1
00:00:06,131 --> 00:00:06,965
‎（碎林營）

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,972
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‎隨意發射大炮

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
‎劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,863
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:43,543 --> 00:00:44,377
‎抓到你了

16
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
‎思黛拉…

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
‎小傢伙，怎麼啦？

18
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
‎思黛拉，陪我們玩鬼抓鳥

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,271
‎聽起來是要挑戰妳喔

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
‎只是友誼賽而已啦

21
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
‎妳剛才是說“比賽”嗎？

22
00:01:20,455 --> 00:01:21,289
‎真好玩

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,380
‎那是我幹的嗎？

24
00:01:29,464 --> 00:01:32,467
‎哪個部分？是暴走痛扁一堆小朋友？

25
00:01:32,550 --> 00:01:34,385
‎還是鬼抓鳥大獲全勝？

26
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
‎兩個都是妳幹的

27
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
‎思黛拉

28
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
‎為什麼？

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,316
‎有些鳥真的需要洗滌暴戾之氣

30
00:01:48,399 --> 00:01:51,319
‎走吧，孩子們，我們去吃熱蟲聖代

31
00:01:52,445 --> 00:01:54,447
‎我是不是太愛競爭了？

32
00:01:54,531 --> 00:01:55,490
‎當然不是

33
00:01:55,573 --> 00:01:59,744
‎除非妳是指永遠不服輸的話，那就是

34
00:01:59,828 --> 00:02:01,037
‎這是“思黛拉之道”

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
‎你們還取了個名字？

36
00:02:03,706 --> 00:02:05,792
‎好吧，到此為止了

37
00:02:05,875 --> 00:02:08,545
‎從現在起，思黛拉要當全營第一淡定

38
00:02:08,628 --> 00:02:10,672
‎最不愛競爭的鳥…

39
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
‎不對，是全世界第一淡定！

40
00:02:16,636 --> 00:02:18,221
‎我又來了，對吧？

41
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
‎最後一個蟲莓派

42
00:02:31,151 --> 00:02:34,737
‎思黛拉，妳這樣是淡定嗎？

43
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‎該死

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
‎我可以靜靜旁觀別人比賽

45
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
‎不一定要那麼愛競爭

46
00:02:47,083 --> 00:02:47,917
‎該死

47
00:02:49,502 --> 00:02:52,505
‎放鬆，看漫畫遊手好閒

48
00:02:52,589 --> 00:02:55,884
‎地球上沒人比妳更會放鬆看漫畫…

49
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
‎該死

50
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
‎思黛拉，別鬧了

51
00:02:59,470 --> 00:03:01,181
‎光是看著妳，我就累壞了

52
00:03:01,264 --> 00:03:03,016
‎妳如果想要別那麼愛競爭

53
00:03:03,099 --> 00:03:04,475
‎就要試著放鬆

54
00:03:05,059 --> 00:03:06,269
‎我有啊

55
00:03:06,352 --> 00:03:08,563
‎我很努力不要太努力

56
00:03:08,646 --> 00:03:11,191
‎感覺好像我越努力，就越沒效

57
00:03:11,274 --> 00:03:14,110
‎現在我不只很累，還很頭痛

58
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
‎你需要專業幫助

59
00:03:15,737 --> 00:03:16,654
‎他說得對

60
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
‎妳如果真的想要鬆懈一點

61
00:03:18,781 --> 00:03:22,160
‎就必須向大師學習

62
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
‎神鷹

63
00:03:25,330 --> 00:03:28,625
‎這才叫做與世無爭看漫畫

64
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
‎神鷹？你有聽到嗎？

65
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎他好厲害

66
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
‎神鷹

67
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎神鷹現在沒空

68
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
‎請在鼾聲後留言

69
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
‎可以拜託你教我淡定密技嗎？

70
00:03:52,065 --> 00:03:52,982
‎這樣好了

71
00:03:53,066 --> 00:03:56,486
‎明天我要去做小隊輔的工作

72
00:03:56,569 --> 00:03:58,446
‎妳可以一起來，等明天過完

73
00:03:58,529 --> 00:04:03,243
‎妳就會學到淡定的所有訣竅

74
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
‎帥呆了

75
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
‎我會幫你做雜事

76
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
‎你就能把一切法門教我

77
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
‎要先做什麼？

78
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
‎我要負責監督，不能讓小隊員不見

79
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
‎交給我，師父

80
00:04:14,921 --> 00:04:17,090
‎可以叫你“師父”嗎？我要叫你師父

81
00:04:21,135 --> 00:04:23,054
‎-神鷹呢？
‎-幫個忙好嗎？

82
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
‎休想過我這關

83
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
‎可以快點嗎？我損失好多玩球時間

84
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
‎謝謝

85
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
‎你遲到了六個小時

86
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
‎原來是今天啊？

87
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
‎-是我不好，小妹
‎-沒錯

88
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
‎記得我們約好要互助合作嗎？

89
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
‎總之我已經到了

90
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
‎只是要先曬曬太陽

91
00:05:21,446 --> 00:05:24,407
‎最好是快點讓我學點東西

92
00:05:24,490 --> 00:05:27,201
‎妳要有信心，思黛拉，給他機會

93
00:05:27,285 --> 00:05:28,494
‎謝謝

94
00:05:28,995 --> 00:05:30,705
‎好，火箭模型

95
00:05:32,540 --> 00:05:35,126
‎我們只要注意別讓小隊員不見就好

96
00:05:35,209 --> 00:05:38,504
‎琳娜不喜歡尋人，會打擾她看電視

97
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
‎（碎林營）

98
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
‎你哪裡也別想去

99
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
‎神鷹！

100
00:06:16,250 --> 00:06:17,710
‎小妹，找我有事嗎？

101
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
‎我不知道，有嗎？

102
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
‎我幫你做完工作，你卻什麼都沒教我

103
00:06:22,298 --> 00:06:24,342
‎-你有在聽嗎？
‎-沒有

104
00:06:24,425 --> 00:06:25,676
‎每當有人對我大聲

105
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
‎這不知道為什麼還蠻常發生的

106
00:06:28,096 --> 00:06:31,432
‎我都會逃進我的拍拍小天地

107
00:06:31,516 --> 00:06:35,103
‎不行，我們絕對沒時間唱歌

108
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
‎如果世界變得太吵雜

109
00:06:38,314 --> 00:06:40,400
‎我就會拍拍翅膀

110
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
‎拍拍拍，把噪音都拍掉

111
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
‎拍拍拍，把噪音都拍掉

112
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
‎如果世界變得太吵雜

113
00:06:46,864 --> 00:06:48,699
‎我就會拍拍翅膀

114
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
‎拍拍拍，拍拍拍

115
00:06:51,119 --> 00:06:53,413
‎把噪音都拍掉

116
00:06:55,039 --> 00:06:58,543
‎你真是史上最爛老師

117
00:06:58,626 --> 00:07:01,045
‎我比一開始還要不淡定

118
00:07:01,129 --> 00:07:04,006
‎你只是在利用我幫你做事

119
00:07:04,090 --> 00:07:05,299
‎妳有說話嗎？

120
00:07:05,383 --> 00:07:07,760
‎我受夠了，我不幹了

121
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
‎可以幫我嗎？

122
00:07:13,224 --> 00:07:15,643
‎把噪音都拍掉

123
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
‎我放棄了，我永遠無法淡定

124
00:07:20,606 --> 00:07:22,358
‎思黛拉！

125
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
‎什麼？你們怎麼了？

126
00:07:33,995 --> 00:07:37,915
‎妳讓我們知道這世界容不下輸家

127
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
‎所以我們就讓自己永遠不會再輸了

128
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
‎你們好壯喔

129
00:07:52,763 --> 00:07:53,723
‎沒錯

130
00:07:54,223 --> 00:07:56,225
‎是時候進行復仇賽了

131
00:07:56,309 --> 00:07:59,353
‎這次換我們讓妳當輸家

132
00:07:59,979 --> 00:08:01,564
‎我？輸家？

133
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
‎休想…

134
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
‎等一下

135
00:08:04,442 --> 00:08:07,361
‎或許我無法改變，但你們已經變了

136
00:08:07,445 --> 00:08:10,364
‎只要你們打敗我，一切就解決了

137
00:08:13,493 --> 00:08:15,661
‎希望妳還有留點肚子

138
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
‎因為妳準備要吃土了

139
00:08:18,581 --> 00:08:21,000
‎我當然一定會吃土

140
00:08:21,083 --> 00:08:23,794
‎祝你們在鬼抓鳥中慘電我

141
00:08:23,878 --> 00:08:26,297
‎好，三戰兩勝

142
00:08:26,380 --> 00:08:28,633
‎抓到妳了，一勝

143
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
‎抓到了…

144
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
‎我在做什麼？

145
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
‎你什麼都沒教我

146
00:08:59,372 --> 00:09:01,832
‎沒有嗎？拿出拍拍小天地給我看

147
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
‎什麼？你在說什麼？

148
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
‎心不在焉的時候，要輸就容易多了

149
00:09:08,965 --> 00:09:11,217
‎快點給我個痛快吧

150
00:09:11,300 --> 00:09:13,594
‎我們才能去吃冰淇淋療傷

151
00:09:24,438 --> 00:09:26,941
‎如果世界變得太吵雜

152
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
‎我就會拍拍翅膀

153
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
‎拍拍拍，拍拍拍

154
00:09:31,904 --> 00:09:34,657
‎把噪音都拍掉

155
00:09:35,324 --> 00:09:36,158
‎抓到了！

156
00:09:38,327 --> 00:09:39,245
‎這招有效耶

157
00:09:39,328 --> 00:09:41,122
‎你真的有教我東西

158
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
‎思黛拉！

159
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
‎小妹

160
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
‎小妹，妳行的

161
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
‎對不起，神鷹，我就是沒那個能耐

162
00:09:56,262 --> 00:09:57,471
‎妳有

163
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
‎因為我親眼見識過了

164
00:09:59,640 --> 00:10:00,766
‎我不幹了

165
00:10:05,938 --> 00:10:09,275
‎探求內心，喚出妳半途而廢的本性

166
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
‎我不幹了

167
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
‎抓到了

168
00:10:16,657 --> 00:10:17,491
‎出局

169
00:10:17,575 --> 00:10:19,118
‎獲勝的是…

170
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
‎不是思黛拉

171
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
‎輸得真漂亮，小妹

172
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
‎我從一開始就對妳有信心

173
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
‎很抱歉我懷疑過你

174
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
‎我們要慶祝一下

175
00:10:29,879 --> 00:10:33,049
‎我要辦一場超強超狂的不間斷派對

176
00:10:35,343 --> 00:10:39,180
‎我是說，一定會很淡定之類的，隨便

177
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎字幕翻譯：韓仁耀