‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Tabăra Așchiuță ‎Căminul nostru de vară
‎Catapultare ‎Praștie și aruncare
‎Printre copaci ne avântăm
‎Ca bombele explodăm
‎Val-vârtej ne repezim
‎De toate ne lovim
‎Avem atâtea jocuri ‎Că ne zăpăcim
‎Red, Stella, Bomb și Chuck
‎Bagă viteză! ‎Păzea!
‎Ești aici ‎Și toată viața te vei bucura
‎Angry Birds ‎O vară nebună!
‎Ești!
‎Stella!
‎Ce faceți, puilor?
‎Joacă-te leapșa cu noi, Stella.
‎Sună ca o provocare.
‎E o competiție amicală.
‎Ai zis cumva competiție?
‎A fost distractiv.
‎Eu am făcut asta?
‎Ce? Să fii agresivă cu niște copii?
‎Sau să câștigi? Le-ai făcut pe ambele.
‎Stella…
‎de ce?
‎Unii au nevoie de relaxare profundă.
‎Copii, vă dau o înghețată ‎cu viermi fierbinți.
‎- Sunt prea ambițioasă? ‎- Sigur că nu.
‎Dacă vrei să zici că nu suporți să pierzi, ‎atunci, da.
‎„Marca Stella”.
‎I-ați dat și un nume?
‎Bine, asta se termină acum.
‎Stella va fi pasărea cea mai calmă ‎și mai neambițioasă din tabără.
‎Ba nu, din lume!
‎Am făcut-o iar, nu?
‎Ultima plăcintă cu viermi!
‎Stella, acum ești relaxată sau…
‎La naiba!
‎Pot să mă uit. Nu sunt mereu ambițioasă.
‎La naiba!
‎Relaxare! Lenevesc cu benzi desenate.
‎Nimeni nu citește ‎mai relaxat benzi desenate…
‎La naiba!
‎Stella, termină! ‎Obosesc doar privindu-te.
‎Vrei să nu mai fii ambițioasă? ‎Relaxează-te.
‎Sunt relaxată!
‎Încerc să nu mă ambiționez.
‎Încerc, dar fără niciun efect.
‎Acum sunt epuizat ‎și mă doare creierul.
‎- Ai nevoie de ajutor. ‎- Așa e.
‎Dacă vrei să o lași mai moale, ‎trebuie să înveți de la maestru.
‎Vulturul!
‎Așa se citește fără ambiție ‎o bandă desenată.
‎Vulturule! Alo?
‎E bun!
‎Vulturule!
‎Vulturul nu e disponibil.
‎Lăsați un mesaj după sforăit.
‎Mă înveți arta tainică a relaxării?
‎Uite ce-ți propun. ‎Mâine fac activități de consilier.
‎Vino cu mine. Până seara,
‎o să știi tot ce trebuie ‎despre cum să fii superrelaxată.
‎Excelent!
‎Te ajut la treabă, apoi îmi arăți totul. ‎Ce facem mai întâi?
‎La terenul de tenis, prindem jucătorii.
‎S-a făcut, ‎sensei. ‎Pot să-ți spun așa? O să-ți spun ‎sensei.
‎- Unde e Vulturul? ‎- Ajutor!
‎Nu pleci de-aici!
‎Te grăbești puțin? Lipsesc de pe teren.
‎Mulțumesc!
‎- Ai întârziat șase ore! ‎- Azi era asta?
‎- Am greșit. ‎- Da.
‎Mai știi? „Te ajut ca să mă ajuți”?
‎Acum sunt aici. ‎Întâi, câteva raze de soare.
‎Ar fi bine să învăț ceva curând.
‎E un proces, Stella. Dă-i o șansă.
‎Mulțumesc!
‎Cercul de rachetomodelism.
‎Să nu pierdem participanți.
‎Lynettei nu-i place să-i caute.
‎Da!
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‎Nu pleci nicăieri.
‎Da!
‎Vulturule!
‎- Te ajut cu ceva? ‎- Nu știu. Mă ajuți?
‎Eu îți fac treaba, ‎tu nu mă înveți nimic.
‎- Mă asculți? ‎- Negativ.
‎Când cineva țipă la mine, ‎și se întâmplă des,
‎mă retrag în „Spațiul meu de fâlfâire”.
‎Cu siguranță nu avem timp de un cântec.
‎Când toți vorbesc prea mult
‎Eu îmi fâlfâi aripile
‎Le fâlfâi până e liniște
‎Când toți vorbesc prea mult
‎Eu îmi fâlfâi aripile
‎Fâlfâi și fâlfâi
‎Până când se face liniște
‎Ești cel mai prost profesor!
‎Sunt mai încordată ca la început!
‎Mă folosești ca să-ți faci treaba!
‎- Scuze, spuneai ceva? ‎- Asta e! Am renunțat!
‎Vulturule!
‎Până când se face liniște
‎Mă dau bătută. ‎N-o să mă relaxez niciodată!
‎Stella!
‎Ce e? Ce-ați pățit?
‎Ne-ai zis că, în lume, ‎nu e loc pentru pierzători.
‎Ne-am asigurat că nu vom mai pierde.
‎Aveți ceva mușchi.
‎Așa e.
‎E timpul să ne luăm revanșa, ‎și tu să fii învinsă.
‎Eu, învinsă? N-o să…
‎Stai! Dacă eu nu mă pot schimba, ‎voi ați putut.
‎Dacă mă bateți, se rezolvă totul!
‎Sper că vezi bine, ‎fiindcă vom fi mult în față!
‎Sigur că o să fii mult în față.
‎O să mă faceți praf la leapșa.
‎Bine! Jucăm două din trei.
‎Ești! Una!
‎Ești!
‎Ce fac?
‎Nu m-ai învățat nimic.
‎Nu? Arată-mi „Locul de fâlfâit”.
‎Ce? Despre ce vorbești?
‎E mai ușor să pierzi ‎Când ești neatent.
‎Scapă-mă de suferință, ‎ca să mergem la înghețată.
‎Când toți vorbesc prea mult
‎Eu îmi fâlfâi aripile
‎Fâlfâi și fâlfâi
‎Până când se face liniște
‎Ești!
‎Hopa! A funcționat! M-ai învățat ceva!
‎Stella!
‎Soro?
‎E bine, Stella!
‎Îmi pare rău, V. ‎Nu am calitățile necesare.
‎Ba da. Le-am văzut.
‎Renunț!
‎Caută în tine și găsește ‎latura care renunță.
‎Renunț!
‎Ești!
‎Afară!
‎Iar câștigătorul… nu e Stella.
‎Ce înfrângere! ‎Am crezut în tine de la început.
‎Regret că m-am îndoit de tine.
‎Să sărbătorim!
‎O să dau o petrecere cum nu s-a mai văzut.
‎Adică, va fi o chestie relaxată, ‎fără pretenții.
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu