‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎抓到你了
‎思黛拉…
‎小傢伙，怎麼啦？
‎思黛拉，陪我們玩鬼抓鳥
‎聽起來是要挑戰妳喔
‎只是友誼賽而已啦
‎妳剛才是說“比賽”嗎？
‎真好玩
‎那是我幹的嗎？
‎哪個部分？是暴走痛扁一堆小朋友？
‎還是鬼抓鳥大獲全勝？
‎兩個都是妳幹的
‎思黛拉
‎為什麼？
‎有些鳥真的需要洗滌暴戾之氣
‎走吧，孩子們，我們去吃熱蟲聖代
‎我是不是太愛競爭了？
‎當然不是
‎除非妳是指永遠不服輸的話，那就是
‎這是“思黛拉之道”
‎你們還取了個名字？
‎好吧，到此為止了
‎從現在起，思黛拉要當全營第一淡定
‎最不愛競爭的鳥…
‎不對，是全世界第一淡定！
‎我又來了，對吧？
‎最後一個蟲莓派
‎思黛拉，妳這樣是淡定嗎？
‎該死
‎我可以靜靜旁觀別人比賽
‎不一定要那麼愛競爭
‎該死
‎放鬆，看漫畫遊手好閒
‎地球上沒人比妳更會放鬆看漫畫…
‎該死
‎思黛拉，別鬧了
‎光是看著妳，我就累壞了
‎妳如果想要別那麼愛競爭
‎就要試著放鬆
‎我有啊
‎我很努力不要太努力
‎感覺好像我越努力，就越沒效
‎現在我不只很累，還很頭痛
‎你需要專業幫助
‎他說得對
‎妳如果真的想要鬆懈一點
‎就必須向大師學習
‎神鷹
‎這才叫做與世無爭看漫畫
‎神鷹？你有聽到嗎？
‎他好厲害
‎神鷹
‎神鷹現在沒空
‎請在鼾聲後留言
‎可以拜託你教我淡定密技嗎？
‎這樣好了
‎明天我要去做小隊輔的工作
‎妳可以一起來，等明天過完
‎妳就會學到淡定的所有訣竅
‎帥呆了
‎我會幫你做雜事
‎你就能把一切法門教我
‎要先做什麼？
‎我要負責監督，不能讓小隊員不見
‎交給我，師父
‎可以叫你“師父”嗎？我要叫你師父
‎-神鷹呢？ ‎-幫個忙好嗎？
‎休想過我這關
‎可以快點嗎？我損失好多玩球時間
‎謝謝
‎你遲到了六個小時
‎原來是今天啊？
‎-是我不好，小妹 ‎-沒錯
‎記得我們約好要互助合作嗎？
‎總之我已經到了
‎只是要先曬曬太陽
‎最好是快點讓我學點東西
‎妳要有信心，思黛拉，給他機會
‎謝謝
‎好，火箭模型
‎我們只要注意別讓小隊員不見就好
‎琳娜不喜歡尋人，會打擾她看電視
‎（碎林營）
‎你哪裡也別想去
‎神鷹！
‎小妹，找我有事嗎？
‎我不知道，有嗎？
‎我幫你做完工作，你卻什麼都沒教我
‎-你有在聽嗎？ ‎-沒有
‎每當有人對我大聲
‎這不知道為什麼還蠻常發生的
‎我都會逃進我的拍拍小天地
‎不行，我們絕對沒時間唱歌
‎如果世界變得太吵雜
‎我就會拍拍翅膀
‎拍拍拍，把噪音都拍掉
‎如果世界變得太吵雜
‎我就會拍拍翅膀
‎拍拍拍，拍拍拍
‎把噪音都拍掉
‎你真是史上最爛老師
‎我比一開始還要不淡定
‎你只是在利用我幫你做事
‎妳有說話嗎？
‎我受夠了，我不幹了
‎可以幫我嗎？
‎把噪音都拍掉
‎我放棄了，我永遠無法淡定
‎思黛拉！
‎什麼？你們怎麼了？
‎妳讓我們知道這世界容不下輸家
‎所以我們就讓自己永遠不會再輸了
‎你們好壯喔
‎沒錯
‎是時候進行復仇賽了
‎這次換我們讓妳當輸家
‎我？輸家？
‎休想…
‎等一下
‎或許我無法改變，但你們已經變了
‎只要你們打敗我，一切就解決了
‎希望妳還有留點肚子
‎因為妳準備要吃土了
‎我當然一定會吃土
‎祝你們在鬼抓鳥中慘電我
‎好，三戰兩勝
‎抓到妳了，一勝
‎抓到了…
‎我在做什麼？
‎你什麼都沒教我
‎沒有嗎？拿出拍拍小天地給我看
‎什麼？你在說什麼？
‎心不在焉的時候，要輸就容易多了
‎快點給我個痛快吧
‎我們才能去吃冰淇淋療傷
‎如果世界變得太吵雜
‎我就會拍拍翅膀
‎拍拍拍，拍拍拍
‎把噪音都拍掉
‎抓到了！
‎這招有效耶
‎你真的有教我東西
‎思黛拉！
‎小妹
‎小妹，妳行的
‎對不起，神鷹，我就是沒那個能耐
‎妳有
‎因為我親眼見識過了
‎我不幹了
‎探求內心，喚出妳半途而廢的本性
‎我不幹了
‎抓到了
‎出局
‎獲勝的是…
‎不是思黛拉
‎輸得真漂亮，小妹
‎我從一開始就對妳有信心
‎很抱歉我懷疑過你
‎我們要慶祝一下
‎我要辦一場超強超狂的不間斷派對
‎我是說，一定會很淡定之類的，隨便
‎字幕翻譯：韓仁耀