ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Ти водиш!
Стело!
У чому річ, пташня?
Пограй у квача з нами, Стело.
Схоже на виклик.
Невеличке дружнє змагання.
Ти сказала «змагання»?
Було весело.
Це я зробила?
Що? Агресивно перемогла зграйку дітей? Чи майстерно зіграла у квача? І те, і те.
Стело.
Чому так?
Деяким явно слід очиститися від гріхів.
Ходімо, поїмо черв'якового морозива.
Я що, сильна суперниця?
Звісно ж, ні.
Хіба що ти хотіла сказати «непереможна». Тоді так.
«По-стелиному».
Ви й назву вигадали?
Гаразд. Досить з мене.
Відтепер Стела — найспокійніша,
найпростіша птаха в таборі…
Та нізащо!
Я що, знову?
Останній черв'яковий пиріг.
Це ти така, Стело, спокійна?
От халепа!
Я можу просто спостерігати.
От халепа!
Розслабся, відпочинь за коміксом.
Ніхто на світі не читає стільки коміксів…
От халепа!
Стело, припини! Мені на тебе дивитися важко.
Хочеш бути простішою — розслабся.
Я намагаюся!
Я намагаюся не намагатися. Що більше пробую, то менше виходить.
Тепер я втомився, аж голова болить.
-Звернися по допомогу. -О, так!
Якщо хочеш знизити оберти, слід звернутися до спеціаліста.
Майті-Ігл!
Ось — неконкурентне читання коміксів.
Майті-Ігле? Агов!
А це круто.
Майті-Ігле!
Майті-Ігл поза зоною. Залиште повідомлення після хропіння.
Навчиш мене майстерності релаксації?
Отож слухай.
Завтра в мене купа роботи.
Піди зі мною. До кінця дня ти знатимеш усе про спокій.
Чудово!
Я допоможу тобі, а тоді вчитимеш мене.
З чого почнемо?
Треба, щоб народ не розлетівся.
Я в ділі, сенсею. Можна називати тебе сенсеєм? Я буду.
-Де Майті-Ігл? -Допоможіть.
Нізащо!
Можна швидше? Я втрачаю час.
Дякую!
-Ти спізнився на шість годин! -Це сьогодні?
-Пробач, чувело. -Ага.
Ти забув про нашу домовленість?
Я ж тут. Проте спершу мушу трохи засмагнути.
Сподіваюся, що я скоро щось знатиму!
Довірся процесу, Стело. Дай шанс.
Дякую!
Ракетне моделювання.
Головне — нікого не загубити.
Лінет дивиться телевізор і не хоче їх шукати.
Ура!
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
Ану назад.
Ура!
Майті-Ігле!
Чим можу допомогти?
Не знаю. А можеш?
Я роблю все за тебе, а ти — нічого.
-Ти хоч слухаєш? -Ні.
Коли на мене кричать, що трапляється часто,
я поринаю в «Крилатий Світ».
О, ні, на цю пісню немає часу.
Став надто галасливим світ
Крилом йому помахаю
Махаю-махаю, поки літаю
Став надто галасливим світ
Крилом йому помахаю
Махаю-махаю І махаю-махаю
Доки галас не зникає
Ти найгірший учитель на світі!
Я менш спокійна, ніж була!
Ти просто використовуєш мене!
-Ти щось казала? -Так! З мене досить!
Майті-Ігле?
Поки галас не зникає
Я здаюся. Мені ніколи не розслабитися.
Стело!
Що? Що з вами, малюки?
Ти дала нам зрозуміти, що невдахам тут не місце.
Тож ми зробили все, щоб більше не програти.
Ого, хлопці, ви сильні.
Так і є.
Настав час реваншу.
Тепер ти станеш невдахою.
Я? Невдахою?
О, ні, ви…
Стоп.
Я не змінилася, та ви змогли.
Якщо переможете, це все вирішить!
Сподіваюся, ти готова їсти землю!
Я їстиму землю, без проблем.
За вас — переможців гри у квача.
Виграєте два з трьох і готово.
Ти водиш! Це один!
Квач!
Що я витворяю?
Ти мене нічому не навчив.
Хіба? Спробуй «Крилатий світ».
Що? Про що ти?
Програти легше, коли відволікаєшся.
Припини мої страждання, ми вже хочемо морозива.
Став надто галасливим світ
Крилом йому помахаю
Махаю-махаю І махаю-махаю
Доки галас не зникає
Квач!
Ого! Спрацювало!
Ти мене таки навчив!
Стело!
Чувело.
Ти впораєшся.
Пробач, МІ, я не маю сил.
Маєш. Я їх у тобі побачив.
З мене досить!
Пошукай у собі внутрішнього ледаря.
З мене досить!
Квач.
Вибула!
І переможець…
Не Стела.
Молодець, чувело. Я вірив у тебе.
Вибач, що сумнівалася в тобі.
Відсвяткуймо це! Я приготую найкращу вечірку, шалену!
Тобто… Якусь відпочинкову вечірку. Байдуже.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв