1
00:00:06,047 --> 00:00:07,841
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,676
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,022
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,234
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,317 --> 00:00:30,280
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,534
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
¿Cuándo se vuelve bola? ¡La mía está rota!

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,932
¿Pintamos objetivos, Bomb?

13
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
¿Hola? ¡Tierra a Bomb! ¿Bomb?

14
00:01:06,941 --> 00:01:08,610
- ¡Bomb!
- ¿Qué?

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,112
¡No miraba fijamente a Matilda!

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
¡No! ¡Cuidado!

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
¡Buena atrapada! Gracias, Bomb.

18
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
¡Bomb!

19
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
- Eso fue…
- ¡Increíble!

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
- ¡Genial!
- ¿Sí?

21
00:01:41,893 --> 00:01:46,564
Sí, tanto que deberían cambiar "genial"
por "Bomb". ¿Inventé una palabra?

22
00:01:46,648 --> 00:01:51,861
¡Fue como fuegos artificiales,
giros y un arcoíris teñido a la vez!

23
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
Te lanzamos al aire
con serpentinas y colores…

24
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
Tengo una idea.

25
00:01:58,034 --> 00:02:03,665
¡Podemos hacer la muestra artística
más explosiva de Splinterwood!

26
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
¿Podemos? ¿Tú y yo? ¿Nosotros?
¡Cuenta conmigo!

27
00:02:07,877 --> 00:02:12,841
¡Qué bien! Ya tengo muchas ideas.
¿Te pondrías brillantina atrás?

28
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
¡Buen tiro!

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
Me alegra por Bomb,

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
pero es raro que seamos tres.

31
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Sí, somos un equipo de cuatro.
Tres es raro.

32
00:02:31,568 --> 00:02:33,027
¿Buscamos a otro?

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
¿A otro? ¿Como quién?

34
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
¡Hola, Penley!

35
00:02:41,661 --> 00:02:43,997
¿Quieres colgarte de nosotros?

36
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
¡Es hora del show!

37
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
¡Rómpete una pierna!

38
00:03:34,964 --> 00:03:38,509
¡Solo hace un desastre!
¿Qué tiene de especial?

39
00:03:41,846 --> 00:03:43,640
Pagaría mucho por esto.

40
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
¿En serio? Eso sí es interesante.

41
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
¡Cuando crezca,
quiero ser tan bomba como Bomb!

42
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
¿No, Red?

43
00:03:52,857 --> 00:03:54,984
Sí, qué bueno.

44
00:03:55,068 --> 00:03:58,529
¿El show
o estos masajeadores que hizo Penley?

45
00:03:58,613 --> 00:04:01,115
Sí. ¿O estas palomitas que hizo?

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Todo lo anterior.

47
00:04:04,994 --> 00:04:09,249
Esta noche podemos hacer
un homenaje a los atardeceres.

48
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
¡Naranja, rosa, rojo!

49
00:04:11,251 --> 00:04:12,418
Y lo mejor

50
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
¡es que sería al atardecer!

51
00:04:15,088 --> 00:04:19,717
Imagínatelo.
Explotas y te conviertes en el atardecer.

52
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Tienes excelentes ideas.

53
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
¿Qué puedo decir? Eres mi musa.

54
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
¡Espera!

55
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
Iré a buscar pinturas.

56
00:04:32,480 --> 00:04:35,441
No exploté. Eso es nuevo.

57
00:04:35,525 --> 00:04:40,071
No puse cara rara. Las axilas, secas.
Las manos no tiemblan.

58
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
Los ojos no brillan.

59
00:04:43,241 --> 00:04:45,368
¡Ya no me pongo nervioso!

60
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
Matilda, quiero hablar contigo.

61
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
Nada grave.

62
00:04:51,541 --> 00:04:56,212
No quiero que cambie nada.
Nada ha cambiado y todo está bien.

63
00:04:57,505 --> 00:04:58,423
¿Qué pasa?

64
00:04:59,173 --> 00:05:00,675
Es que…

65
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
Ansía salir de gira.

66
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
¿Cómo salir de gira?

67
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
Todo ese show
explosivo y colorido es un éxito.

68
00:05:08,558 --> 00:05:12,979
Es como un tesoro.
Que el show de hoy sea perfecto.

69
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
Y luego, a lo grande.
Así que no lo arruines.

70
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
¿De gira?

71
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Eso parece…

72
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
No sé qué decir. ¿Bomb?

73
00:05:21,988 --> 00:05:22,864
¡Debo irme!

74
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
¡No! ¿Qué voy a hacer?

75
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
No.

76
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
Vamos. Pánico. Locura.

77
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
¡Nervios!

78
00:05:37,086 --> 00:05:39,589
Bomb, eres increíble y…

79
00:05:40,465 --> 00:05:46,429
Nunca volveré a explotar cerca de Matilda.
Le diré que no puedo hacer el show.

80
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

81
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
¡Creo que estoy encerrado!

82
00:06:00,818 --> 00:06:01,736
¿Ayuda?

83
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
¿Penley? ¿Eres tú?

84
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
¡Penley! Estoy encerrado.

85
00:06:06,532 --> 00:06:08,618
Busca a los demás. ¡Rápido!

86
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Penley, tranquilo. Gruñes muy rápido.

87
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
¿Encerrado en el baño?

88
00:06:41,484 --> 00:06:43,569
¿Y nos necesita para salir?

89
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
¿O se perderá el show?

90
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
¡Ruédanos hasta él!

91
00:06:55,373 --> 00:06:58,835
¿Dónde está el torpe y sudoroso?

92
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
Debería estar aquí. No sé dónde estará.

93
00:07:02,171 --> 00:07:04,090
¿Tendremos que cancelar la gira?

94
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
¿Cancelar? No lo creo.

95
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
Ya deposité el…

96
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
Digo, piensa en todos los niños.

97
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
¡Bomb!

98
00:07:24,444 --> 00:07:26,612
- Bomb, ¿estás bien?
- No.

99
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
Lynette quiere que hagamos una gira.

100
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
- Eso es genial, ¿no?
- Sí, ¿qué problema hay?

101
00:07:32,702 --> 00:07:36,789
¿Necesitas un acompañante, caddie
o equipo de uno? ¡Llévame!

102
00:07:36,873 --> 00:07:41,043
He estado tanto con Matilda
que ya no me pone nervioso.

103
00:07:41,127 --> 00:07:45,798
Sin nervios, no exploto.
Y si no exploto, no hay show.

104
00:07:45,882 --> 00:07:51,721
¡Sin show, no puedo estar con Matilda!
Necesito estar nervioso, pero no sé cómo.

105
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
Y estoy encerrado aquí.

106
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
¿Te ayudemos a ponerte nervioso
o a sacarte?

107
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Ambas cosas.

108
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
Si no hago el show,
Matilda se decepcionará.

109
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
Sí, se enojará muchísimo. ¿No, chicos?

110
00:08:08,362 --> 00:08:11,282
Cielos. Va a enloquecer.

111
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
Quizá no vuelva a hablarte.

112
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
¡Esto es malo! ¡Muy malo!

113
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
Te odiará muchísimo.

114
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
¡Fuego en el hoyo!

115
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
Volvieron los nervios.

116
00:08:28,549 --> 00:08:33,054
- Sí, pero se desvió. ¡Debe ir al show!
- ¡A las hondas!

117
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
Red, ¡me desvié!

118
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
Descuida, ¡te lanzaremos allá!

119
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
¡Buena suerte!

120
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
¡Cuánto tarda esto!

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
¡Cielos!

122
00:08:51,280 --> 00:08:55,826
¡Ya! Pon pintura aquí
y la haré explotar. Es mejor que nada.

123
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Oye, ¿y mis pinturas?

124
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
Llegué tarde.

125
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
¡Arruiné todo!

126
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
Doble…

127
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
Bomb, ¡fue increíble!

128
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
¡Vaya, lo hice!

129
00:09:36,117 --> 00:09:38,452
¡Me puse nervioso y exploté!

130
00:09:38,536 --> 00:09:40,871
¡Bomb! ¿Cómo saliste del baño?

131
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
Volé por el techo.

132
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
¿Cómo supiste lo del baño?

133
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
Tal vez te encerré ahí.

134
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
¿Qué?

135
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
Giro de la trama.

136
00:09:53,259 --> 00:09:56,220
Lo siento, Bomb. Debí habértelo dicho.

137
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
No quiero ir de gira.

138
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
No puedes arrepentirte.

139
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
En realidad, sí podemos.

140
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
¿Qué? ¿Tú también?

141
00:10:04,186 --> 00:10:08,482
Perdón, Lynette. Solo quería ir
porque pensé que tú también.

142
00:10:08,566 --> 00:10:11,777
Y podría estar lejos de mis amigos
tanto tiempo.

143
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
¿Eliges a tus amigos y no al dinero?

144
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
No entiendo a los niños de hoy.

145
00:10:18,534 --> 00:10:20,786
Gracias, Bomb. Eres el mejor.

146
00:10:25,750 --> 00:10:31,255
- Hola, Penley. Parece que Bomb se queda.
- Volvemos al equipo de cuatro aves.

147
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Más un cerdo.

148
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
¡Oigan! ¡Un abrazo!

149
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Subtítulos: Guillermina Usunoff