UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes Là où on passe l'été
Catapultes ! Frondes ! Sauts !
Les campeurs filent dans les arbres Se propulsent partout
Ils volent dans les airs S'écrasent partout
Tir à l'arc, ballon, tennis C'est absurde !
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck Ils filent, attention !
Vous serez ravi d'avoir vécu ça
Angry Birds : Un été déjanté !
Chat !
- Stella ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Joue à chat avec nous, Stella.
On dirait un défi.
Une compétition amicale.
Tu as parlé de compétition ?
C'était marrant.
J'ai fait ça ?
Quoi ? Attaquer et tabasser des petits ? Ou gagner à chat ? Tu as fait les deux.
Stella.
Pourquoi ?
Quelqu'un a bien besoin de relaxation.
Venez, on va manger une glace de vers.
- J'aime trop la compétition ? - Non.
Sauf si tu parles du fait que tu es incapable de perdre.
- La méthode Stella. - Il y a un terme pour ça ?
Bon, c'est fini.
Je vais jamais entrer en compétition et être la plus détendue
du monde entier !
J'ai recommencé.
La dernière tarte aux vers.
Stella, tu es détendue, là ?
Zut !
Je peux regarder. Pas besoin de participer.
Zut !
Détendue avec des BDs.
Personne ne se détend autant avec ça…
Zut !
Stella, arrête ! Ça m'épuise de te regarder.
Pour arrêter tout ça, essaie de te calmer.
C'est le cas !
J'essaie de ne pas essayer.
Plus j'essaie, moins ça marche.
Je suis fatigué et j'ai mal à la tête. Tu as besoin d'aide.
Oui.
Si tu veux te détendre,
va apprendre auprès du maître.
Aigle Vaillant ! Voilà comment on lit sans compétition.
Aigle Vaillant ? Tu m'entends ?
Il est doué. Aigle Vaillant !
Pas disponible. Laissez un message après le ronflement.
Entraîne-moi à l'art de la détente.
Voyons, demain, je dois faire des trucs de conseiller.
Suis-moi, et avec ça,
tu sauras tout sur la détente ultime.
Super !
Je t'aide avec tes tâches, et tu m'apprends.
On fait quoi ?
Surveillance de jeu de raquette.
J'y serai, sensei. J'ai décidé de t'appeler comme ça.
- Où est l'aigle ? - Aide-moi.
Arrête ça !
Dépêche-toi, je rate le jeu de l'orbe.
Merci !
- Tu as six heures de retard ! - C'était aujourd'hui ?
- Désolé. - Ouais.
On est censés s'entraider, tu te souviens ?
Je suis là. D'abord, je profite un peu.
J'espère que je vais vite apprendre.
Aie confiance, donne-lui sa chance.
Merci !
Fusées miniatures.
On ne doit perdre aucun campeur.
Lynette déteste quitter sa télé pour les chercher.
Ouais !
LE CAMP DES ÉPINETTES
Tu ne partiras pas.
Ouais !
Aigle Vaillant !
- Que puis-je pour toi ? - Bonne question.
Je fais ton travail et tu m'apprends rien.
- Tu écoutes ? - Négatif.
Quand on me crie dessus, et ça arrive souvent,
je vais dans mon petit paradis volant.
Non, on a pas le temps pour une chanson.
Quand le monde discute trop
Il est temps de voler Vole jusqu'à ce que ça s'arrête
Quand le monde discute trop
Il est temps de voler
Vole, vole, vole
Jusqu'à ce que ça s'arrête
Tu es le pire professeur du monde ! Je suis encore moins détendue qu'avant !
Tu te sers de moi pour pas travailler !
- Désolé, tu disais ? - Assez, je démissionne !
Aigle Vaillant ?
Jusqu'à ce que ça s'arrête
J'abandonne. Je serai jamais détendue.
Stella !
Il vous est arrivé quoi ?
Tu nous as appris qu'il faut pas être un perdant.
Donc on ne perdra plus jamais.
Vous êtes costauds.
Tout à fait.
Maintenant, on fait la revanche, et ce sera toi, la perdante.
Moi, une perdante ?
Pas question…
Attends.
Je peux pas changer, mais vous, oui.
Si vous me battez, tout sera résolu !
Tu as faim ? Tu vas mordre la poussière !
Je n'en doute pas.
Vous réussirez. Remportez deux manches sur trois pour gagner.
Chat ! Une manche !
Chat !
Je fais quoi ?
Tu m'as rien appris.
Ah non ? Montre-moi ton paradis.
De quoi tu parles ?
Facile de perdre quand on est déconnecté.
Allez, achève-moi pour qu'on mange de la glace.
Quand le monde discute trop
Il est temps de voler
Vole, vole, vole
Jusqu'à ce que ça s'arrête
Chat !
Ça a marché ! Tu m'as appris un truc !
Stella !
Petite ?
Tu gères.
Désolée. Je suis pas faite pour ça.
Mais si. Je t'ai vue faire.
Je démissionne !
Trouve ta volonté de démissionner.
Je démissionne !
Chat.
Éliminée !
Le gagnant est…
pas Stella.
Bien perdu. J'ai toujours cru en toi.
Désolée d'avoir douté de toi.
On doit fêter ça ! Je vais faire la meilleure fête du monde !
Enfin, ce sera une fête tranquille.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont