1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,930
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
For katapulter, slynger og kast

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Suser i lufta

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Krasjer overalt

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Bueskyting, kanonfugl, zorbtennis
Det er absurd!

10
00:00:29,863 --> 00:00:34,451
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort! Se opp, and!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Solstikk

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Du har'n!

14
00:00:51,593 --> 00:00:54,012
Stella!

15
00:00:54,095 --> 00:00:55,764
Hva skjer, pipser?

16
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
Lek sisten med oss, Stella.

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,271
En utfordring.

18
00:01:03,354 --> 00:01:05,899
Bare litt vennlig konkurranse.

19
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
Sa du konkurranse?

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
Det var gøy.

21
00:01:27,754 --> 00:01:29,380
Gjorde jeg det der?

22
00:01:29,464 --> 00:01:32,509
Hva? Ble Sinna-Stella
og knuste ungene?

23
00:01:32,592 --> 00:01:35,553
Eller var rå i sisten? Begge deler.

24
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
Stella.

25
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
Hvorfor?

26
00:01:45,313 --> 00:01:48,399
Den fuglen trenger å få renset auraen.

27
00:01:48,483 --> 00:01:51,319
Kom, unger. Vi kjøper markis.

28
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
-Er jeg for konkurranserettet?
-Neida.

29
00:01:55,573 --> 00:01:59,744
Med mindre du mener
at du aldri tåler å tape. Så, ja.

30
00:01:59,828 --> 00:02:01,037
"Stella-måten".

31
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
Har dere et navn for det?

32
00:02:03,706 --> 00:02:05,750
Dette slutter nå.

33
00:02:05,834 --> 00:02:10,672
Jeg blir den mest avslappede,
og minst konkurranserettede her.

34
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
Nei. I verden!

35
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Jeg gjorde det igjen.

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
Den siste mark og bær-paien.

37
00:02:31,067 --> 00:02:34,654
Stella, er du avslappet nå eller…

38
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
Søren!

39
00:02:41,911 --> 00:02:45,248
Jeg kan se på andre
uten å konkurrere selv.

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,001
Søren!

41
00:02:49,502 --> 00:02:52,547
Blar avslappet i tegneserier.

42
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Ingen leser tegneserier mer avslappet enn…

43
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
Søren!

44
00:02:57,677 --> 00:03:01,181
Kutt ut!
Jeg er utslitt av å se på deg.

45
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
Du må prøve å slappe mer av.

46
00:03:05,059 --> 00:03:06,227
Jeg gjør det!

47
00:03:06,311 --> 00:03:11,149
Jeg prøver virkelig å ikke prøve.
Men det funker ikke.

48
00:03:11,232 --> 00:03:14,110
Jeg er utslitt og hjernen gjør vondt.

49
00:03:14,194 --> 00:03:16,654
-Du trenger hjelp.
-Han har rett.

50
00:03:16,738 --> 00:03:22,452
Hvis du virkelig vil roe deg ned
må du lære av mesteren.

51
00:03:24,162 --> 00:03:25,246
Stolte Havørn!

52
00:03:25,330 --> 00:03:28,750
Slik leser man tegneserier
uten å konkurrere.

53
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
Stolte Havørn! Hallo?

54
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
Han er god.

55
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
Stolte Havørn!

56
00:03:42,013 --> 00:03:46,226
Jeg er utilgjengelig.
Legg igjen beskjed etter snorket.

57
00:03:47,644 --> 00:03:50,521
Kan du trene meg i avslapningskunst?

58
00:03:51,940 --> 00:03:56,486
Hva med dette? I morgen
må jeg gjøre noen leirledergreier.

59
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
Blir du med,

60
00:03:58,780 --> 00:04:03,243
kan du lære alt om
om å være ett med avslapning.

61
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
Supert!

62
00:04:04,577 --> 00:04:07,914
Jeg hjelper deg,
og du viser meg alt du kan.

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
Hva er først?

64
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
Passe på at deltakerne ikke ruller bort.

65
00:04:12,502 --> 00:04:17,298
Regn med meg, Sensei.
Kan jeg kalle deg det?Jeg kaller deg det.

66
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
-Hvor er Stolte Havørn?
-Hjelp!

67
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
Glem det!

68
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
Raska på. Jeg går glipp av orbtid.

69
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
Takk!

70
00:05:05,388 --> 00:05:09,142
-Du er seks timer for sen!
-Var det i dag?

71
00:05:09,642 --> 00:05:12,020
-Min feil, dudella.
-Ja.

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
Vi skulle jo hjelpe hverandre.

73
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Jeg er her nå.
Må bare sole meg litt først.

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
Best at jeg lærer noe snart.

75
00:05:24,407 --> 00:05:27,201
Stol på prosessen. Gi ham en sjanse.

76
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Takk!

77
00:05:28,953 --> 00:05:30,705
Modellrakettvitenskap.

78
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Pass på at ingen forsvinner.

79
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Lynette hater å lete. Hun vil se på tv.

80
00:05:39,088 --> 00:05:40,006
Hurra!

81
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
FLISTRELEIREN

82
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
Du skal ingen steder.

83
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Hurra!

84
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Stolte Havørn!

85
00:06:16,292 --> 00:06:19,212
-Kan jeg hjelpe?
-Vet ikke. Kan du?

86
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
Jeg gjør alt og har ikke lært noe.

87
00:06:22,298 --> 00:06:24,342
-Hører du etter?
-Niks.

88
00:06:24,425 --> 00:06:28,012
Når noen kjefter,
som snodig nok ofte skjer,

89
00:06:28,096 --> 00:06:31,432
flykter jeg til "mitt Flaksested".

90
00:06:31,516 --> 00:06:35,103
Å nei, vi har ikke tid til en sang.

91
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
Når skravlinga tar helt av

92
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Flakser jeg bort herfra

93
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Flakse til det roer seg

94
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
Flakse til det roer seg

95
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
Når skravlinga tar helt av

96
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
Flakser jeg bort herfra

97
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
Flakser, flakser, flakser

98
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
Til det roer seg

99
00:06:55,039 --> 00:06:58,584
Du er offisielt verdens verste lærer!

100
00:06:58,668 --> 00:07:01,045
Jeg er mindre avslappet nå!

101
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
Du bruker meg til å gjøre jobben din!

102
00:07:04,132 --> 00:07:07,760
-Sa du noe?
-Nå er det nok! Jeg slutter!

103
00:07:11,347 --> 00:07:12,432
Stolte Havørn!

104
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
Til alt roer seg

105
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Jeg gir opp. Jeg blir aldri avslappet.

106
00:07:20,940 --> 00:07:22,358
Stella!

107
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
Hva? Hva skjedde med dere?

108
00:07:33,995 --> 00:07:37,915
Du lærte oss
at verden ikke har plass til tapere.

109
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Så vi kommer aldri til å tape igjen.

110
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Dere er veltrente.

111
00:07:52,763 --> 00:07:54,056
Ja, det er vi.

112
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
På tide med en omkamp,

113
00:07:56,309 --> 00:07:59,353
hvor vi gjør deg til taperen.

114
00:07:59,979 --> 00:08:02,899
Meg? En taper? Å, nei, det…

115
00:08:03,483 --> 00:08:07,487
Vent. Jeg kan ikke forandre meg,
men det gjorde dere.

116
00:08:07,570 --> 00:08:10,364
Hvis dere slår meg, løser det alt!

117
00:08:13,493 --> 00:08:18,498
Håper du er sulten,
for du skal spise støvet vårt!

118
00:08:18,581 --> 00:08:21,000
Det skal jeg helt sikkert.

119
00:08:21,083 --> 00:08:26,297
Håper dere knuser meg i fuglesisten.
To av tre for å vinne.

120
00:08:26,380 --> 00:08:28,633
Du har'n! Det var én.

121
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Sisten!

122
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
Hva gjør jeg?

123
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
Du lærte meg ingenting.

124
00:08:59,372 --> 00:09:01,832
Nei vel? Vis meg Flaksested.

125
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
Hva prater du om?

126
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Lettere å tape når man ikke er tilstede.

127
00:09:08,965 --> 00:09:13,594
Gjør slutt på lidelsen,
så vi kan få mer is.

128
00:09:24,522 --> 00:09:27,024
Når skravlinga tar helt av

129
00:09:27,108 --> 00:09:29,485
Flakser jeg bort herfra

130
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Flakse, flakse, flakse

131
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
Til det roer seg

132
00:09:35,324 --> 00:09:36,158
Sisten!

133
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
Jøss! Det funket!

134
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
Du lærte meg noe!

135
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Stella!

136
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
Dudella?

137
00:09:51,340 --> 00:09:52,508
Du fikser det.

138
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
Beklager SH.
Jeg har ikke det som kreves.

139
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Jo, det har du. Jeg har sett det.

140
00:09:59,599 --> 00:10:00,766
Jeg slutter!

141
00:10:05,938 --> 00:10:09,442
Få frem det i ditt indre som slutter.

142
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
Jeg slutter!

143
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
Sisten.

144
00:10:16,657 --> 00:10:20,494
Du er ute!
Og vinneren er… ikke Stella.

145
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
Bra tapet, dudella.
Jeg trodde på deg fra starten.

146
00:10:26,125 --> 00:10:28,544
Beklager at jeg tvilte på deg.

147
00:10:28,628 --> 00:10:33,049
Vi må feire
med verdens råeste, villeste fest!

148
00:10:35,384 --> 00:10:39,305
Jeg mener, den blir avslappet eller noe.

149
00:11:02,828 --> 00:11:06,582
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins