CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
¡Para saltar, volar y aporrear!
Los campistas se disparan, ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan! ¡Cuidado, pato!
Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
¡Te pillé!
- ¡Stella! - ¿Qué pasa, polluelitos?
Juega con nosotros, Stella.
- Eso suena a reto. - Es una competición amistosa.
¿Has dicho "competición"?
Ha sido divertido.
¿Eso lo he hecho yo?
¿Lo de darles una paliza o lo de ser la reina del pillapilla? Diría que ambas.
Stella.
¿Por qué?
Deberías hacerte una limpieza de aura.
Vamos a por unos helados de lombriz.
- ¿Soy demasiado competitiva? - Qué va.
- Solo eres incapaz de perder en nada. - Es el estilo Stella.
¿Le habéis puesto nombre? Vale, pues se acabó.
Seré el pájaro más tranquilo y menos competitivo del campamento.
No. ¡Del mundo!
Lo he vuelto a hacer.
La última tarta de lombrices.
Stella, ¿te estás controlando o…?
¡Jolines!
Puedo ver a otros competir, no pasa nada.
¡Jolines!
Qué relajada estoy leyendo mis cómics.
Nadie se relaja más leyendo cómics que…
¡Jolines!
¡Stella, para ya! Me canso solo de verte.
Intenta no ser tan competitiva y relájate.
¡Eso intento!
Estoy intentando intentarlo. Y, cuanto más lo intento, peor.
Estoy agotado y me duele el cerebro.
- Necesitas ayuda. - Es verdad.
Si de verdad quieres mejorar, tienes que aprender del maestro.
¡Águila Poderosa! Así se lee un cómic sin ser competitivo.
¿Águila Poderosa? ¿Hola?
Qué bueno es.
¡Águila Poderosa!
No estoy disponible. Deja tu mensaje después del ronquido.
¿Me enseñas el arte de la relajación?
¿Qué te parece esto? Mañana tengo cosas que hacer.
Ven conmigo y, al final del día, habrás aprendido a relajarte.
¡Qué guay!
Yo te ayudo con tus tareas y tú me enseñas.
- ¿Qué haremos primero? - Echarles un ojo a los campistas.
Allí estaré, senséi. ¿Puedo llamarte senséi? Estupendo.
- ¿Dónde está? - ¡Ayuda!
¡Quietos!
¿No podrías ir más rápido? Me lo perderé.
¡Gracias!
- ¡Llegas seis horas tarde! - Ah, ¿que era hoy?
- Perdona, compi. - Pues sí.
Me dijiste que me enseñarías a relajarme.
Y aquí estoy. Solo tienes que tomar el sol.
Más te vale que aprenda algo.
Confía en él. Dale una oportunidad. ¡Gracias!
Construcción de cohetes.
Hay que evitar que salgan del recinto. Lynette odia tener que ir a buscarlos.
¡Yupi!
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
No irás a ninguna parte.
¡Yupi!
¡Águila Poderosa!
¿Puedo ayudarte?
Tú dirás. Estoy haciendo tu trabajo y no he aprendido nada.
- ¿Me estás escuchando? - No.
Cuando me gritan, que es a menudo, escapo a lo que yo llamo "mi lugar feliz".
No tenemos tiempo para canciones.
Cuando el mundo no deja de cotorrear,
es hora de aletear.
Aletea hasta relajarte.
Aletea hasta calmarte.
Cuando el mundo no deja de cotorrear, es hora de aletear.
Aletea y aletea
hasta que todo desaparezca.
¡Eres el peor maestro de la historia!
¡Estoy peor que cuando empecé!
¡Solo quieres que haga tu trabajo!
- Perdona, ¿decías algo? - ¡Se acabó! ¡Me rindo!
¿Águila Poderosa?
Hasta que todo desaparezca.
Se acabó. Nunca me relajaré.
¡Stella!
Pero ¿qué os ha pasado?
Nos enseñaste que no hay lugar para perdedores.
Así que no volveremos a perder.
- Chicos, estáis supercachas. - Pues sí.
Es hora de la revancha. Ahora serás tú la perdedora.
¿Yo? ¿"Perdedora"?
Os vais a…
Espera. Quizá yo no pueda cambiar, pero vosotros sí.
¡Si me ganáis, se arreglará todo!
¡Espero que tengas hambre, porque vas a morder el polvo!
Eso dalo por hecho.
Seguro que me dais una paliza. Venga, juguemos al mejor de tres.
¡Te pillé! ¡Ya va una!
¡Te pillé!
¿Qué estoy haciendo?
No me has enseñado nada.
¿No? Enséñame tu lugar feliz.
¿De qué estás hablando?
Uno pierde cuando está distraído.
Acaba con mi sufrimiento para que podamos ir a por más helado.
Cuando el mundo no deja de cotorrear, es hora de aletear.
Aletea y aletea
hasta que todo desaparezca.
¡Te pillé!
¡Hala! ¡Ha funcionado! ¡Me has enseñado algo!
¡Stella!
¿Compi? Tú puedes, Stella.
Lo siento. No tengo lo que hay que tener.
Sí lo tienes. Yo lo he visto.
¡Me rindo!
Lo único que tienes que hacer es rendirte.
¡Me rindo!
Te pillé.
¡Tiempo!
Y la ganadora es… No es Stella.
Qué buen perder, compi. Sabía que lo conseguirías.
Siento haber dudado de ti. ¡Hay que celebrarlo!
¡Daré la mejor fiesta del mundo mundial!
Quiero decir… será supertranquila y eso.
Subtítulos: Cristina Giner