KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Giliran awak!
Stella!
Apa khabar, semua?
Main kejar-kejar dengan kami, Stella.
Itu seperti cabaran.
Ia cuma pertandingan mesra.
Awak kata pertandingan?
Hei, itu menyeronokkan.
Saya buat begitu?
Buat apa? Tewaskan budak-budak dengan ganas?
Atau menang kejar-kejar? Sebab awak buat dua-dua.
Stella.
Kenapa?
Ada burung yang perlukan pembersihan aura. Ayuh. Mari makan aiskirim cacing panas.
Saya terlalu bersaing?
Tentulah tak.
Melainkan awak kata awak tak mampu kalah dalam apa-apa. Jika begitu, ya.
- Itu "Cara Stella". - Ada nama untuknya?
Okey, ini tamat sekarang. Mulai sekarang, Stella akan jadi burung paling tenang
dan tak bersaing di kem…
Tak. Di dunia!
Saya buat lagi, bukan?
Pai beri cacing terakhir.
Sekarang, Stella, adakah awak tenang atau…
Tak guna!
Saya boleh lihat yang lain bertanding. Tak perlu bersaing.
Tak guna!
Bertenang. Baca buku komik.
Tiada siapa baca buku komik lebih daripada…
Tak guna!
Stella, berhenti! Saya penat hanya lihat awak.
Jika awak tak nak bersaing, cuba bertenang.
Saya tenang! Saya berusaha untuk tak cuba.
- Makin saya cuba, makin ia tak berhasil. - Okey, saya penat dan otak saya sakit.
- Dapatkan bantuan profesional. - Betul.
Jika awak mahu bertenang,
awak perlu belajar daripada tuannya.
Mighty Eagle!
Itulah cara baca buku komik tanpa bersaing.
Mighty Eagle? Helo?
Dia bagus.
Mighty Eagle!
Mighty Eagle tak lapang. Tinggalkan pesanan selepas dengkuran.
Boleh latih saya dalam seni misteri bertenang?
Beginilah. Esok, saya ada kerja kaunselor untuk dibuat.
Kamu boleh ikut dan akhirnya,
kamu akan pelajari perkara penting tentang bertenang.
Hebat! Saya tolong tuan buat kerja dan tuan boleh ajar saya. Buat apa dulu?
Saya bertugas di papan untuk pastikan pekhemah tak bergolek.
Baik, Sensei. Boleh panggil sensei? Saya akan panggil sensei.
- Mana Mighty Eagle? - Tolong!
Jangan harap!
Boleh cepat sikit? Saya terlepas masa orb.
Terima kasih!
Tuan lewat enam jam!
Adakah ini hari ini?
- Maaf, kawan. - Ya.
Ingat, "Saya tolong tuan supaya tuan tolong saya"?
Saya di sini sekarang. Cuma perlu berjemur dulu.
- Baik tuan ajar saya sesuatu.
Semua akan berhasil, Stella. Beri dia peluang.
Terima kasih!
Okey, model roket.
Kita cuma perlu pastikan pekhemah tak hilang.
Lynette tak suka cari mereka. Dia nak tengok TV.
Hore!
KEM SPLINTERWOOD
Awak takkan ke mana-mana.
Hore!
Mighty Eagle!
Boleh saya bantu?
Entah. Boleh tuan bantu?
Saya buat semua kerja dan tuan belum ajar apa-apa.
- Tuan dengar? - Tak.
Apabila seseorang jerit pada saya, yang kerap berlaku,
saya lari ke "Tempat Kibas saya."
Alamak, kita tiada masa untuk lagu.
Oh, saat dunia ada banyak jeritan
Tiba masanya untuk kibas
Kibas sehingga ia pergi
Saat dunia asyik menjerit
Tiba masanya untuk kibas
Dengan kelepak Dan kelepak
Sehingga semuanya pergi
Tuan guru yang paling teruk! Saya lebih kurang tenang berbanding dulu!
Tuan guna saya untuk buat kerja tuan!
- Maaf, kamu cakap sesuatu? - Itu saja! Saya berhenti!
Mighty Eagle?
Sehingga semuanya pergi
Saya mengalah. Saya takkan tenang.
Stella!
Apa? Apa yang berlaku kepada kalian?
Awak ajar kami dunia tiada ruang untuk si kalah.
Jadi kami pastikan kami takkan kalah lagi.
Wah, tegapnya kalian.
Ya, betul.
Masa untuk lawan semula,
di mana kami boleh buat awak kalah.
Saya? Kalah?
Tidak, awak…
Tunggu. Mungkin saya tak boleh berubah, tapi kalian berubah.
Jika awak kalahkan saya, masalah selesai!
Harap awak berselera sebab awak akan makan habuk kami!
Pasti saya akan makan habuk awak.
Semoga kalian kalahkan saya dalam kejar-kejar.
Okey. Dua daripada tiga terbaik menang.
Giliran awak! Itu satu!
Dapat!
Apa saya buat?
Tuan tak ajar apa-apa.
Tidak? Tunjukkan Tempat Kibas.
Apa? Apa maksud tuan?
Lebih mudah untuk kalah apabila kamu terganggu.
Hentikan kesengsaraan saya supaya kami dapat makan aiskrim.
Saat dunia ada banyak jeritan
Tiba masanya untuk kibas
Dengan kelepak Dan kelepak
Sehingga semuanya pergi
Dapat!
Wah! Itu berkesan!
Tuan ajar saya sesuatu!
Stella!
Kawan?
Kamu boleh, Stella.
Maaf, ME. Saya tak tahu apa yang diperlukan.
Ya, kamu tahu. Sebab saya dah lihatnya.
Saya berhenti!
Cuma selami hati awak dan kata berhenti.
Saya berhenti!
Dapat.
Keluar!
Pemenangnya…
bukan Stella.
Syabas, kawan. Saya percayakan kamu sejak awal.
Maaf kerana meragui tuan. Kita perlu raikannya!
Saya akan adakan parti yang terhebat!
Maksud saya, ia parti santai sahaja.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi