1
00:00:06,047 --> 00:00:07,590
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,930
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Bombardeados para a festa

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Lançados pelo ar

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Sem saber onde aterrar

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Arco, matabird e bolha

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
É tudo absurdo

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Vão guardar estes momentos no coração

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Loucura de Verão!

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Apanhei-te!

14
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
Stella!

15
00:00:54,387 --> 00:00:55,805
Então, pequenotes?

16
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
Brinca à apanhada connosco, Stella.

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,271
Soa-me a desafio.

18
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
É uma competição amigável.

19
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
Disseste competição?

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
Foi divertido.

21
00:01:27,837 --> 00:01:29,380
Eu fiz aquilo?

22
00:01:29,464 --> 00:01:32,550
O quê? Ser Agre-Stella e bater em putos?

23
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
Ou ganhar na apanhada? Fizeste ambos.

24
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
Stella…

25
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
Porquê?

26
00:01:45,313 --> 00:01:48,483
Esta ave precisa de uma limpeza da aura.

27
00:01:48,566 --> 00:01:51,319
Vamos comprar gelados de minhocas.

28
00:01:52,403 --> 00:01:55,490
- Sou muito competitiva?
- Claro que não.

29
00:01:55,573 --> 00:01:59,702
Só na parte de seres incapaz de perder.
Aí, sim.

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,037
Estilo Stella.

31
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
Deram-lhe um nome?

32
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
Isto acaba aqui.

33
00:02:05,875 --> 00:02:10,755
Doravante, serei a ave mais calma
e menos competitiva na Col…

34
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
Não. No mundo!

35
00:02:16,636 --> 00:02:18,221
Fi-lo de novo?

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
Última tarte de minhoca.

37
00:02:31,151 --> 00:02:34,737
Stella, estás a ser calma ou…

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,782
Bolas!

39
00:02:41,828 --> 00:02:45,248
Posso só ver.
Não tenho de ser competitiva.

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,001
Bolas!

41
00:02:49,586 --> 00:02:52,547
Descontraída. A ler BD.

42
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Ninguém é tão descontraído a ler BD como…

43
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
Bolas!

44
00:02:57,677 --> 00:03:01,055
Para! Fico exausto só de olhar para ti.

45
00:03:01,139 --> 00:03:04,475
Se queres ser menos competitiva,
tenta descontrair.

46
00:03:05,143 --> 00:03:08,563
Já estou a tentar não ser competitiva.

47
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
Quanto mais tento, menos consigo.

48
00:03:11,316 --> 00:03:15,653
Fiquei exausto e com dores de cabeça.
Precisas de ajuda profissional.

49
00:03:15,737 --> 00:03:16,654
Sim.

50
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
Se queres descontrair,

51
00:03:18,781 --> 00:03:22,452
tens de aprender com o mestre.

52
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
Super Águia!

53
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
Isso, sim, é ler uma BD
de forma não competitiva.

54
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
Super Águia? Está a ouvir?

55
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
Ele é muito bom.

56
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
Super Águia!

57
00:03:41,971 --> 00:03:46,517
Não está disponível.
Deixe mensagem após o ronco.

58
00:03:47,727 --> 00:03:50,521
Ensina-me a arte da descontração?

59
00:03:51,981 --> 00:03:56,486
Que tal assim?
Amanhã tenho coisas de monitor para fazer.

60
00:03:56,569 --> 00:04:03,243
Podes vir ter comigo e, no fim do dia,
saberás tudo sobre descontração.

61
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
Brutal!

62
00:04:04,577 --> 00:04:07,914
Ajudo-o nas tarefas
e mostra-me o que sabe.

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
Por onde começamos?

64
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
Estou de serviço.
Os campistas não podem sair.

65
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
Eu ajudo, Sensei.

66
00:04:14,921 --> 00:04:17,298
Posso tratá-lo por Sensei? Vou tratar.

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
- O Super Águia?
- Uma ajudinha?

68
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
Nem pensar!

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
Vamos despachar-nos? Que perda de tempo!

70
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
Obrigado!

71
00:05:05,471 --> 00:05:09,142
- Veio seis horas atrasado!
- Ai era hoje?

72
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
- Desculpa lá.
- Pois.

73
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
Lembra-se do acordo de nos entreajudarmos?

74
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Já estou aqui. Só preciso de me bronzear.

75
00:05:21,446 --> 00:05:24,449
É bom que me ensine algo depressa.

76
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
Confia. Dá-lhe uma oportunidade.

77
00:05:27,285 --> 00:05:28,536
Obrigado!

78
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
Modelismo de foguetes.

79
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Basta não perdermos campistas.

80
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
A Lynette odeia procurá-los. Vê menos TV.

81
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
COLÓNIA SPLINTERWOOD

82
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
Não vais a lado nenhum.

83
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Super Águia!

84
00:06:16,292 --> 00:06:17,752
Posso ajudar-te?

85
00:06:17,835 --> 00:06:22,215
Não sei. Pode?
Estou a fazer tudo e não me ensinou nada.

86
00:06:22,298 --> 00:06:24,425
- Está a ouvir?
- Negativo.

87
00:06:24,509 --> 00:06:28,012
Quando me gritam, vá-se lá saber porquê,

88
00:06:28,096 --> 00:06:31,432
refugio-me no meu "Ninho Feliz".

89
00:06:31,516 --> 00:06:35,103
Não, não temos tempo para uma música.

90
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
Quando o mundo só chateia

91
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Bato logo as asas

92
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Bato até o afugentar

93
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
Bato até o afugentar

94
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
Quando o mundo só chateia

95
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
Bato logo as asas

96
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
Bato e volto a bater

97
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
Até o afugentar

98
00:06:55,039 --> 00:06:58,584
É o pior professor de sempre!

99
00:06:58,668 --> 00:07:04,048
Fiquei ainda menos descontraída!
Está a usar-me para trabalhar por si!

100
00:07:04,132 --> 00:07:07,760
- Estavas a falar?
- Basta! Desisto!

101
00:07:11,431 --> 00:07:12,390
Super Águia?

102
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
Até o afugentar

103
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Desisto. Nunca serei descontraída.

104
00:07:20,940 --> 00:07:22,358
Stella!

105
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
O quê? O que vos aconteceu?

106
00:07:33,995 --> 00:07:37,915
Disseste que os falhados
não têm lugar no mundo.

107
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Garantimos que não perdemos mais.

108
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Estão mesmo fortes.

109
00:07:52,763 --> 00:07:54,223
Pois estamos.

110
00:07:54,307 --> 00:07:59,353
Está na hora da desforra.
Tu é que serás a falhada!

111
00:07:59,979 --> 00:08:01,564
Eu, uma falhada?

112
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
Não, tu…

113
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Espera.

114
00:08:04,442 --> 00:08:07,487
Talvez eu não mude, mas vocês sim.

115
00:08:07,570 --> 00:08:10,364
Se me ganharem, fica resolvido!

116
00:08:13,493 --> 00:08:18,498
Espero que tenhas trazido apetite,
porque vais comer terra!

117
00:08:18,581 --> 00:08:21,083
Não duvido disso.

118
00:08:21,167 --> 00:08:23,836
Vamos lá jogar à apanhada.

119
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
O melhor de três ganha.

120
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Apanhei-te! Uma já está!

121
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Apanhei-te!

122
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
O que estou a fazer?

123
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
Não me ensinou nada.

124
00:08:59,330 --> 00:09:01,832
Ai não? Mostra-me o Ninho Feliz.

125
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
O quê? Do que fala?

126
00:09:04,919 --> 00:09:07,964
É mais fácil perder se te distraíres.

127
00:09:08,965 --> 00:09:13,594
Acaba com o meu sofrimento
para podermos comer mais gelado.

128
00:09:24,522 --> 00:09:27,024
Quando o mundo só chateia

129
00:09:27,108 --> 00:09:29,485
Bato logo as asas

130
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Bato e volto a bater

131
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
Até o afugentar

132
00:09:35,283 --> 00:09:36,158
Apanhei-te!

133
00:09:37,577 --> 00:09:41,038
Resultou! Afinal, ensinou-me algo!

134
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Stella!

135
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
Então?

136
00:09:51,340 --> 00:09:52,508
Tu consegues.

137
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
Desculpe, S.A. Não sou forte.

138
00:09:56,262 --> 00:09:57,471
És, sim.

139
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
Porque já vi.

140
00:09:59,640 --> 00:10:00,766
Desisto!

141
00:10:05,938 --> 00:10:09,442
Faz vir ao de cima o melhor de ti.

142
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
Desisto!

143
00:10:15,698 --> 00:10:16,574
Apanhei-te.

144
00:10:16,657 --> 00:10:17,533
Acabou!

145
00:10:17,617 --> 00:10:18,993
E o vencedor…

146
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
… não é a Stella.

147
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
Bela derrota. Acreditei sempre em ti.

148
00:10:26,125 --> 00:10:28,544
Desculpe ter duvidado de si.

149
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Temos de festejar.

150
00:10:29,962 --> 00:10:33,049
Vou dar a melhor festa de todas!

151
00:10:35,426 --> 00:10:39,305
Quer dizer, vou descontrair ou isso.

152
00:11:02,828 --> 00:11:06,582
Legendas: Carla Barroso