SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz Abszurd!
Red, Sztella, Bomba és Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
Te vagy a fogó!
Sztella!
Mi a szitu, csőrös pajtik?
Madárfogócskázz velünk, Sztella!
Kihívásnak hangzik.
Csak baráti verseny.
Versenyt mondtál?
Jó móka volt.
Ez én voltam?
Hogy Agresszor Sztellaként szétverted a fiókákat?
Vagy hogy nyertél fogócskában? Mindkettő te voltál.
Sztella.
Miért?
Egyes madaraknak nem ártana egy auratisztítás.
Fiókák, együnk forró kukacos fagyit!
Túl versengő vagyok?
Dehogy.
Hacsak nem úgy érted, hogy képtelen vagy veszíteni.
- „Sztellázás”-nak hívjuk. - Elneveztétek?
Oké, ennek vége.
Sztella lesz a leglazább, legkevésbé versengő madár a táborban.
Nem. A világon!
Ez sztellázás volt?
Utolsó kukacos-bogyós pite!
Ez a laza Sztella vagy...?
A francba!
Nézhetem is mások versengését. Nem kell beszállnom.
A francba!
Szép nyugiban képregényt olvasok.
A világon senki nem olvasott annyi képregényt, mint...
A francba!
Hagyd abba! Elfáradok, ha csak rád nézek.
Ha nem akarsz mindig versengeni, próbálj meg lazítani!
Próbálok!
Sőt, próbálok kevésbé próbálni.
Minél inkább próbálok, annál kevésbé megy.
Kimerültem. Megfájdult az agyam.
- Neked szakmai segítség kell. - Igen!
Ha tényleg le akarsz lazulni, akkor tanulj a mestertől!
Büszke Sas!
Ilyen a versengésmentes képregényolvasás.
Büszke Sas? Helló?
Ügyes!
Büszke Sas!
Büszke Sas jelenleg nem elérhető. A horkolás után hagyj üzenetet!
Megtanítasz a lazulás titkos művészetére?
Van egy ötletem. Holnap lesznek csapatvezetői cuccaim.
Ha velem jössz, mindent megtanulsz, amit tudni lehet a lelazulásról.
Remek!
Segítek a munkádban, te meg lazulni tanítasz.
Mivel kezdjük?
A pályán felvigyázok, hogy el ne guruljanak a fiókák.
Rajta vagyok, sensei.
Hívhatlak senseinek? Úgy hívlak.
- Hol van Büszke Sas? - Segítség!
Jaj, ne!
Siethetnénk? Lejár az orbtenisz-időm.
Köszi!
Hat órát késtél!
Ja, ma volt?
- Az én hibám, havercsaj. - Igen.
Emlékszel? „Segítek, hogy segíthess”.
Most itt vagyok. Csak napfürdőzöm egyet.
Most már aztán tanulni akarok!
Ez egy folyamat. Adj neki esélyt!
Köszönöm!
Modellrakétázás.
Egy dolgunk van. Egy fiókát se elveszíteni.
Lynette utálja keresni őket. Lemarad a sorozatairól.
Juhé!
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
Nem mész sehová.
Juhé!
Büszke Sas!
Tudok segíteni?
Nem tudom. Tudsz?
Dolgozom helyetted, de te semmit se tanítottál.
- Figyelsz egyáltalán? - Nem.
Ha kiabálnak velem, ami ismeretlen okból sokszor megesik,
a „lazulós hely”-emre menekülök.
Nem, dalolászni nincs időnk.
Ha a világ túl zajos
Lebegtesd lazán a szárnyad Lebegtesd lazán, míg elül a zaj
Ha a világ túl zajos
Lebegtesd lazán a szárnyad
Lebegtesd lazán
Amíg elül a zaj
Te vagy a világ a legrosszabb tanára! Kevésbé vagyok laza, mint előtte!
Csak kihasználsz és dolgoztatsz!
- Bocs, mondtál valamit? - Ennyi! Felmondok!
Büszke Sas?
Amíg elül a zaj
Feladom. Soha nem leszek laza.
Sztella!
Mi történt veletek, srácok?
Azt tanítottad, hogy a világ nem kér a vesztesekből.
Tettünk róla, hogy többé ne veszítsünk.
Kigyúrtátok magatokat.
Igen.
Jöjjön a visszavágó,
ahol te leszel a vesztes!
Én? Vesztes?
Ne...
Pillanat!
Én nem tudtam változni, de a csőrös pajtik igen.
Ha megvertek, az mindent megold!
Remélem, szeretsz veszíteni, mert most fogsz!
Egyértelmű, hogy szeretek. Itt az idő, hogy lezúzzatok fogócskában.
A háromból a két legjobb, hajrá!
Te vagy a fogó!
Mit csinálok?
Nem tanítottál meg semmire.
Nem? Énekeld el a szárnylebegtetős dalt!
Mi? Miről beszélsz?
Könnyebb veszíteni, ha másra figyelsz.
Vess véget a szenvedéseimnek! Hadd menjünk inkább fagyizni!
Ha a világ túl zajos
Lebegtesd lazán a szárnyad
Lebegtesd lazán
Amíg elül a zaj
Te vagy a fogó!
Nahát! Bevált!
Mégis tanítottál valamit!
Sztella!
Havercsaj?
Szép volt, Sztella.
Bocs, Fősas. Nekem ez nem megy.
Dehogynem.
Láttam.
Felmondok!
Csak hozd elő magadból a belső, lógós énedet!
Felmondok!
Te vagy a fogó!
Vége!
És a győztes...
nem Sztella.
Szép vereség! Kezdettől fogva hittem benned.
Bocs, hogy kételkedtem benned.
Ünnepeljük meg!
Megszervezem a világ legjobb, vad non-stop buliját!
Mármint egy laza kis bulit vagy olyasmit.
A feliratot fordította: Klein Szilvia