1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,930
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
‎Ești!

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
‎Stella!

16
00:00:54,387 --> 00:00:55,805
‎Ce faceți, puilor?

17
00:00:56,306 --> 00:00:59,142
‎Joacă-te leapșa cu noi, Stella.

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,271
‎Sună ca o provocare.

19
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎E o competiție amicală.

20
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
‎Ai zis cumva competiție?

21
00:01:19,704 --> 00:01:21,498
‎A fost distractiv.

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,255
‎Eu am făcut asta?

23
00:01:29,339 --> 00:01:32,425
‎Ce? Să fii agresivă cu niște copii?

24
00:01:32,509 --> 00:01:35,470
‎Sau să câștigi? Le-ai făcut pe ambele.

25
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
‎Stella…

26
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
‎de ce?

27
00:01:45,313 --> 00:01:48,358
‎Unii au nevoie de relaxare profundă.

28
00:01:48,441 --> 00:01:51,903
‎Copii, vă dau o înghețată
‎cu viermi fierbinți.

29
00:01:52,403 --> 00:01:55,490
‎- Sunt prea ambițioasă?
‎- Sigur că nu.

30
00:01:55,573 --> 00:01:59,702
‎Dacă vrei să zici că nu suporți să pierzi,
‎atunci, da.

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,037
‎„Marca Stella”.

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
‎I-ați dat și un nume?

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,750
‎Bine, asta se termină acum.

34
00:02:05,834 --> 00:02:10,672
‎Stella va fi pasărea cea mai calmă
‎și mai neambițioasă din tabără.

35
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
‎Ba nu, din lume!

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
‎Am făcut-o iar, nu?

37
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
‎Ultima plăcintă cu viermi!

38
00:02:31,151 --> 00:02:34,737
‎Stella, acum ești relaxată sau…

39
00:02:36,739 --> 00:02:37,782
‎La naiba!

40
00:02:41,828 --> 00:02:45,248
‎Pot să mă uit. Nu sunt mereu ambițioasă.

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
‎La naiba!

42
00:02:49,460 --> 00:02:52,463
‎Relaxare! Lenevesc cu benzi desenate.

43
00:02:52,547 --> 00:02:55,967
‎Nimeni nu citește
‎mai relaxat benzi desenate…

44
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
‎La naiba!

45
00:02:57,677 --> 00:03:01,139
‎Stella, termină!
‎Obosesc doar privindu-te.

46
00:03:01,222 --> 00:03:04,475
‎Vrei să nu mai fii ambițioasă?
‎Relaxează-te.

47
00:03:05,059 --> 00:03:06,311
‎Sunt relaxată!

48
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
‎Încerc să nu mă ambiționez.

49
00:03:08,646 --> 00:03:11,149
‎Încerc, dar fără niciun efect.

50
00:03:11,232 --> 00:03:14,194
‎Acum sunt epuizat
‎și mă doare creierul.

51
00:03:14,277 --> 00:03:16,654
‎- Ai nevoie de ajutor.
‎- Așa e.

52
00:03:16,738 --> 00:03:22,452
‎Dacă vrei să o lași mai moale,
‎trebuie să înveți de la maestru.

53
00:03:24,204 --> 00:03:25,246
‎Vulturul!

54
00:03:25,330 --> 00:03:28,750
‎Așa se citește fără ambiție
‎o bandă desenată.

55
00:03:31,252 --> 00:03:33,963
‎Vulturule! Alo?

56
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎E bun!

57
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
‎Vulturule!

58
00:03:42,013 --> 00:03:44,307
‎Vulturul nu e disponibil.

59
00:03:44,390 --> 00:03:46,643
‎Lăsați un mesaj după sforăit.

60
00:03:47,644 --> 00:03:50,521
‎Mă înveți arta tainică a relaxării?

61
00:03:51,940 --> 00:03:56,402
‎Uite ce-ți propun.
‎Mâine fac activități de consilier.

62
00:03:56,486 --> 00:03:58,446
‎Vino cu mine. Până seara,

63
00:03:58,529 --> 00:04:03,243
‎o să știi tot ce trebuie
‎despre cum să fii superrelaxată.

64
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
‎Excelent!

65
00:04:04,577 --> 00:04:09,207
‎Te ajut la treabă, apoi îmi arăți totul.
‎Ce facem mai întâi?

66
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
‎La terenul de tenis, prindem jucătorii.

67
00:04:12,502 --> 00:04:17,298
‎S-a făcut, ‎sensei.
‎Pot să-ți spun așa? O să-ți spun ‎sensei.

68
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
‎- Unde e Vulturul?
‎- Ajutor!

69
00:04:24,722 --> 00:04:26,057
‎Nu pleci de-aici!

70
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
‎Te grăbești puțin? Lipsesc de pe teren.

71
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
‎Mulțumesc!

72
00:05:05,346 --> 00:05:09,142
‎- Ai întârziat șase ore!
‎- Azi era asta?

73
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
‎- Am greșit.
‎- Da.

74
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
‎Mai știi? „Te ajut ca să mă ajuți”?

75
00:05:15,481 --> 00:05:19,027
‎Acum sunt aici.
‎Întâi, câteva raze de soare.

76
00:05:21,446 --> 00:05:24,365
‎Ar fi bine să învăț ceva curând.

77
00:05:24,449 --> 00:05:27,201
‎E un proces, Stella. Dă-i o șansă.

78
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
‎Mulțumesc!

79
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
‎Cercul de rachetomodelism.

80
00:05:32,540 --> 00:05:35,084
‎Să nu pierdem participanți.

81
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
‎Lynettei nu-i place să-i caute.

82
00:05:39,088 --> 00:05:40,006
‎Da!

83
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

84
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
‎Nu pleci nicăieri.

85
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
‎Da!

86
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
‎Vulturule!

87
00:06:16,209 --> 00:06:19,253
‎- Te ajut cu ceva?
‎- Nu știu. Mă ajuți?

88
00:06:19,337 --> 00:06:22,215
‎Eu îți fac treaba,
‎tu nu mă înveți nimic.

89
00:06:22,298 --> 00:06:24,342
‎- Mă asculți?
‎- Negativ.

90
00:06:24,425 --> 00:06:28,012
‎Când cineva țipă la mine,
‎și se întâmplă des,

91
00:06:28,096 --> 00:06:31,432
‎mă retrag în „Spațiul meu de fâlfâire”.

92
00:06:31,516 --> 00:06:35,103
‎Cu siguranță nu avem timp de un cântec.

93
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
‎Când toți vorbesc prea mult

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
‎Eu îmi fâlfâi aripile

95
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
‎Le fâlfâi până e liniște

96
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
‎Le fâlfâi până e liniște

97
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
‎Când toți vorbesc prea mult

98
00:06:46,864 --> 00:06:48,699
‎Eu îmi fâlfâi aripile

99
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
‎Fâlfâi și fâlfâi

100
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
‎Până când se face liniște

101
00:06:55,039 --> 00:06:58,459
‎Ești cel mai prost profesor!

102
00:06:58,543 --> 00:07:01,045
‎Sunt mai încordată ca la început!

103
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
‎Mă folosești ca să-ți faci treaba!

104
00:07:04,132 --> 00:07:07,760
‎- Scuze, spuneai ceva?
‎- Asta e! Am renunțat!

105
00:07:11,305 --> 00:07:12,390
‎Vulturule!

106
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
‎Până când se face liniște

107
00:07:17,353 --> 00:07:20,815
‎Mă dau bătută.
‎N-o să mă relaxez niciodată!

108
00:07:20,898 --> 00:07:22,358
‎Stella!

109
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
‎Ce e? Ce-ați pățit?

110
00:07:33,995 --> 00:07:37,915
‎Ne-ai zis că, în lume,
‎nu e loc pentru pierzători.

111
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
‎Ne-am asigurat că nu vom mai pierde.

112
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
‎Aveți ceva mușchi.

113
00:07:52,763 --> 00:07:54,140
‎Așa e.

114
00:07:54,223 --> 00:07:59,353
‎E timpul să ne luăm revanșa,
‎și tu să fii învinsă.

115
00:07:59,979 --> 00:08:02,899
‎Eu, învinsă? N-o să…

116
00:08:03,524 --> 00:08:07,487
‎Stai! Dacă eu nu mă pot schimba,
‎voi ați putut.

117
00:08:07,570 --> 00:08:10,364
‎Dacă mă bateți, se rezolvă totul!

118
00:08:13,493 --> 00:08:18,498
‎Sper că vezi bine,
‎fiindcă vom fi mult în față!

119
00:08:18,581 --> 00:08:21,000
‎Sigur că o să fii mult în față.

120
00:08:21,083 --> 00:08:23,753
‎O să mă faceți praf la leapșa.

121
00:08:23,836 --> 00:08:26,297
‎Bine! Jucăm două din trei.

122
00:08:26,380 --> 00:08:28,633
‎Ești! Una!

123
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
‎Ești!

124
00:08:50,154 --> 00:08:51,656
‎Ce fac?

125
00:08:55,243 --> 00:08:57,286
‎Nu m-ai învățat nimic.

126
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
‎Nu? Arată-mi „Locul de fâlfâit”.

127
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
‎Ce? Despre ce vorbești?

128
00:09:04,919 --> 00:09:07,964
‎E mai ușor să pierzi
‎Când ești neatent.

129
00:09:08,881 --> 00:09:13,594
‎Scapă-mă de suferință,
‎ca să mergem la înghețată.

130
00:09:24,397 --> 00:09:26,899
‎Când toți vorbesc prea mult

131
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
‎Eu îmi fâlfâi aripile

132
00:09:29,485 --> 00:09:31,946
‎Fâlfâi și fâlfâi

133
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
‎Până când se face liniște

134
00:09:35,324 --> 00:09:36,158
‎Ești!

135
00:09:37,577 --> 00:09:41,038
‎Hopa! A funcționat! M-ai învățat ceva!

136
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
‎Stella!

137
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
‎Soro?

138
00:09:51,340 --> 00:09:52,508
‎E bine, Stella!

139
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
‎Îmi pare rău, V.
‎Nu am calitățile necesare.

140
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
‎Ba da. Le-am văzut.

141
00:09:59,515 --> 00:10:00,766
‎Renunț!

142
00:10:05,938 --> 00:10:09,442
‎Caută în tine și găsește
‎latura care renunță.

143
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
‎Renunț!

144
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
‎Ești!

145
00:10:16,657 --> 00:10:17,533
‎Afară!

146
00:10:17,617 --> 00:10:20,494
‎Iar câștigătorul… nu e Stella.

147
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
‎Ce înfrângere!
‎Am crezut în tine de la început.

148
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
‎Regret că m-am îndoit de tine.

149
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎Să sărbătorim!

150
00:10:29,795 --> 00:10:33,049
‎O să dau o petrecere cum nu s-a mai văzut.

151
00:10:35,301 --> 00:10:39,305
‎Adică, va fi o chestie relaxată,
‎fără pretenții.

152
00:11:02,828 --> 00:11:06,582
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu