1
00:00:07,007 --> 00:00:09,676
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,759 --> 00:00:13,930
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,022
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,105 --> 00:00:26,276
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Chat !

11
00:00:51,593 --> 00:00:55,764
- Stella !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
Joue à chat avec nous, Stella.

13
00:01:01,728 --> 00:01:03,271
On dirait un défi.

14
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
Une compétition amicale.

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
Tu as parlé de compétition ?

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
C'était marrant.

17
00:01:27,837 --> 00:01:29,380
J'ai fait ça ?

18
00:01:29,464 --> 00:01:35,553
Quoi ? Attaquer et tabasser des petits ?
Ou gagner à chat ? Tu as fait les deux.

19
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
Stella.

20
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
Pourquoi ?

21
00:01:45,271 --> 00:01:48,399
Quelqu'un a bien besoin de relaxation.

22
00:01:48,483 --> 00:01:51,319
Venez, on va manger une glace de vers.

23
00:01:52,529 --> 00:01:55,490
- J'aime trop la compétition ?
- Non.

24
00:01:55,573 --> 00:01:59,744
Sauf si tu parles du fait
que tu es incapable de perdre.

25
00:01:59,828 --> 00:02:03,206
- La méthode Stella.
- Il y a un terme pour ça ?

26
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
Bon, c'est fini.

27
00:02:05,917 --> 00:02:10,672
Je vais jamais entrer en compétition
et être la plus détendue

28
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
du monde entier !

29
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
J'ai recommencé.

30
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
La dernière tarte aux vers.

31
00:02:31,151 --> 00:02:34,737
Stella, tu es détendue, là ?

32
00:02:36,823 --> 00:02:37,782
Zut !

33
00:02:41,911 --> 00:02:45,248
Je peux regarder.
Pas besoin de participer.

34
00:02:47,083 --> 00:02:48,001
Zut !

35
00:02:49,502 --> 00:02:52,547
Détendue avec des BDs.

36
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Personne ne se détend autant avec ça…

37
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
Zut !

38
00:02:57,677 --> 00:03:01,181
Stella, arrête !
Ça m'épuise de te regarder.

39
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
Pour arrêter tout ça, essaie de te calmer.

40
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
C'est le cas !

41
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
J'essaie de ne pas essayer.

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
Plus j'essaie, moins ça marche.

43
00:03:11,316 --> 00:03:15,653
Je suis fatigué et j'ai mal à la tête.
Tu as besoin d'aide.

44
00:03:15,737 --> 00:03:16,654
Oui.

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
Si tu veux te détendre,

46
00:03:18,781 --> 00:03:22,452
va apprendre auprès du maître.

47
00:03:24,245 --> 00:03:28,625
Aigle Vaillant !
Voilà comment on lit sans compétition.

48
00:03:31,294 --> 00:03:33,963
Aigle Vaillant ? Tu m'entends ?

49
00:03:37,926 --> 00:03:41,012
Il est doué. Aigle Vaillant !

50
00:03:42,013 --> 00:03:46,351
Pas disponible. Laissez
un message après le ronflement.

51
00:03:47,727 --> 00:03:50,521
Entraîne-moi à l'art de la détente.

52
00:03:52,065 --> 00:03:56,486
Voyons, demain,
je dois faire des trucs de conseiller.

53
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
Suis-moi, et avec ça,

54
00:03:58,780 --> 00:04:03,243
tu sauras tout sur la détente ultime.

55
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
Super !

56
00:04:04,577 --> 00:04:07,914
Je t'aide avec tes tâches,
et tu m'apprends.

57
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
On fait quoi ?

58
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
Surveillance de jeu de raquette.

59
00:04:12,502 --> 00:04:17,298
J'y serai, sensei.
J'ai décidé de t'appeler comme ça.

60
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
- Où est l'aigle ?
- Aide-moi.

61
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
Arrête ça !

62
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
Dépêche-toi, je rate le jeu de l'orbe.

63
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
Merci !

64
00:05:05,471 --> 00:05:09,225
- Tu as six heures de retard !
- C'était aujourd'hui ?

65
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
- Désolé.
- Ouais.

66
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
On est censés s'entraider,
tu te souviens ?

67
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Je suis là. D'abord, je profite un peu.

68
00:05:21,446 --> 00:05:24,407
J'espère que je vais vite apprendre.

69
00:05:24,490 --> 00:05:27,201
Aie confiance, donne-lui sa chance.

70
00:05:27,285 --> 00:05:28,536
Merci !

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
Fusées miniatures.

72
00:05:32,540 --> 00:05:35,043
On ne doit perdre aucun campeur.

73
00:05:35,126 --> 00:05:38,504
Lynette déteste quitter sa télé
pour les chercher.

74
00:05:39,088 --> 00:05:40,006
Ouais !

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
LE CAMP DES ÉPINETTES

76
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
Tu ne partiras pas.

77
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Ouais !

78
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Aigle Vaillant !

79
00:06:16,167 --> 00:06:19,253
- Que puis-je pour toi ?
- Bonne question.

80
00:06:19,337 --> 00:06:22,215
Je fais ton travail et tu m'apprends rien.

81
00:06:22,298 --> 00:06:24,425
- Tu écoutes ?
- Négatif.

82
00:06:24,509 --> 00:06:28,012
Quand on me crie dessus,
et ça arrive souvent,

83
00:06:28,096 --> 00:06:31,432
je vais dans mon petit paradis volant.

84
00:06:31,516 --> 00:06:35,103
Non, on a pas le temps pour une chanson.

85
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
Quand le monde discute trop

86
00:06:38,356 --> 00:06:42,568
Il est temps de voler
Vole jusqu'à ce que ça s'arrête

87
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
Vole jusqu'à ce que ça s'arrête

88
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
Quand le monde discute trop

89
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
Il est temps de voler

90
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
Vole, vole, vole

91
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
Jusqu'à ce que ça s'arrête

92
00:06:55,039 --> 00:07:01,045
Tu es le pire professeur du monde !
Je suis encore moins détendue qu'avant !

93
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
Tu te sers de moi pour pas travailler !

94
00:07:04,132 --> 00:07:07,760
- Désolé, tu disais ?
- Assez, je démissionne !

95
00:07:11,389 --> 00:07:12,640
Aigle Vaillant ?

96
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
Jusqu'à ce que ça s'arrête

97
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
J'abandonne. Je serai jamais détendue.

98
00:07:20,940 --> 00:07:22,358
Stella !

99
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
Il vous est arrivé quoi ?

100
00:07:33,995 --> 00:07:37,915
Tu nous as appris
qu'il faut pas être un perdant.

101
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Donc on ne perdra plus jamais.

102
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Vous êtes costauds.

103
00:07:52,763 --> 00:07:54,223
Tout à fait.

104
00:07:54,307 --> 00:07:59,353
Maintenant, on fait la revanche,
et ce sera toi, la perdante.

105
00:07:59,979 --> 00:08:01,564
Moi, une perdante ?

106
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
Pas question…

107
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Attends.

108
00:08:04,442 --> 00:08:07,445
Je peux pas changer, mais vous, oui.

109
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
Si vous me battez, tout sera résolu !

110
00:08:13,493 --> 00:08:18,498
Tu as faim ? Tu vas mordre la poussière !

111
00:08:18,581 --> 00:08:21,083
Je n'en doute pas.

112
00:08:21,167 --> 00:08:26,380
Vous réussirez. Remportez
deux manches sur trois pour gagner.

113
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Chat ! Une manche !

114
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Chat !

115
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
Je fais quoi ?

116
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
Tu m'as rien appris.

117
00:08:59,330 --> 00:09:01,832
Ah non ? Montre-moi ton paradis.

118
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
De quoi tu parles ?

119
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Facile de perdre
quand on est déconnecté.

120
00:09:08,965 --> 00:09:13,594
Allez, achève-moi
pour qu'on mange de la glace.

121
00:09:24,522 --> 00:09:27,024
Quand le monde discute trop

122
00:09:27,108 --> 00:09:29,485
Il est temps de voler

123
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Vole, vole, vole

124
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
Jusqu'à ce que ça s'arrête

125
00:09:35,324 --> 00:09:36,158
Chat !

126
00:09:37,577 --> 00:09:41,038
Ça a marché ! Tu m'as appris un truc !

127
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Stella !

128
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
Petite ?

129
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
Tu gères.

130
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
Désolée. Je suis pas faite pour ça.

131
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Mais si. Je t'ai vue faire.

132
00:09:59,515 --> 00:10:00,766
Je démissionne !

133
00:10:05,938 --> 00:10:09,442
Trouve ta volonté de démissionner.

134
00:10:13,362 --> 00:10:14,572
Je démissionne !

135
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
Chat.

136
00:10:16,657 --> 00:10:17,533
Éliminée !

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
Le gagnant est…

138
00:10:19,619 --> 00:10:20,494
pas Stella.

139
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
Bien perdu. J'ai toujours cru en toi.

140
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Désolée d'avoir douté de toi.

141
00:10:28,544 --> 00:10:33,049
On doit fêter ça !
Je vais faire la meilleure fête du monde !

142
00:10:35,301 --> 00:10:39,305
Enfin, ce sera une fête tranquille.

143
00:11:03,329 --> 00:11:06,582
Sous-titres : Jeanne de Rougemont