتى يزول كل شيء‬

106
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
‫عندما يثرثر العالم كثيرًا‬

107
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
‫يكون وقتي لأرفرف‬

108
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
‫برفرفة‬

109
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
‫حتى يزول كل شيء"‬

110
00:06:55,039 --> 00:06:58,459
‫أنت رسميًا أسوأ معلم على الإطلاق!‬

111
00:06:58,543 --> 00:07:01,045
‫أنا في الواقع أقل هدوءًا‬
‫مما كنت عليه عندما بدأت!‬

112
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
‫أنت تستغلني لأقوم بعملك!‬

113
00:07:04,132 --> 00:07:07,760
‫- آسف، هل كنت تقولين شيئًا؟‬
‫- لقد سئمت! استقلت!‬

114
00:07:11,431 --> 00:07:12,390
‫"النسر الكبير"؟‬

115
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
‫"حتى يزول كل شيء"‬

116
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
‫أستسلم. لن أهدأ أبدًا.‬

117
00:07:20,940 --> 00:07:22,358
‫"زوزو"!‬

118
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
‫ماذا؟ ماذا حدث لكم يا رفاق؟‬

119
00:07:33,995 --> 00:07:37,915
‫علّمتنا أن لا مكان للفاشلين في العالم.‬

120
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
‫لذا حرصنا على ألّا نخسر مجددًا.‬

121
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
‫أنتم رائعون جدًا.‬

122
00:07:52,763 --> 00:07:54,223
‫نعم، نحن كذلك.‬

123
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
‫الآن حان وقت إعادة المباراة،‬

124
00:07:56,309 --> 00:07:59,353
‫حيث سنجعلك الخاسرة.‬

125
00:07:59,979 --> 00:08:01,564
‫أنا؟ خاسرة؟‬

126
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
‫لا، أنت…‬

127
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
‫مهلًا.‬

128
00:08:04,442 --> 00:08:07,487
‫ربما لا يمكنني أن أتغيّر،‬
‫لكنكم فعلتم أيها الصغار.‬

129
00:08:07,570 --> 00:08:10,364
‫إن هزمتموني، فهذا يحل كل شيء!‬

130
00:08:13,493 --> 00:08:18,498
‫آمل أن تكون شهيتك مفتوحة،‬
‫لأنك ستأكلين غبارنا في الخلف!‬

131
00:08:18,581 --> 00:08:21,083
‫أنا واثقة من أنني سآكل غبارك.‬

132
00:08:21,167 --> 00:08:23,836
‫إليكم أيها الصغار‬
‫الذين يسحقونني في "لمسة".‬

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
‫حسنًا. أفضل اثنين من أصل ثلاثة للفوز.‬

134
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
‫دورك! هذه أول مرة!‬

135
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
‫"لمسة"!‬

136
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
‫ماذا أفعل؟‬

137
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
‫لم تعلّمني شيئًا.‬

138
00:08:59,372 --> 00:09:01,832
‫أليس كذلك؟ أرني "المكان السعيد".‬

139
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
‫ماذا؟ عم تتحدث؟‬

140
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
‫"من الأسهل أن تخسري‬
‫عندما تكونين مشتتة تمامًا."‬

141
00:09:08,965 --> 00:09:13,594
‫أخرجيني من بؤسي فحسب‬
‫لنحصل على المزيد من المثلجات.‬

142
00:09:24,522 --> 00:09:27,024
‫"عندما يثرثر العالم كثيرًا‬

143
00:09:27,108 --> 00:09:29,485
‫يكون وقتي لأرفرف‬

144
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
‫برفرفة‬

145
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
‫حتى يزول كل شيء"‬

146
00:09:35,324 --> 00:09:36,158
‫"لمسة"!‬

147
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
‫عجبًا! نجح ذلك!‬

148
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
‫لقد علّمتني شيئًا!‬

149
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
‫"زوزو"!‬

150
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
‫رفيقتي؟‬

151
00:09:51,340 --> 00:09:52,508
‫يمكنك هذا يا "زوزو".‬

152
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
‫آسفة. ليس لدي ما يتطلبه الأمر.‬

153
00:09:56,262 --> 00:09:57,471
‫بلى.‬

154
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
‫لأنني رأيته.‬

155
00:09:59,640 --> 00:10:00,766
‫استقلت!‬

156
00:10:05,938 --> 00:10:09,442
‫مدّي يدك إلى الداخل‬
‫وأخرجي انسحابك الداخلي.‬

157
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
‫استقلت!‬

158
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
‫"لمسة".‬

159
00:10:16,657 --> 00:10:17,533
‫اخرجوا!‬

160
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
‫والفائز هو…‬

161
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
‫ليس "زوزو".‬

162
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
‫أحسنت بالخسارة يا رفيقتي.‬
‫لقد آمنت بك منذ البداية.‬

163
00:10:26,125 --> 00:10:28,544
‫آسفة لأنني شككت بك يومًا.‬

164
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
‫علينا الاحتفال!‬

165
00:10:29,962 --> 00:10:33,049
‫سأقيم حفلة أول قاعدة فيها‬
‫أنها جامحة بلا توقف!‬

166
00:10:35,426 --> 00:10:39,305
‫أعني، سيكون الجو هادئًا أو ما شابه.‬

167
00:11:02,828 --> 00:11:06,582
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬