SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Ebe sensin!
Stella!
N'aber ufaklıklar?
Kuş yakalamaca oynar mısın Stella?
Meydan okuyorlar.
Dostane bir yarışma sadece.
Yarışma mı dedin?
Çok eğlenceliydi.
Bunu ben mi yaptım?
Çocuk ezen Deli Stella olayını mı?
Yoksa yakalamacayı kazanmak mı? İkisini de yaptın.
Stella.
Neden?
Bazı kuşların aurası temizlenmeli.
Solucan dondurması alalım çocuklar.
-Fazla mı rekabetçiyim? -Tabii ki hayır.
Kaybetmeyi kabullenemediğini mi soruyorsan cevap evet.
Stella Yöntemi.
Bir adı mı var?
Buna son veriyorum.
Bundan böyle Stella kampın en sakin ve en az mücadeleci…
Dünyanın en az mücadeleci kuşu!
Yine yaptım, değil mi?
Son solucan turtası.
Stella, sakin misin yoksa…
Kahretsin!
Başkalarını izleyebilirim. Yarışmasam da olur.
Kahretsin!
Rahatım. Çizgi roman okuyorum.
Kimse daha rahat bir şekilde okuyamaz…
Kahretsin!
Stella, kes şunu! Sana bakmak bile yorucu.
Rekabeti kesmek istiyorsan sakinleşmeye çalış.
Çalışıyorum!
Çok uğraşıyorum.
Uğraştıkça daha kötü oluyor.
Yoruldum ve beynim patlayacak gibi.
-Sana yardım lazım. -Haklı.
Sakinleşmek istiyorsan
ustasından öğrenmelisin.
Yüce Kartal!
Çizgi roman böyle okunur işte.
Yüce Kartal! Alo?
Çok iyi.
Yüce Kartal!
Yüce Kartal meşgul. Horlama sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Sakinlik sanatını öğretir misin?
Şuna ne dersin, yarın danışmanlık yapacağım.
Bana katılırsan gün bitene dek sakin olmayı çözebilirsin.
Şahane!
Ben işlerine yardım ederim sen de öğretirsin.
Önce ne yapıyoruz?
Görevdeyim, kampçılar yuvarlanmasın diye.
Geleceğim Sensei.
Sensei diyebilir miyim? Sensei diyeceğim.
-Yüce Kartal nerede? -Yardım.
Yok öyle!
Acele etsek? Küre vaktimden gidiyor.
Teşekkürler!
Altı saat geciktin!
Bugün müydü?
-Benim hatam kanka. -Evet.
"Yardımlaşalım." demiştik, unuttun mu?
Artık buradayım. Önce biraz güneşleneceğim.
Yakında bir şeyler öğrensem iyi olacak.
Sürece güven Stella. Bir şans ver.
Teşekkürler!
Tamam, model roketçilik.
Önemli olan kampçı kaybetmemek.
Lynette onları aramayı sevmez, TV zamanından gidiyor.
Oley!
SPLINTERWOOD KAMPI
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Oley!
Yüce Kartal!
Ne lazım kanka?
Bilmem. Sence?
Tüm işi ben yapıyorum, bir şey de öğrenmedim.
-Beni dinliyor musun? -Hayır.
Pek çok sebepten olabilir ama biri bana sinirlenince
"Mutluluktan Uçtuğum Yer"e giderim.
Hayır, kesinlikle bir şarkıya vaktimiz yok.
Dünya çok dırdır eder bazen
Kanatlarımı açmalıyım acilen
Uçarım peşimi bırakana dek
Dünya çok dırdır eder bazen
Kanatlarımı açmalıyım acilen
Çırpa çırpa kanatlarımı
Uçarım peşimi bırakana dek
Gelmiş geçmiş en kötü öğretmensin!
Başladığımdan daha az sakinim.
İşini yapmak için beni kullanıyorsun!
-Pardon, bir şey mi dedin? -Yeter! Bırakıyorum!
Yüce Kartal?
Uçarım peşimi bırakana dek
Pes ediyorum, sakinleşemeyeceğim.
Stella!
Ne? Size ne oldu?
Bize dünyada eziklere yer olmadığını öğrettin.
Bir daha kaybetmeyeceğimizden emin olduk.
Epey şişmişsiniz.
Evet, şiştik.
Şimdi rövanş zamanı,
şimdi sen ezik olacaksın.
Ben mi? Ezik mi?
Hayır, sen…
Bir saniye.
Belki ben değişemem ama siz değiştiniz.
Beni yenerseniz bu her şeyi çözer!
Umarım iştahın açıktır çünkü dayağı yiyeceksin!
Yiyeceğime eminim.
Umarım yakalamacada beni ezersiniz.
Üç olan kazanır o hâlde.
Ebe! Bu bir!
Ebe!
Ne yapıyorum ben?
Bana hiçbir şey öğretmedin.
Öyle mi? Bana "Mutlu Yer"ini göster.
Ne? Neden söz ediyorsun?
Dikkatin dağınıkken kaybetmek daha kolay.
İşimi bitir de gidip dondurma yiyelim.
Dünya çok dırdır eder bazen
Kanatlarımı açmalıyım acilen
Çırpa çırpa kanatlarımı
Uçarım peşimi bırakana dek
Ebe!
Vay be! İşe yaradı!
Bana bir şey öğrettin!
Stella!
Kanka?
Yaparsın Stella.
Üzgünüm YK. Ben buna uygun değilim.
Hayır, uygunsun. Çünkü bunu gördüm.
Bırakıyorum!
İçindeki pes etme isteğini dışarı çıkar.
Pes ediyorum!
Ebe.
Dışarı!
Ve kazanan
Stella değil!
Güzel yenildin kanka. Başaracağını biliyordum.
Senden şüphe ettiğim için üzgünüm.
Kutlamalıyız!
Eşsiz, duraksız, çılgın bir parti düzenleyeceğim!
Yani, sakin falan olacak.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer