CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood La nostra casa estiva
Catapultati da fionde I campeggiatori sfrecciano
I cannoni sparano
In aria si vola
Ci si schianta ovunque
Tiro con l'arco e palla piumettata Che trovata!
Red, Stella, Bomb e Chuck
In velocità Attenta, anatra!
Che sconfinata felicità
Con Angry Birds Summer Madness!
Ce l'hai!
Stella!
Come va, pulcini?
Gioca ad acchiapparella con noi.
- Sembra una sfida. - Solo un po' di sana competizione.
Hai detto "competizione"?
È stato divertente.
Sono stata io?
A fare la bulla picchiando dei pulcini? O a vincere? Hai fatto entrambe le cose.
Stella.
Perché?
Qualcuno deve farsi un esame di coscienza. Pulcini, il gelato ci aspetta.
Sono troppo competitiva?
Ma no.
O ti riferisci al fatto che non sai perdere? Allora sì.
Ma tu sei così.
Mi avete inquadrato, eh?
Questa storia finisce qui.
Sarò l'uccello più tranquillo e meno competitivo del campo…
No. Del mondo intero!
Ci sono ricascata?
Ultima torta di vermi.
Stella, ti stai rilassando per davvero o…
Accidenti!
Posso guardare anche senza competere.
Accidenti!
Mi rilasso sfogliando fumetti.
Nessuno si rilassa leggendo fumetti come…
Accidenti!
Stella, smettila! Mi stanco solo a guardarti.
Vuoi essere meno competitiva? Rilassati.
Ci sto provando. Sto facendo di tutto. Ma più mi sforzo e meno ci riesco.
Sono stanco e mi fa male la testa. Ti serve un professionista.
Ha ragione.
Se vuoi rallentare un po', devi imparare dal maestro.
Grande Aquila! Tu sì che leggi in modo non competitivo.
Grande Aquila? C'è nessuno?
È proprio bravo.
Grande Aquila!
Grande Aquila non c'è. Lascia un messaggio dopo il cip.
Mi insegnerai l'oscura arte del relax?
Senti qua. Domani devo comportarmi da vero istruttore.
Seguimi, così imparerai tutto ciò che c'è da sapere su come rilassarsi.
Fantastico!
Ti aiuterò e tu mi insegnerai ciò che sai. Da dove iniziamo?
Devo assicurarmi che nessuno lasci il campo.
Ci sarò, sensei.
Posso chiamarti sensei? Sì.
- Dov'è G.A.? - Aiuto.
Non ci provare.
Acceleriamo? Sto perdendo minuti di gioco.
Grazie!
- Sei in ritardo di sei ore! - Oh, era oggi?
- Colpa mia, cara. - Già.
Ricordi che dobbiamo aiutarci a vicenda?
Ora sono qui. Ma prima prendo un po' di sole.
Sarà meglio che impari qualcosa presto.
Fidati. Dagli una possibilità.
Grazie!
Ok, razzimodellismo.
Non dobbiamo perdere i campeggiatori. Lynette odia lasciare la TV per cercarli.
Sì!
CAMPO SPLINTERWOOD
Non mi sfuggi.
Sì!
Grande Aquila!
Posso aiutarti?
Non so. Puoi? Io sgobbo per te e tu non mi insegni nulla.
- Mi senti? - Negativo.
Quando mi urlano contro, il che accade spesso,
il mio pensiero è uno solo: sbattimento zero.
No, dai. Non c'è tempo per le canzoni.
Oh, a chi blatera per davvero
Io rispondo sincero
Sbattimento zero
A chi blatera per davvero
Io rispondo sincero
E tre e due e uno
Sbattimento zero
Sei il peggior insegnante di sempre! Sono meno tranquilla che all'inizio!
Vuoi solo che sgobbi per te!
- Hai detto qualcosa? - Basta così! Ho chiuso!
G.A.?
Sbattimento zero
Mi arrendo. Non imparerò mai a rilassarmi.
Stella!
Eh? Cosa avete fatto?
Ci hai insegnato che qui non c'è posto per i perdenti.
Perciò non vogliamo perdere mai più.
Wow, che muscoli.
Già.
È l'ora della rivincita.
Preparati a perdere.
Perdere? Io?
Oh, no, voi…
Un attimo.
Forse io non posso cambiare, ma voi sì.
Battetemi e sarà tutto risolto!
Spero che tu abbia fame, perché mangerai la nostra polvere!
Sono sicura che la mangerò.
Spero che voi pulcini mi battiate.
Perde chi è toccato due volte.
Ce l'hai! E siamo a uno!
Ce l'hai!
Cosa sto facendo?
Non mi hai insegnato nulla.
Davvero? E lo sbattimento zero?
Cosa? Di che parli?
È più facile perdere se non ci pensi.
Liberami dalla mia agonia, così possiamo avere altro gelato.
A chi blatera per davvero
Io rispondo sincera
E tre e due e uno
Sbattimento zero
Ce l'hai!
Wow! Ha funzionato! Mi hai insegnato qualcosa!
Stella!
Cara?
Puoi farcela.
Mi dispiace, G.A. Non ho la stoffa.
Sì, invece.
Ti ho visto.
Ho chiuso!
Entra in contatto col tuo lato rinunciatario.
Ho chiuso!
Ce l'hai.
Sei fuori!
E a vincere è… non Stella.
Bel modo di perdere. Ho creduto in te dall'inizio.
Scusa se ho dubitato di te.
Festeggiamo con una festa epica, non stop, selvaggia!
Cioè, sarà piuttosto tranquilla.
Sottotitoli: Erinda Sula