1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,930
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,544
‎쳤다, 네가 술래!

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,262
‎스텔라!

16
00:00:54,345 --> 00:00:55,764
‎왜 그러니, 꼬맹이들?

17
00:00:56,306 --> 00:00:59,017
‎우리랑 새 술래잡기하자, 스텔라

18
00:01:01,227 --> 00:01:03,104
‎애들이 도전장을 내미네

19
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎그냥 친선 경쟁일 뿐이에요

20
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
‎방금 경쟁이라고 하셨나요?

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,289
‎얘들아, 재밌었어

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
‎내가 저런 거야?

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,467
‎어떤 거? 열혈 스텔라로 둔갑해
‎꼬맹이들 이긴 거?

24
00:01:32,550 --> 00:01:34,385
‎아니면 새 술래잡기 끝장낸 거?

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
‎둘 다야

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
‎스텔라

27
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
‎어째서?

28
00:01:45,313 --> 00:01:48,399
‎깊은 정신 수양이 꼭 필요한 새가
‎있는 것 같군요

29
00:01:48,483 --> 00:01:51,319
‎가자, 얘들아
‎지렁이 아이스크림 먹고 진정해

30
00:01:52,487 --> 00:01:54,405
‎내가 승부욕이 지나친가?

31
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
‎절대 아니지

32
00:01:55,573 --> 00:01:59,661
‎물론 지고는 못 배겨서
‎불타오르는 걸 말한다면, 맞아

33
00:01:59,744 --> 00:02:01,037
‎그게 '스텔라 방식'이야

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
‎이름까지 붙였어?

35
00:02:03,706 --> 00:02:05,792
‎좋아, 이제 안 그럴 거야

36
00:02:05,875 --> 00:02:08,545
‎지금부터 난
‎이 캠프에서 가장 느긋하고

37
00:02:08,628 --> 00:02:10,672
‎승부욕 없는 새가 되겠어

38
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
‎아니, 전 세계에서!

39
00:02:16,636 --> 00:02:18,221
‎또 불타올랐구나

40
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
‎마지막 지렁이베리 파이다

41
00:02:31,067 --> 00:02:34,654
‎거기 잠깐, 스텔라
‎이게 과연 느긋한 걸까?

42
00:02:36,698 --> 00:02:37,615
‎못 살아!

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,371
‎이렇게 구경만 해도 되지

44
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
‎꼭 내가 이기지 않아도 돼

45
00:02:47,083 --> 00:02:48,001
‎못 살아!

46
00:02:49,544 --> 00:02:52,505
‎여유롭다, 만화책 읽으며
‎빈둥대고 있어

47
00:02:52,589 --> 00:02:55,842
‎지상 그 누구보다
‎여유롭게 만화책을 읽고…

48
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
‎못 살아!

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
‎스텔라, 그만해!

50
00:02:59,429 --> 00:03:01,181
‎널 보는 것만으로도 지쳐

51
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
‎승부욕을 누그러뜨리려면
‎느긋하려고 해봐

52
00:03:05,059 --> 00:03:06,311
‎그러고 있어

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
‎진짜 열심히 자제하는데

54
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
‎자제하면 할수록
‎승부욕에 불타올라

55
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
‎그 말 들으니 더 지치고
‎골치까지 아파

56
00:03:14,235 --> 00:03:15,653
‎넌 전문가의 도움이 필요해

57
00:03:15,737 --> 00:03:16,654
‎맞아

58
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
‎정말 승부욕을 덜고 싶다면

59
00:03:18,781 --> 00:03:22,160
‎달인에게 훈련을 받아야지

60
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
‎이글 선생님!

61
00:03:25,330 --> 00:03:28,625
‎정말 승부욕이라곤 없이
‎만화책을 읽고 계시네요

62
00:03:31,252 --> 00:03:32,086
‎이글 선생님?

63
00:03:32,670 --> 00:03:34,047
‎선생님?

64
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎대단하시다

65
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
‎이글 선생님!

66
00:03:42,013 --> 00:03:44,307
‎마이티 이글은 부재중이니

67
00:03:44,390 --> 00:03:46,309
‎코 고는 소리에 메시지 남기세요

68
00:03:47,644 --> 00:03:50,521
‎신비한 느긋함의 기술을
‎전수해 주시겠어요?

69
00:03:51,981 --> 00:03:52,982
‎이러면 어떨까?

70
00:03:53,066 --> 00:03:56,486
‎내가 내일 선생 노릇 비슷한 걸
‎해야 하거든

71
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
‎나와 동행하다 보면 결국엔

72
00:03:58,613 --> 00:04:03,243
‎느긋함과 물아일체가 되는 게
‎무엇인지 깨달을 거다

73
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
‎좋아요!

74
00:04:04,577 --> 00:04:07,914
‎옆에서 뭐든 도와드릴 테니
‎전부 가르쳐주세요

75
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
‎뭐부터 하는데요?

76
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
‎감독관 임무가 있어
‎애들이 굴러 나가지 않게 해야지

77
00:04:12,502 --> 00:04:14,545
‎알겠습니다, 사부님

78
00:04:14,629 --> 00:04:17,048
‎그렇게 불러도 될까요?
‎그렇게 부를게요

79
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
‎- 선생님은 어디 계시지?
‎- 도와줄래?

80
00:04:24,722 --> 00:04:25,807
‎굴러 나가기만 해봐!

81
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
‎빨리 가면 안 돼?
‎경기 시간 다 놓치겠어

82
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
‎고마워!

83
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
‎6시간 늦으셨잖아요!

84
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
‎아, 그게 오늘이었나?

85
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
‎- 미안, 짹텔라
‎- 맞아요

86
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
‎상부상조하기로 한 거
‎잊으신 건 아니죠?

87
00:05:15,481 --> 00:05:16,858
‎이제 왔잖니

88
00:05:16,941 --> 00:05:18,943
‎우선 햇볕 좀 쬐어야겠구나

89
00:05:21,446 --> 00:05:24,407
‎조만간 뭐든
‎가르쳐주셔야 할 겁니다

90
00:05:24,490 --> 00:05:27,201
‎의심은 버려, 스텔라
‎선생님을 믿어봐

91
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
‎고마워!

92
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
‎모형 로켓 만들기다

93
00:05:32,540 --> 00:05:35,084
‎애들이 이탈하지 않게
‎지키기만 하면 돼

94
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
‎리네트가 TV 봐야 하는데
‎애들 찾으러 가야 하면 짜증 내

95
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
‎어딜 가시려고?

96
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
‎마이티 이글 선생님!

97
00:06:16,125 --> 00:06:17,752
‎뭐 도와줄까, 짹텔라?

98
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
‎글쎄요, 그러실래요?

99
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
‎전 열심히 도와드리는데
‎가르쳐주시는 게 없잖아요

100
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
‎- 듣고는 계세요?
‎- 아니

101
00:06:24,384 --> 00:06:25,676
‎누가 나한테 소리치면

102
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
‎왠지 몰라도 많이들 그러던데

103
00:06:28,096 --> 00:06:31,432
‎일명 '내 느긋한 곳'으로 도피하지

104
00:06:31,516 --> 00:06:32,683
‎하지 마세요

105
00:06:32,767 --> 00:06:35,103
‎지금 노래할 시간 없다고요

106
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
‎세상이 요란하게 떠들어댈 땐

107
00:06:38,314 --> 00:06:40,400
‎난 날개를 퍼덕인다네

108
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
‎퍼덕, 퍼덕, 퍼덕, 잠잠해져라

109
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
‎퍼덕, 퍼덕, 퍼덕, 잠잠해져라

110
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
‎세상이 요란하게 떠들어댈 땐

111
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
‎난 날개를 퍼덕인다네

112
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
‎퍼덕, 퍼덕, 퍼덕
‎여기도 퍼덕, 퍼덕, 퍼덕

113
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
‎모두 잠잠해져라

114
00:06:55,039 --> 00:06:58,543
‎정말 역대 최악의 선생님이네요!

115
00:06:58,626 --> 00:07:01,003
‎전 아까가 더 느긋했어요!

116
00:07:01,087 --> 00:07:04,006
‎저한테 선생님 일이나
‎다 시키고 있잖아요!

117
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
‎미안, 뭐라고 했니?

118
00:07:05,341 --> 00:07:07,718
‎못 참아! 관둘래요!

119
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
‎이글 선생님?

120
00:07:13,224 --> 00:07:15,601
‎모두 잠잠해져라

121
00:07:17,353 --> 00:07:20,565
‎포기해야겠어
‎난 느긋하기는 글렀어

122
00:07:20,648 --> 00:07:22,358
‎스텔라

123
00:07:31,701 --> 00:07:33,911
‎뭐야? 너희 어떻게 된 거야?

124
00:07:33,995 --> 00:07:37,915
‎네 덕분에 이 세상에
‎패자가 설 곳은 없단 걸 알았어

125
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
‎그래서 다시는 지지 않기로 했지

126
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
‎와, 근육 엄청 붙었네

127
00:07:52,763 --> 00:07:54,056
‎그렇다

128
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
‎이제 재경기를 신청한다

129
00:07:56,309 --> 00:07:59,353
‎이번엔 널 패자로 만들어주마

130
00:07:59,937 --> 00:08:01,522
‎날 패자로?

131
00:08:01,606 --> 00:08:02,899
‎그렇게는 절대…

132
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
‎잠깐

133
00:08:04,442 --> 00:08:07,403
‎난 못 변할지도 모르지만
‎너희는 변했어

134
00:08:07,487 --> 00:08:10,281
‎너희가 날 이기면
‎모두 해결되는 거야!

135
00:08:13,493 --> 00:08:15,661
‎배가 고프길 바란다

136
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
‎우리 때문에
‎흙을 엄청 먹을 거거든!

137
00:08:18,581 --> 00:08:21,042
‎물론 그럴 거라고 생각해

138
00:08:21,125 --> 00:08:23,794
‎너희 짹짹이들이
‎날 뭉개주길 기대할게

139
00:08:23,878 --> 00:08:25,963
‎좋아, 3판 2선승제로 하자

140
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
‎너 술래! 1 대 0!

141
00:08:39,143 --> 00:08:40,144
‎너 술래!

142
00:08:40,228 --> 00:08:41,145
‎너 술래!

143
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
‎너 술래!

144
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
‎내가 뭐 하는 거야?

145
00:08:55,243 --> 00:08:57,286
‎하나도 가르쳐주신 게 없네요

146
00:08:59,330 --> 00:09:01,832
‎그랬나? '느긋한 곳'을 보여주렴

147
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
‎네? 무슨 말씀이세요?

148
00:09:04,919 --> 00:09:07,964
‎정신이 온전히 딴 데 있으면
‎지기가 훨씬 쉽지

149
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
‎그냥 빨리 이 비참함을 끝내줘

150
00:09:11,342 --> 00:09:13,594
‎가서 아이스크림이나 더 먹게

151
00:09:24,522 --> 00:09:27,024
‎세상이 요란하게 떠들어댈 땐

152
00:09:27,108 --> 00:09:29,485
‎난 날개를 퍼덕인다네

153
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
‎퍼덕, 퍼덕, 퍼덕
‎여기도 퍼덕, 퍼덕, 퍼덕

154
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
‎모두 잠잠해져라

155
00:09:35,324 --> 00:09:36,158
‎너 술래!

156
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
‎와, 성공이야!

157
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
‎뭘 가르쳐주시긴 했네요

158
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
‎스텔라

159
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
‎짹텔라?

160
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
‎할 수 있어, 스텔라

161
00:09:52,592 --> 00:09:54,218
‎안 되겠어요, 선생님

162
00:09:54,302 --> 00:09:56,178
‎전 자제력이 없나 봐요

163
00:09:56,262 --> 00:09:57,471
‎아니, 있어

164
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
‎내가 봤는걸

165
00:09:59,599 --> 00:10:00,766
‎관둘래요!

166
00:10:05,938 --> 00:10:09,442
‎그저 네 내면에 있는
‎포기쟁이를 끄집어내렴

167
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
‎관둘 거야!

168
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
‎너 술래

169
00:10:16,657 --> 00:10:17,533
‎아웃!

170
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
‎이리하여 승자는

171
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
‎스텔라 아님

172
00:10:22,246 --> 00:10:24,040
‎잘 졌다, 짹텔라

173
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
‎처음부터 널 믿었단다

174
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
‎선생님을 의심해서 죄송해요

175
00:10:28,586 --> 00:10:29,837
‎기념해야죠!

176
00:10:29,920 --> 00:10:33,049
‎지상 최고의 멈추지 않는
‎현란한 파티를 열겠어요!

177
00:10:35,384 --> 00:10:39,180
‎그러니까 아주 느긋하고
‎뭐 그런 파티를 연다고요

178
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎자막: 배은미