1
00:00:06,047 --> 00:00:07,841
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,676
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,930
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,726
¡Para saltar, volar y aporrear!

5
00:00:17,809 --> 00:00:22,022
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Saltando por el aire

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
y aterrizando en todas partes.

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato!

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Y la vida te alegrarán.

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Un verano de locos.

12
00:00:43,501 --> 00:00:44,627
¡Te pillé!

13
00:00:51,593 --> 00:00:55,764
- ¡Stella!
- ¿Qué pasa, polluelitos?

14
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
Juega con nosotros, Stella.

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,899
- Eso suena a reto.
- Es una competición amistosa.

16
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
¿Has dicho "competición"?

17
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
Ha sido divertido.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
¿Eso lo he hecho yo?

19
00:01:29,380 --> 00:01:35,553
¿Lo de darles una paliza o lo de ser
la reina del pillapilla? Diría que ambas.

20
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
Stella.

21
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
¿Por qué?

22
00:01:45,313 --> 00:01:48,399
Deberías hacerte una limpieza de aura.

23
00:01:48,483 --> 00:01:51,319
Vamos a por unos helados de lombriz.

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
- ¿Soy demasiado competitiva?
- Qué va.

25
00:01:55,573 --> 00:02:01,037
- Solo eres incapaz de perder en nada.
- Es el estilo Stella.

26
00:02:01,121 --> 00:02:05,750
¿Le habéis puesto nombre?
Vale, pues se acabó.

27
00:02:05,834 --> 00:02:10,713
Seré el pájaro más tranquilo
y menos competitivo del campamento.

28
00:02:10,797 --> 00:02:12,882
No. ¡Del mundo!

29
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Lo he vuelto a hacer.

30
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
La última tarta de lombrices.

31
00:02:31,151 --> 00:02:34,654
Stella, ¿te estás controlando o…?

32
00:02:36,739 --> 00:02:37,699
¡Jolines!

33
00:02:41,911 --> 00:02:45,248
Puedo ver a otros competir, no pasa nada.

34
00:02:47,000 --> 00:02:47,917
¡Jolines!

35
00:02:49,502 --> 00:02:52,547
Qué relajada estoy leyendo mis cómics.

36
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Nadie se relaja más leyendo cómics que…

37
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
¡Jolines!

38
00:02:57,677 --> 00:03:01,139
¡Stella, para ya! Me canso solo de verte.

39
00:03:01,222 --> 00:03:04,475
Intenta no ser tan competitiva y relájate.

40
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
¡Eso intento!

41
00:03:06,394 --> 00:03:11,232
Estoy intentando intentarlo.
Y, cuanto más lo intento, peor.

42
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
Estoy agotado y me duele el cerebro.

43
00:03:14,194 --> 00:03:16,654
- Necesitas ayuda.
- Es verdad.

44
00:03:16,738 --> 00:03:22,452
Si de verdad quieres mejorar,
tienes que aprender del maestro.

45
00:03:24,204 --> 00:03:28,625
¡Águila Poderosa!
Así se lee un cómic sin ser competitivo.

46
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
¿Águila Poderosa? ¿Hola?

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
Qué bueno es.

48
00:03:39,802 --> 00:03:41,179
¡Águila Poderosa!

49
00:03:42,013 --> 00:03:46,476
No estoy disponible.
Deja tu mensaje después del ronquido.

50
00:03:47,602 --> 00:03:50,521
¿Me enseñas el arte de la relajación?

51
00:03:52,065 --> 00:03:56,486
¿Qué te parece esto?
Mañana tengo cosas que hacer.

52
00:03:56,569 --> 00:04:03,243
Ven conmigo y, al final del día,
habrás aprendido a relajarte.

53
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
¡Qué guay!

54
00:04:04,577 --> 00:04:07,914
Yo te ayudo con tus tareas
y tú me enseñas.

55
00:04:07,997 --> 00:04:12,418
- ¿Qué haremos primero?
- Echarles un ojo a los campistas.

56
00:04:12,502 --> 00:04:17,298
Allí estaré, senséi.
¿Puedo llamarte senséi? Estupendo.

57
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
- ¿Dónde está?
- ¡Ayuda!

58
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
¡Quietos!

59
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
¿No podrías ir más rápido? Me lo perderé.

60
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
¡Gracias!

61
00:05:05,388 --> 00:05:09,142
- ¡Llegas seis horas tarde!
- Ah, ¿que era hoy?

62
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
- Perdona, compi.
- Pues sí.

63
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
Me dijiste que me enseñarías a relajarme.

64
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Y aquí estoy.
Solo tienes que tomar el sol.

65
00:05:21,446 --> 00:05:24,449
Más te vale que aprenda algo.

66
00:05:24,532 --> 00:05:28,411
Confía en él.
Dale una oportunidad. ¡Gracias!

67
00:05:28,953 --> 00:05:30,830
Construcción de cohetes.

68
00:05:32,540 --> 00:05:38,504
Hay que evitar que salgan del recinto.
Lynette odia tener que ir a buscarlos.

69
00:05:39,088 --> 00:05:40,006
¡Yupi!

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
No irás a ninguna parte.

72
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
¡Yupi!

73
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
¡Águila Poderosa!

74
00:06:16,292 --> 00:06:17,668
¿Puedo ayudarte?

75
00:06:17,752 --> 00:06:22,215
Tú dirás. Estoy haciendo tu trabajo
y no he aprendido nada.

76
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
- ¿Me estás escuchando?
- No.

77
00:06:24,550 --> 00:06:31,432
Cuando me gritan, que es a menudo,
escapo a lo que yo llamo "mi lugar feliz".

78
00:06:31,516 --> 00:06:35,103
No tenemos tiempo para canciones.

79
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
Cuando el mundo no deja de cotorrear,

80
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
es hora de aletear.

81
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Aletea hasta relajarte.

82
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
Aletea hasta calmarte.

83
00:06:44,695 --> 00:06:48,699
Cuando el mundo no deja de cotorrear,
es hora de aletear.

84
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
Aletea y aletea

85
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
hasta que todo desaparezca.

86
00:06:55,039 --> 00:06:58,584
¡Eres el peor maestro de la historia!

87
00:06:58,668 --> 00:07:01,045
¡Estoy peor que cuando empecé!

88
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
¡Solo quieres que haga tu trabajo!

89
00:07:04,132 --> 00:07:07,760
- Perdona, ¿decías algo?
- ¡Se acabó! ¡Me rindo!

90
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
¿Águila Poderosa?

91
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
Hasta que todo desaparezca.

92
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Se acabó. Nunca me relajaré.

93
00:07:20,940 --> 00:07:22,358
¡Stella!

94
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
Pero ¿qué os ha pasado?

95
00:07:33,995 --> 00:07:37,915
Nos enseñaste
que no hay lugar para perdedores.

96
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Así que no volveremos a perder.

97
00:07:51,053 --> 00:07:54,223
- Chicos, estáis supercachas.
- Pues sí.

98
00:07:54,307 --> 00:07:59,353
Es hora de la revancha.
Ahora serás tú la perdedora.

99
00:07:59,979 --> 00:08:01,564
¿Yo? ¿"Perdedora"?

100
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
Os vais a…

101
00:08:03,524 --> 00:08:07,487
Espera. Quizá yo no pueda cambiar,
pero vosotros sí.

102
00:08:07,570 --> 00:08:10,364
¡Si me ganáis, se arreglará todo!

103
00:08:13,493 --> 00:08:18,498
¡Espero que tengas hambre,
porque vas a morder el polvo!

104
00:08:18,581 --> 00:08:21,083
Eso dalo por hecho.

105
00:08:21,167 --> 00:08:26,297
Seguro que me dais una paliza.
Venga, juguemos al mejor de tres.

106
00:08:26,380 --> 00:08:28,799
¡Te pillé! ¡Ya va una!

107
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
¡Te pillé!

108
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
¿Qué estoy haciendo?

109
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
No me has enseñado nada.

110
00:08:59,372 --> 00:09:01,832
¿No? Enséñame tu lugar feliz.

111
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
¿De qué estás hablando?

112
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Uno pierde cuando está distraído.

113
00:09:08,881 --> 00:09:13,594
Acaba con mi sufrimiento
para que podamos ir a por más helado.

114
00:09:24,522 --> 00:09:29,485
Cuando el mundo no deja de cotorrear,
es hora de aletear.

115
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Aletea y aletea

116
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
hasta que todo desaparezca.

117
00:09:35,324 --> 00:09:36,742
¡Te pillé!

118
00:09:37,577 --> 00:09:41,038
¡Hala! ¡Ha funcionado!
¡Me has enseñado algo!

119
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
¡Stella!

120
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
¿Compi? Tú puedes, Stella.

121
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
Lo siento. No tengo lo que hay que tener.

122
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Sí lo tienes. Yo lo he visto.

123
00:09:59,640 --> 00:10:00,766
¡Me rindo!

124
00:10:05,938 --> 00:10:09,442
Lo único que tienes que hacer es rendirte.

125
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
¡Me rindo!

126
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
Te pillé.

127
00:10:16,657 --> 00:10:17,533
¡Tiempo!

128
00:10:17,617 --> 00:10:20,494
Y la ganadora es… No es Stella.

129
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
Qué buen perder, compi.
Sabía que lo conseguirías.

130
00:10:26,125 --> 00:10:29,879
Siento haber dudado de ti.
¡Hay que celebrarlo!

131
00:10:29,962 --> 00:10:33,049
¡Daré la mejor fiesta del mundo mundial!

132
00:10:35,426 --> 00:10:39,305
Quiero decir… será supertranquila y eso.

133
00:11:00,910 --> 00:11:05,915
Subtítulos: Cristina Giner