KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
Ti loviš!
Stella!
Što ima, ptići?
Igraj se lovice s nama, Stella.
To zvuči kao izazov.
-To je samo prijateljsko natjecanje. -Jesi li rekla natjecanje?
Hej, bilo je zabavno.
To sam ja učinila?
Koji dio? Agresivno mlaćenje klinaca
ili pobjeda u lovici? Jer si oboje.
Stella,
zašto?
Nekome treba dubinsko čišćenje aure. Hajde, malci. Idemo na vrući sladoled.
-Jesam li prekompetitivna? -Jasno da ne.
Osim ako ne misliš na to da ništa ne smiješ izgubiti.
-To je Stellin način. -Imate i ime za to?
Dobro, tome je sada kraj.
Odsad ću biti najmirnija, najmanje kompetitivna ptica u kampu.
Ne. Na svijetu!
Opet sam to učinila?
Zadnja pita od crv-bobica.
Hej, Stella, je li ovo opušteno?
Dobijesa!
Ne moram se natjecati. Mogu gledati druge.
Dobijesa!
Opušteno ljenčarenje sa stripovima.
Nitko ne čita stripove opušteno kao…
Dobijesa!
Stella, prestani! Iscrpljuje me gledati te.
Moraš se opustiti da bi bila manje kompetitivna.
I jesam!
Jako se trudim ne truditi. Što se više trudim, to manje djeluje.
Sad sam iscrpljen i boli me mozak. Trebaš stručnu pomoć.
Ima pravo.
Ako se stvarno želiš opustiti, moraš učiti od majstora.
Moćni Orle!
E, tako se nekompetitivno čita strip.
Moćni Orle? Hej!
Stvarno je dobar!
Moćni Orle!
Moćni Orao nije dostupan. Ostavite poruku nakon hrke.
Hoćeš me poučiti tajnama opuštanja?
Može ovako?
Sutra imam savjetničkog posla.
Pridruži mi se, pa ćeš do kraja dana znati sve o tome kako biti jedno s mirom.
Zakon! Pomoći ću ti u poslu, a ti ćeš mi otkriti sve što znaš. Što ćemo prvo?
-Pazim da se kamperi ne otkotrljaju. -U redu, sensei. Smijem te tako zvati?
Zvat ću te sensei.
-Gdje je Moćni Orao? -Može pomoć?
E, nećeš!
Možemo brže? Propuštam vrijeme za igru.
Hvala!
Kasniš šest sati!
To je bilo danas?
-Moja greška, frajerice. -Da.
Sjećaš se dogovora da ćemo si pomoći?
Sad sam ovdje. Ali prvo trebam malo sunca.
Bolje da uskoro počnem učiti!
Imaj vjere Stella. Daj mu priliku.
Hvala!
U redu, raketna tehnika.
Samo ne smijemo izgubiti kampere. Lynette ih mrzi tražiti. Ne može gledati TV.
To!
KAMP SPLINTERWOOD
Ne ideš ti nikamo.
Hura!
Moćni Orle!
Mogu li ti pomoći?
Ne znam. Možeš li? Radim tvoj posao, a ti me ništa ne učiš.
-Slušaš li uopće? -Nimalo.
Kad netko viče na mene, što se često događa,
ja pobjegnem u svoje sletno mjesto.
A, ne! Nikako nemamo vremena za pjesmu.
Kad svijet mi previše smeta
Ja se primim svog leta
Pa krilima mašem dok sve ne otpušem
Kad svijet mi previše smeta
Ja se primim svog leta
Pa krilima maš-maš-mašem
Dok sve ne otpušem
Službeno si najgori učitelj svih vremena! Čak sam manje smirena nego prije!
Iskorištavaš me da radim tvoj posao!
-Oprosti, nešto si rekla? -Dosta mi je! Odustajem!
Moćni Orle?
Dok sve ne otpušem
Odustajem. Nikad se neću smiriti.
Stella!
Što? Što vam se dogodilo?
Naučila si nas da na svijetu nema mjesta za luzere.
Pa smo odlučili da više nećemo gubiti.
Baš ste se napumpali.
Da, jesmo.
Sad je vrijeme za uzvrat
kad ćeš ti postati luzerica.
Ja? Luzerica?
A, ne, vi…
Čekaj. Možda se ja ne mogu promijeniti, ali vi jeste.
Ako me pobijedite, to sve rješava!
Nadam se da si gladna jer ćeš nam gutati prašinu!
Sigurno hoću. Pozdravljam vašu pobjedu u lovici.
Dobro. Igramo na dvije dobivene.
Ti loviš! Vodimo za jedan!
Loviš!
Što to radim?
Ništa me nisi naučio!
Nisam? Pokaži mi sletno mjesto.
Što? O čemu govoriš?
Lakše je izgubiti kad si skroz odsutna.
Samo me skrati muke da dobijemo još sladoleda.
Kad svijet mi previše smeta
Ja se primim svog leta
Pa krilima maš-maš-mašem
Dok sve ne otpušem
Loviš!
Opa! Upalilo je!
Ipak si me nešto naučio!
Stella!
Frajerice?
Možeš ti to.
Žao mi je, Orle. Ja to stvarno ne mogu.
Ma možeš. Jer sam te vidio.
Odustajem!
Samo posegni unutra i izvuci želju za odustajanjem.
Odustajem!
Loviš!
Ispadaš!
A pobjednik je…
ne Stella.
Dobar poraz. Od početka sam vjerovao u tebe.
Oprosti što sam sumnjala u tebe. Proslavimo ovo!
Organizirat ću najbolji i najluđi tulum!
Mislim, bit će opušteno ili što već…
Prijevod titlova: Željko Torbica