1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
FLAXLUNDA -LÄGRET

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,930
Vårt sommarhem

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Viner fram så ballt

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Kraschar överallt

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
Helt absurt

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Anka , se upp!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Tagen!

16
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
Stella!

17
00:00:54,387 --> 00:00:56,222
Läget, fågelungar?

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
Lek tafatt med oss, Stella.

19
00:01:01,227 --> 00:01:05,899
-Det låter som en utmaning.
-Det är bara en tävling på skoj.

20
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
Sa du tävling?

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,164
Det var kul.

22
00:01:27,837 --> 00:01:29,380
Gjorde jag det där?

23
00:01:29,464 --> 00:01:35,553
Vad? Blev arga Stella och spöade ungar?
Eller dominerade tafatt? Du gjorde båda.

24
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
Stella!

25
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
Varför?

26
00:01:45,313 --> 00:01:51,319
Nån behöver en djup aura-rengöring.
Kom, ungar. Nu äter vi glass med mask.

27
00:01:52,529 --> 00:01:55,490
-Är jag för tävlingsinriktad?
-Nejdå.

28
00:01:55,573 --> 00:01:59,744
Om du inte menar
att du inte tål att förlora.

29
00:01:59,828 --> 00:02:03,039
-"Stella-sättet".
-Har ni ett namn på det?

30
00:02:03,748 --> 00:02:05,834
Okej, det här upphör nu.

31
00:02:05,917 --> 00:02:10,672
Stella ska bli den lugnaste
och minst tävlingsinriktade här.

32
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
Nej, i hela världen!

33
00:02:16,511 --> 00:02:18,221
Jag gjorde det igen, va?

34
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
Sista maskbärspajen.

35
00:02:31,151 --> 00:02:34,737
Stella, är du verkligen lugn nu?

36
00:02:36,823 --> 00:02:37,782
Tusan!

37
00:02:41,911 --> 00:02:45,248
Jag kan se på utan att tävla själv.

38
00:02:47,083 --> 00:02:48,001
Tusan!

39
00:02:49,502 --> 00:02:52,547
Avslappnad med serietidningar.

40
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Ingen läser fler serietidningar än…

41
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
Tusan!

42
00:02:57,677 --> 00:03:01,181
Sluta! Jag blir utmattad
bara av att se dig.

43
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
Du måste försöka att ta det lugnt.

44
00:03:04,559 --> 00:03:06,311
Det gör jag!

45
00:03:06,394 --> 00:03:11,232
Men ju mer jag försöker,
desto mindre funkar det.

46
00:03:11,316 --> 00:03:14,068
Nu fick jag ont i skallen också.

47
00:03:14,152 --> 00:03:16,654
-Du behöver hjälp.
-Han har rätt.

48
00:03:16,738 --> 00:03:22,452
Om du verkligen vill ta det lugnt
måste du lära dig av mästaren.

49
00:03:23,703 --> 00:03:25,246
Mäktiga örnen!

50
00:03:25,330 --> 00:03:28,625
Så läser man en serietidning lugnt.

51
00:03:31,294 --> 00:03:33,963
Mäktiga örnen! Hallå?

52
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
Han är duktig!

53
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
Mäktiga örnen!

54
00:03:42,013 --> 00:03:46,226
Han är inte tillgänglig.
Lämna ett meddelande.

55
00:03:47,727 --> 00:03:50,521
Kan du lära mig hur man chillaxar?

56
00:03:52,065 --> 00:03:56,486
Vet du vad?
Imorgon har jag några uppgifter.

57
00:03:56,569 --> 00:04:03,243
Om du följer med kommer du att lära dig
allt om hur man chillar.

58
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
Suveränt!

59
00:04:04,577 --> 00:04:09,207
Jag hjälper dig och du kan visa mig allt.
Vad gör vi först?

60
00:04:09,290 --> 00:04:14,837
-Vi ska hålla koll på lägerdeltagare.
-Räkna med mig, sensei.

61
00:04:14,921 --> 00:04:17,298
Jag kallar dig sensei.

62
00:04:20,969 --> 00:04:23,054
-Var är Mäktiga Örnen?
-Hjälp?

63
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
Nej, du!

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
Kan vi skynda på? Jag missar orb-tid.

65
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
Tack!

66
00:05:05,388 --> 00:05:09,017
-Du är sex timmar sen!
-Åh, var det idag?

67
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
-Mitt fel.
-Ja.

68
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
Minns du hur vi skulle hjälpa varandra?

69
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Jag är här nu.
Jag ska bara sola lite först.

70
00:05:21,446 --> 00:05:24,282
Bäst att jag lär mig nåt snart.

71
00:05:24,365 --> 00:05:27,243
Lita på processen. Ge honom en chans.

72
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Tack!

73
00:05:28,995 --> 00:05:30,705
Okej, modellraketer.

74
00:05:32,540 --> 00:05:38,504
Vi får inte bli av med lägerdeltagare.
Lynette vill slippa leta efter dem.

75
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
Jippi!

76
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
FLAXLUNDA-LÄGRET

77
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
Du ska ingenstans.

78
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Jippi!

79
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Mäktiga örnen!

80
00:06:16,250 --> 00:06:19,212
-Kan jag hjälpa dig?
-Jag vet inte?

81
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
Jag gör allt och du lär mig inget.

82
00:06:22,298 --> 00:06:24,425
-Lyssnar du ens?
-Nej.

83
00:06:24,509 --> 00:06:28,012
När någon skriker på mig

84
00:06:28,096 --> 00:06:31,432
flyr jag till "min fladdriga plats".

85
00:06:31,516 --> 00:06:35,103
Åh nej, vi har inte tid för en sång.

86
00:06:35,186 --> 00:06:40,483
Åh, när jag hör för mycket pladder
Är det dags för fladder

87
00:06:40,566 --> 00:06:44,612
Fladder tills det blåser bort
Fladder tills det blåser bort

88
00:06:44,695 --> 00:06:48,699
När jag hör mycket pladder
Är det dags för fladder

89
00:06:48,783 --> 00:06:53,413
Fladder, fladder, fladder
Tills det blåser bort

90
00:06:54,539 --> 00:06:58,584
Du är officiellt
den värsta läraren nånsin!

91
00:06:58,668 --> 00:07:04,048
Jag är mindre lugn nu!
Du använder mig för att göra ditt jobb!

92
00:07:04,132 --> 00:07:07,760
-Sa du nåt?
-Där var droppe! Jag hoppar av!

93
00:07:11,305 --> 00:07:12,390
Mäktiga Örnen!

94
00:07:13,266 --> 00:07:16,060
Tills allt blåser bort

95
00:07:17,311 --> 00:07:22,358
-Jag ger upp. Jag blir aldrig lugn.
-Stella!

96
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
Vad har hänt med er?

97
00:07:33,995 --> 00:07:41,169
Du lärde oss att förlora är dåligt,
så vi ska aldrig förlora igen.

98
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Oj, ni är vältränade.

99
00:07:52,763 --> 00:07:54,223
Ja, det är vi.

100
00:07:54,307 --> 00:07:59,353
Det är dags för revansch
och du ska förlora.

101
00:07:59,437 --> 00:08:02,899
Jag? Förlora? Nej, hörni…

102
00:08:03,524 --> 00:08:07,487
Vänta.
Ni fågelungar lyckades förändra er.

103
00:08:07,570 --> 00:08:10,364
Om ni klår mig löser det allt!

104
00:08:13,493 --> 00:08:18,498
Hoppas du är hungrig
för du ska få käka nederlag.

105
00:08:18,581 --> 00:08:23,794
Det tror jag säkert.
Hoppas att ni besegrar mig på tafatt.

106
00:08:23,878 --> 00:08:28,633
-Bäst av tre vinner.
-Tagen! Det var en!

107
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Tagen!

108
00:08:50,154 --> 00:08:51,572
Vad gör jag?

109
00:08:54,742 --> 00:08:57,286
Du lärde mig inte ett skvatt!

110
00:08:59,372 --> 00:09:01,832
Inte? Visa din fladdriga plats.

111
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
Va? Vad snackar du om?

112
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Det är lättare att förlora när man är loj.

113
00:09:08,965 --> 00:09:13,594
Gör slut på lidandet
så att vi kan äta glass igen.

114
00:09:24,522 --> 00:09:29,485
När jag hör för mycket pladder
Är det dags för fladder

115
00:09:29,569 --> 00:09:34,657
Fladder, fladder, fladder
Tills det blåser bort

116
00:09:35,324 --> 00:09:36,158
Tagen!

117
00:09:37,577 --> 00:09:41,038
Oj! Det fungerade!
Du lärde mig faktiskt nåt!

118
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Stella!

119
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
Stella?

120
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
Du fixar det.

121
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
Jag är ledsen. Jag har inte vad som krävs.

122
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Jo, det har du. Det har jag sett.

123
00:09:59,640 --> 00:10:00,766
Jag hoppar av!

124
00:10:05,438 --> 00:10:09,442
Ta bara fram din inre avhoppare.

125
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
Jag hoppar av!

126
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
Tagen.

127
00:10:16,657 --> 00:10:17,533
Ute!

128
00:10:17,617 --> 00:10:20,494
Och vinnaren är… inte Stella.

129
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
Snyggt förlorat.
Jag trodde på dig från början.

130
00:10:26,125 --> 00:10:28,544
Förlåt att jag tvivlade på dig.

131
00:10:28,628 --> 00:10:33,049
Vi måste fira med en förträfflig,
utomordentlig fest!

132
00:10:35,426 --> 00:10:39,305
Jag menar, det blir avslappnat,
eller nåt sånt.

133
00:11:02,828 --> 00:11:06,582
Undertexter: Daniel Rehnfeldt