1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,930
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
‎แปะ เธอเป็น

16
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
‎สเตลล่า

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
‎ว่าไงจ๊ะเพื่อนตัวน้อย

18
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
‎เล่นแปะกับเราสิสเตลล่า

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,271
‎ฟังดูท้าทายดีนะ

20
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎แค่แข่งขันกระชับมิตรเล็กๆ น้อยๆ น่ะ

21
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
‎คุณพูดว่าแข่งขันเหรอ

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
‎สนุกดีนะ

23
00:01:27,837 --> 00:01:29,380
‎นั่นฝีมือฉันเหรอ

24
00:01:29,464 --> 00:01:32,509
‎ส่วนไหนล่ะ ที่แปลงร่างเป็นสเตลล่าจอมโหด
‎อัดเด็กๆ ซะน่วม

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,553
‎หรือที่เล่นแปะชนะอยู่คนเดียว
‎เพราะเธอก็ทำทั้งคู่

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
‎สเตลล่า

27
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
‎ทำไม

28
00:01:45,313 --> 00:01:48,399
‎นกบางตัวก็ต้องการการชะล้างออร่าอย่างล้ำลึก

29
00:01:48,483 --> 00:01:51,319
‎มาเร็วเด็กๆ ไปกินซันเดย์หนอนกัน

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,447
‎ฉันชอบการแข่งขันมากไปหรือเปล่า

31
00:01:54,531 --> 00:01:55,490
‎ไม่อยู่แล้ว

32
00:01:55,573 --> 00:01:59,744
‎เว้นแต่เธอจะหมายถึงว่า
‎เธอจะแพ้อะไรไม่ได้เลย งั้นก็ใช่

33
00:01:59,828 --> 00:02:01,037
‎มันคือ "วิถีแห่งสเตลล่า"

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
‎พวกนายตั้งชื่อให้มันด้วยเหรอ

35
00:02:03,748 --> 00:02:05,834
‎โอเค จะไม่มีอีกแล้ว

36
00:02:05,917 --> 00:02:08,586
‎จากนี้ไป สเตลล่าจะเป็นนกที่ชิล

37
00:02:08,670 --> 00:02:10,672
‎และเกลียดการแข่งขันที่สุดในค่าย

38
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
‎ไม่สิ ในโลกเลย

39
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
‎ฉันทำแบบนั้นอีกแล้ว ใช่ไหม

40
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
‎พายเบอร์รี่หนอนชิ้นสุดท้าย

41
00:02:31,151 --> 00:02:34,737
‎เอาล่ะสเตลล่า นี่เธอกำลังชิลอยู่หรือ…

42
00:02:36,823 --> 00:02:37,782
‎บ้าเอ๊ย

43
00:02:41,911 --> 00:02:45,248
‎ฉันดูคนอื่นแข่งก็ได้
‎ฉันไม่จำเป็นต้องแข่งเองทุกครั้ง

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,001
‎บ้าเอ๊ย

45
00:02:49,586 --> 00:02:52,547
‎ผ่อนคลาย นอนอ่านหนังสือการ์ตูนเล่น

46
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
‎ไม่มีใครในโลกที่จะอ่านการ์ตูนได้ชิลไปกว่า…

47
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
‎บ้าเอ๊ย

48
00:02:57,677 --> 00:03:01,181
‎สเตลล่าพอได้แล้ว แค่ดูเธอฉันก็เหนื่อยจะแย่

49
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
‎ถ้าเธอไม่อยากเสพติดการแข่งขัน
‎เธอก็ต้องพยายามทำใจให้สบาย

50
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
‎ฉันก็พยายามอยู่

51
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
‎ฉันพยายามสุดๆ ที่จะไม่พยายาม

52
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
‎แต่ยิ่งฉันพยายามมากเท่าไหร่
‎มันก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

53
00:03:11,316 --> 00:03:14,194
‎โอเคตอนนี้ฉันเหนื่อยมากแล้ว
‎สมองฉันก็ปวด

54
00:03:14,277 --> 00:03:15,653
‎เธอต้องใช้ความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

55
00:03:15,737 --> 00:03:16,654
‎เขาพูดถูก

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
‎ถ้าเธออยากจะปรับให้มันน้อยลง

57
00:03:18,781 --> 00:03:22,452
‎งั้นเธอก็ต้องเรียนรู้จากอาจารย์ใหญ่

58
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
‎ไมตี้อีเกิ้ล

59
00:03:25,330 --> 00:03:28,625
‎นี่แหละคือวิธีอ่านหนังสือการ์ตูนแบบสบายๆ
‎ไม่แข่งขัน

60
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
‎ไมตี้อีเกิ้ล ฮัลโหล

61
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎ไม่เบานะเนี่ย

62
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
‎ไมตี้อีเกิ้ล

63
00:03:42,013 --> 00:03:44,265
‎ไมตี้อีเกิลไม่ว่าง

64
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
‎กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียงกรน

65
00:03:47,727 --> 00:03:50,521
‎คุณจะสอนศิลปะแห่งการผ่อนคลายอันลึกลับ
‎ให้ฉันได้ไหม

66
00:03:52,065 --> 00:03:52,982
‎เอางี้ไหม

67
00:03:53,066 --> 00:03:56,486
‎พรุ่งนี้ฉันมีงานที่ปรึกษาต้องทำ

68
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
‎เธอจะไปด้วยก็ได้ แล้วพอหมดวัน

69
00:03:58,780 --> 00:04:03,243
‎เธอก็จะได้รู้ทุกอย่างที่เกี่ยวกับการผ่อนคลาย

70
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
‎สุดยอด

71
00:04:04,577 --> 00:04:07,914
‎ฉันจะช่วยงานคุณ
‎และคุณก็จะได้แสดงทุกอย่างที่คุณรู้ให้ฉันดู

72
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
‎เราต้องทำอะไรก่อน

73
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
‎ฉันต้องเป็นกรรมการ
‎ไม่ให้ชาวค่ายกระเด็นกระดอนไปไกล

74
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
‎ฉันไปแน่ค่ะเซ็นเซ

75
00:04:14,921 --> 00:04:17,298
‎เรียกเซ็นเซได้ไหม ฉันจะเรียกคุณว่าเซ็นเซ

76
00:04:21,177 --> 00:04:23,054
‎- ไมตี้อีเกิ้ลอยู่ไหนเนี่ย
‎- ช่วยที

77
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
‎อย่าเชียวนะ

78
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
‎ช่วยเร่งหน่อยได้ไหม
‎เสียเวลาเล่นซอร์บไปตั้งเยอะ

79
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
‎ขอบใจนะ

80
00:05:05,471 --> 00:05:07,015
‎คุณมาสายหกชั่วโมง

81
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
‎อ้าว วันนี้หรอกเหรอ

82
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
‎- โทษทีดูเดลล่า
‎- ใช่

83
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
‎จำเรื่อง "ผมจะช่วยคุณเพื่อที่คุณจะได้ช่วยผม"
‎ได้ไหม

84
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
‎ฉันก็อยู่นี่แล้วไง
‎ก็แค่ต้องอาบแดดเอาวิตามินดีก่อนนิดนึง

85
00:05:21,446 --> 00:05:24,449
‎ฉันควรจะเริ่มเรียนได้แล้ว

86
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
‎เชื่อมั่นในกระบวนการสิสเตลล่า
‎ให้โอกาสเขาหน่อย

87
00:05:27,285 --> 00:05:28,536
‎ขอบใจ

88
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
‎โอเค โมเดลจรวด

89
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
‎สิ่งเดียวที่ต้องทำก็คืออย่าเสียคนในค่ายไป

90
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
‎ลิเน็ตเกลียดที่ต้องไปตามหาพวกเขา
‎มันเสียเวลาดูทีวีของเธอ

91
00:05:39,088 --> 00:05:40,006
‎เย่

92
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

93
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
‎นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

94
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
‎เย่

95
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
‎ไมตี้อีเกิ้ล

96
00:06:16,292 --> 00:06:17,752
‎มีอะไรให้ช่วยไหมดูเดลล่า

97
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
‎ไม่รู้สิ คุณช่วยได้ไหมล่ะ

98
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
‎ฉันทำงานของคุณทุกอย่าง
‎แต่คุณไม่ได้สอนอะไรฉันเลยแม้แต่อย่างเดียว

99
00:06:22,298 --> 00:06:24,425
‎- ฟังอยู่หรือเปล่า
‎- เปล่า

100
00:06:24,509 --> 00:06:28,012
‎เวลามีคนตะโกนใส่ฉัน
‎ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยมากด้วยสาเหตุบางประการ

101
00:06:28,096 --> 00:06:31,432
‎ฉันจะหนีไปที่ที่ชื่อ “สวรรค์ตีปีก”

102
00:06:31,516 --> 00:06:35,103
‎ไม่นะ ไม่มีเวลามาร้องเพลงแล้ว

103
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
‎โอ้ เมื่อโลกนี้มีเสียงแว๊ดๆ มากเกินไป

104
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
‎ก็ได้เวลากระพือปีกแล้ว

105
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
‎กระพือปีก จนมันหายไป

106
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
‎กระพือปีก จนมันหายไป

107
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
‎โอ้ เมื่อโลกนี้มีเสียงแว๊ดๆ มากเกินไป

108
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
‎ก็ได้เวลากระพือปีกแล้ว

109
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
‎กระพือปีก กระพือเข้าไป

110
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
‎จนกว่าทุกอย่างจะหายไป

111
00:06:55,039 --> 00:06:58,584
‎คุณคือครูที่แย่ที่สุดอย่างเป็นทางการเลย

112
00:06:58,668 --> 00:07:01,045
‎ใจฉันเย็นน้อยลงกว่าตอนเริ่มอีก

113
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
‎คุณก็แค่ใช้ฉันทำงานให้คุณ

114
00:07:04,132 --> 00:07:07,760
‎- โทษที เธอพูดอะไรหรือเปล่า
‎- พอกันที ฉันลาออก

115
00:07:11,431 --> 00:07:12,390
‎ไมตี้อีเกิ้ล

116
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
‎จนกว่าทุกอย่างจะหายไป

117
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
‎ฉันยอมแพ้แล้ว ฉันไม่มีวันจะใจเย็นได้

118
00:07:20,940 --> 00:07:22,358
‎สเตลล่า

119
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
‎อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ

120
00:07:33,995 --> 00:07:37,915
‎คุณสอนเราว่าโลกนี้ไม่มีที่ให้พวกขี้แพ้

121
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
‎เราก็เลยทำให้แน่ใจว่าเราจะไม่แพ้อีก

122
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
‎ว้าว กล้ามแน่นเชียว

123
00:07:52,763 --> 00:07:54,223
‎ใช่แล้ว

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
‎ทีนี้ก็ได้เวลานัดล้างตาแล้ว

125
00:07:56,309 --> 00:07:59,353
‎และเราก็จะทำให้คุณเป็นนกขี้แพ้

126
00:07:59,979 --> 00:08:01,564
‎ฉันเหรอ ขี้แพ้เหรอ

127
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
‎อย่าเชียวนะ

128
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
‎เดี๋ยว

129
00:08:04,442 --> 00:08:07,487
‎บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนไม่ได้
‎แต่พวกเธอเปลี่ยนได้

130
00:08:07,570 --> 00:08:10,364
‎ถ้าพวกเธอเอาชนะฉันได้
‎ปัญหาก็จะหมดไป

131
00:08:13,493 --> 00:08:18,498
‎หวังว่าคุณคงจะหิวนะ
‎เพราะคุณจะได้กินฝุ่นของเราแน่

132
00:08:18,581 --> 00:08:21,083
‎ฉันมั่นใจว่าฉันจะได้กินฝุ่นของพวกเธอ

133
00:08:21,167 --> 00:08:23,836
‎สำหรับพวกเธอที่จะเอาชนะฉันในเกมนกแปะ

134
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
‎โอเค ชนะสองในสามถือว่าชนะ

135
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
‎คุณเป็น ชนะไปหนึ่งแล้ว

136
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
‎แปะ

137
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
‎ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

138
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
‎คุณไม่ได้สอนอะไรฉันเลย

139
00:08:59,372 --> 00:09:01,832
‎งั้นเหรอ ขอดูสวรรค์ตีปีกหน่อย

140
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
‎หา คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

141
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
‎การแพ้มันจะง่ายขึ้น
‎ถ้าใจเธอไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

142
00:09:08,965 --> 00:09:13,594
‎ทำให้ผมพ้นทุกข์ไปซะเถอะ
‎เราจะได้กินไอศกรีมมากขึ้นได้ซะที

143
00:09:24,522 --> 00:09:27,024
‎เมื่อโลกนี้มีเสียงแว๊ดๆ มากเกินไป

144
00:09:27,108 --> 00:09:29,485
‎ก็ได้เวลากระพือปีกแล้ว

145
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
‎กระพือปีก กระพือเข้าไป

146
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
‎จนกว่าทุกอย่างจะหายไป

147
00:09:35,324 --> 00:09:36,158
‎แปะ

148
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
‎ว้าว ได้ผลแฮะ

149
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
‎คุณสอนฉันแล้วจริงๆ

150
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
‎สเตลล่า

151
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
‎ดูเดลล่า

152
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
‎เธอทำได้สเตลล่า

153
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
‎ขอโทษนะเอ็มอี ฉันมีคุณสมบัติไม่พอ

154
00:09:56,262 --> 00:09:57,471
‎มีสิ

155
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
‎เพราะฉันเคยเห็น

156
00:09:59,640 --> 00:10:00,766
‎ฉันลาออก

157
00:10:05,938 --> 00:10:09,442
‎แค่เอื้อมเข้าไปข้างใน
‎แล้วดึงความขี้แพ้ในตัวออกมา

158
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
‎ฉันลาออก

159
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
‎แปะ

160
00:10:16,657 --> 00:10:17,533
‎ออก

161
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
‎และผู้ชนะคือ

162
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
‎ไม่ใช่สเตลล่า

163
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
‎แพ้ยับเยินเลยดูเดลล่า
‎ฉันเชื่อในตัวเธอตั้งแต่แรก

164
00:10:26,125 --> 00:10:28,544
‎ขอโทษนะที่สงสัยในตัวคุณตอนแรก

165
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
‎เราต้องฉลอง

166
00:10:29,962 --> 00:10:33,049
‎ฉันจะจัดปาร์ตี้อันดับหนึ่ง แบบไม่หยุด
‎แบบสุดเหวี่ยงไปเลย

167
00:10:35,426 --> 00:10:39,305
‎เอ่อ คือ แบบชิลๆ หรืออะไรประมาณนั้น

168
00:11:02,828 --> 00:11:06,582
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ