1
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,676
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,930
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,642
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Погроми скрізь

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,451
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Ти водиш!

16
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Стело!

17
00:00:54,262 --> 00:00:55,764
У чому річ, пташня?

18
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
Пограй у квача з нами, Стело.

19
00:01:01,728 --> 00:01:02,979
Схоже на виклик.

20
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
Невеличке дружнє змагання.

21
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
Ти сказала «змагання»?

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
Було весело.

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Це я зробила?

24
00:01:29,380 --> 00:01:35,553
Що? Агресивно перемогла зграйку дітей?
Чи майстерно зіграла у квача? І те, і те.

25
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
Стело.

26
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
Чому так?

27
00:01:45,313 --> 00:01:48,399
Деяким явно слід очиститися від гріхів.

28
00:01:48,483 --> 00:01:51,319
Ходімо, поїмо черв'якового морозива.

29
00:01:52,445 --> 00:01:54,405
Я що, сильна суперниця?

30
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
Звісно ж, ні.

31
00:01:55,573 --> 00:01:59,661
Хіба що ти хотіла
сказати «непереможна». Тоді так.

32
00:01:59,744 --> 00:02:01,037
«По-стелиному».

33
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
Ви й назву вигадали?

34
00:02:03,706 --> 00:02:05,792
Гаразд. Досить з мене.

35
00:02:05,875 --> 00:02:08,503
Відтепер Стела — найспокійніша,

36
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
найпростіша птаха в таборі…

37
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
Та нізащо!

38
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Я що, знову?

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,269
Останній черв'яковий пиріг.

40
00:02:31,067 --> 00:02:34,654
Це ти така, Стело, спокійна?

41
00:02:36,823 --> 00:02:37,782
От халепа!

42
00:02:41,870 --> 00:02:45,248
Я можу просто спостерігати.

43
00:02:47,083 --> 00:02:48,001
От халепа!

44
00:02:49,544 --> 00:02:52,505
Розслабся, відпочинь за коміксом.

45
00:02:52,589 --> 00:02:55,884
Ніхто на світі не читає стільки коміксів…

46
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
От халепа!

47
00:02:57,677 --> 00:03:01,181
Стело, припини!
Мені на тебе дивитися важко.

48
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
Хочеш бути простішою — розслабся.

49
00:03:05,059 --> 00:03:06,311
Я намагаюся!

50
00:03:06,394 --> 00:03:11,191
Я намагаюся не намагатися.
Що більше пробую, то менше виходить.

51
00:03:11,274 --> 00:03:14,110
Тепер я втомився, аж голова болить.

52
00:03:14,194 --> 00:03:16,654
-Звернися по допомогу.
-О, так!

53
00:03:16,738 --> 00:03:22,452
Якщо хочеш знизити оберти,
слід звернутися до спеціаліста.

54
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
Майті-Ігл!

55
00:03:25,330 --> 00:03:28,625
Ось — неконкурентне читання коміксів.

56
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
Майті-Ігле? Агов!

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
А це круто.

58
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
Майті-Ігле!

59
00:03:42,013 --> 00:03:46,434
Майті-Ігл поза зоною.
Залиште повідомлення після хропіння.

60
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
Навчиш мене майстерності релаксації?

61
00:03:51,981 --> 00:03:53,024
Отож слухай.

62
00:03:53,107 --> 00:03:56,444
Завтра в мене купа роботи.

63
00:03:56,527 --> 00:04:03,243
Піди зі мною. До кінця дня
ти знатимеш усе про спокій.

64
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
Чудово!

65
00:04:04,577 --> 00:04:07,956
Я допоможу тобі, а тоді вчитимеш мене.

66
00:04:08,039 --> 00:04:09,207
З чого почнемо?

67
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
Треба, щоб народ не розлетівся.

68
00:04:12,502 --> 00:04:17,298
Я в ділі, сенсею.
Можна називати тебе сенсеєм? Я буду.

69
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
-Де Майті-Ігл?
-Допоможіть.

70
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
Нізащо!

71
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
Можна швидше? Я втрачаю час.

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
Дякую!

73
00:05:05,388 --> 00:05:09,142
-Ти спізнився на шість годин!
-Це сьогодні?

74
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
-Пробач, чувело.
-Ага.

75
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
Ти забув про нашу домовленість?

76
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Я ж тут. Проте спершу
мушу трохи засмагнути.

77
00:05:21,446 --> 00:05:24,449
Сподіваюся, що я скоро щось знатиму!

78
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
Довірся процесу, Стело. Дай шанс.

79
00:05:27,285 --> 00:05:28,494
Дякую!

80
00:05:28,995 --> 00:05:30,705
Ракетне моделювання.

81
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Головне — нікого не загубити.

82
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Лінет дивиться телевізор
і не хоче їх шукати.

83
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
Ура!

84
00:06:01,486 --> 00:06:02,987
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

85
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
Ану назад.

86
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Ура!

87
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Майті-Ігле!

88
00:06:16,250 --> 00:06:17,752
Чим можу допомогти?

89
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
Не знаю. А можеш?

90
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
Я роблю все за тебе, а ти — нічого.

91
00:06:22,298 --> 00:06:24,425
-Ти хоч слухаєш?
-Ні.

92
00:06:24,509 --> 00:06:28,012
Коли на мене кричать,
що трапляється часто,

93
00:06:28,096 --> 00:06:31,432
я поринаю в «Крилатий Світ».

94
00:06:31,516 --> 00:06:35,103
О, ні, на цю пісню немає часу.

95
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
Став надто галасливим світ

96
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Крилом йому помахаю

97
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Махаю-махаю, поки літаю

98
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
Махаю-махаю, поки літаю

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
Став надто галасливим світ

100
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
Крилом йому помахаю

101
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
Махаю-махаю
І махаю-махаю

102
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
Доки галас не зникає

103
00:06:55,039 --> 00:06:58,543
Ти найгірший учитель на світі!

104
00:06:58,626 --> 00:07:01,045
Я менш спокійна, ніж була!

105
00:07:01,129 --> 00:07:04,006
Ти просто використовуєш мене!

106
00:07:04,090 --> 00:07:07,760
-Ти щось казала?
-Так! З мене досить!

107
00:07:11,431 --> 00:07:12,390
Майті-Ігле?

108
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
Поки галас не зникає

109
00:07:17,353 --> 00:07:20,857
Я здаюся. Мені ніколи не розслабитися.

110
00:07:20,940 --> 00:07:22,358
Стело!

111
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
Що? Що з вами, малюки?

112
00:07:33,995 --> 00:07:37,832
Ти дала нам зрозуміти,
що невдахам тут не місце.

113
00:07:37,915 --> 00:07:41,169
Тож ми зробили все,
щоб більше не програти.

114
00:07:50,887 --> 00:07:52,680
Ого, хлопці, ви сильні.

115
00:07:52,763 --> 00:07:54,056
Так і є.

116
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
Настав час реваншу.

117
00:07:56,309 --> 00:07:59,353
Тепер ти станеш невдахою.

118
00:07:59,979 --> 00:08:01,564
Я? Невдахою?

119
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
О, ні, ви…

120
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Стоп.

121
00:08:04,442 --> 00:08:07,487
Я не змінилася, та ви змогли.

122
00:08:07,570 --> 00:08:10,364
Якщо переможете, це все вирішить!

123
00:08:13,493 --> 00:08:18,498
Сподіваюся, ти готова їсти землю!

124
00:08:18,581 --> 00:08:21,000
Я їстиму землю, без проблем.

125
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
За вас — переможців гри у квача.

126
00:08:23,836 --> 00:08:26,297
Виграєте два з трьох і готово.

127
00:08:26,380 --> 00:08:28,633
Ти водиш! Це один!

128
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Квач!

129
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
Що я витворяю?

130
00:08:55,243 --> 00:08:57,286
Ти мене нічому не навчив.

131
00:08:59,372 --> 00:09:01,832
Хіба? Спробуй «Крилатий світ».

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
Що? Про що ти?

133
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
Програти легше, коли відволікаєшся.

134
00:09:08,965 --> 00:09:13,594
Припини мої страждання,
ми вже хочемо морозива.

135
00:09:24,522 --> 00:09:27,024
Став надто галасливим світ

136
00:09:27,108 --> 00:09:29,485
Крилом йому помахаю

137
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Махаю-махаю
І махаю-махаю

138
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
Доки галас не зникає

139
00:09:35,324 --> 00:09:36,158
Квач!

140
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
Ого! Спрацювало!

141
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
Ти мене таки навчив!

142
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Стело!

143
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
Чувело.

144
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
Ти впораєшся.

145
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
Пробач, МІ, я не маю сил.

146
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Маєш. Я їх у тобі побачив.

147
00:09:59,599 --> 00:10:00,766
З мене досить!

148
00:10:05,938 --> 00:10:09,442
Пошукай у собі внутрішнього ледаря.

149
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
З мене досить!

150
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
Квач.

151
00:10:16,657 --> 00:10:17,533
Вибула!

152
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
І переможець…

153
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
Не Стела.

154
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
Молодець, чувело. Я вірив у тебе.

155
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Вибач, що сумнівалася в тобі.

156
00:10:28,544 --> 00:10:33,049
Відсвяткуймо це!
Я приготую найкращу вечірку, шалену!

157
00:10:35,426 --> 00:10:39,305
Тобто…
Якусь відпочинкову вечірку. Байдуже.

158
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв