CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire, chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. Es absurdo.
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
¡Angry Birds: Locuras de verano!
¿Cuándo se vuelve bola? ¡La mía está rota!
¿Pintamos objetivos, Bomb?
¿Hola? ¡Tierra a Bomb! ¿Bomb?
- ¡Bomb! - ¿Qué?
¡No miraba fijamente a Matilda!
¡No! ¡Cuidado!
¡Buena atrapada! Gracias, Bomb.
¡Bomb!
- Eso fue… - ¡Increíble!
- ¡Genial! - ¿Sí?
Sí, tanto que deberían cambiar "genial" por "Bomb". ¿Inventé una palabra?
¡Fue como fuegos artificiales, giros y un arcoíris teñido a la vez!
Te lanzamos al aire con serpentinas y colores…
Tengo una idea.
¡Podemos hacer la muestra artística más explosiva de Splinterwood!
¿Podemos? ¿Tú y yo? ¿Nosotros? ¡Cuenta conmigo!
¡Qué bien! Ya tengo muchas ideas. ¿Te pondrías brillantina atrás?
¡Buen tiro!
Me alegra por Bomb,
pero es raro que seamos tres.
Sí, somos un equipo de cuatro. Tres es raro.
¿Buscamos a otro?
¿A otro? ¿Como quién?
¡Hola, Penley!
¿Quieres colgarte de nosotros?
¡Es hora del show!
¡Rómpete una pierna!
¡Solo hace un desastre! ¿Qué tiene de especial?
Pagaría mucho por esto.
¿En serio? Eso sí es interesante.
¡Cuando crezca, quiero ser tan bomba como Bomb!
¿No, Red?
Sí, qué bueno.
¿El show o estos masajeadores que hizo Penley?
Sí. ¿O estas palomitas que hizo?
Todo lo anterior.
Esta noche podemos hacer un homenaje a los atardeceres.
¡Naranja, rosa, rojo!
Y lo mejor
¡es que sería al atardecer!
Imagínatelo. Explotas y te conviertes en el atardecer.
Tienes excelentes ideas.
¿Qué puedo decir? Eres mi musa.
¡Espera!
Iré a buscar pinturas.
No exploté. Eso es nuevo.
No puse cara rara. Las axilas, secas. Las manos no tiemblan.
Los ojos no brillan.
¡Ya no me pongo nervioso!
Matilda, quiero hablar contigo.
Nada grave.
No quiero que cambie nada. Nada ha cambiado y todo está bien.
¿Qué pasa?
Es que…
Ansía salir de gira.
¿Cómo salir de gira?
Todo ese show explosivo y colorido es un éxito.
Es como un tesoro. Que el show de hoy sea perfecto.
Y luego, a lo grande. Así que no lo arruines.
¿De gira?
Eso parece…
No sé qué decir. ¿Bomb?
¡Debo irme!
¡No! ¿Qué voy a hacer?
No.
Vamos. Pánico. Locura.
¡Nervios!
Bomb, eres increíble y…
Nunca volveré a explotar cerca de Matilda. Le diré que no puedo hacer el show.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Creo que estoy encerrado!
¿Ayuda?
¿Penley? ¿Eres tú?
¡Penley! Estoy encerrado.
Busca a los demás. ¡Rápido!
Penley, tranquilo. Gruñes muy rápido.
¿Encerrado en el baño?
¿Y nos necesita para salir?
¿O se perderá el show?
¡Ruédanos hasta él!
¿Dónde está el torpe y sudoroso?
Debería estar aquí. No sé dónde estará.
¿Tendremos que cancelar la gira?
¿Cancelar? No lo creo.
Ya deposité el…
Digo, piensa en todos los niños.
¡Bomb!
- Bomb, ¿estás bien? - No.
Lynette quiere que hagamos una gira.
- Eso es genial, ¿no? - Sí, ¿qué problema hay?
¿Necesitas un acompañante, caddie o equipo de uno? ¡Llévame!
He estado tanto con Matilda que ya no me pone nervioso.
Sin nervios, no exploto. Y si no exploto, no hay show.
¡Sin show, no puedo estar con Matilda! Necesito estar nervioso, pero no sé cómo.
Y estoy encerrado aquí.
¿Te ayudemos a ponerte nervioso o a sacarte?
Ambas cosas.
Si no hago el show, Matilda se decepcionará.
Sí, se enojará muchísimo. ¿No, chicos?
Cielos. Va a enloquecer.
Quizá no vuelva a hablarte.
¡Esto es malo! ¡Muy malo!
Te odiará muchísimo.
¡Fuego en el hoyo!
Volvieron los nervios.
- Sí, pero se desvió. ¡Debe ir al show! - ¡A las hondas!
Red, ¡me desvié!
Descuida, ¡te lanzaremos allá!
¡Buena suerte!
¡Cuánto tarda esto!
¡Cielos!
¡Ya! Pon pintura aquí y la haré explotar. Es mejor que nada.
Oye, ¿y mis pinturas?
Llegué tarde.
¡Arruiné todo!
Doble…
Bomb, ¡fue increíble!
¡Vaya, lo hice!
¡Me puse nervioso y exploté!
¡Bomb! ¿Cómo saliste del baño?
Volé por el techo.
¿Cómo supiste lo del baño?
Tal vez te encerré ahí.
¿Qué?
Giro de la trama.
Lo siento, Bomb. Debí habértelo dicho.
No quiero ir de gira.
No puedes arrepentirte.
En realidad, sí podemos.
¿Qué? ¿Tú también?
Perdón, Lynette. Solo quería ir porque pensé que tú también.
Y podría estar lejos de mis amigos tanto tiempo.
¿Eliges a tus amigos y no al dinero?
No entiendo a los niños de hoy.
Gracias, Bomb. Eres el mejor.
- Hola, Penley. Parece que Bomb se queda. - Volvemos al equipo de cuatro aves.
Más un cerdo.
¡Oigan! ¡Un abrazo!
Subtítulos: Guillermina Usunoff