ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Πότε γίνεται μπάλα; Έχει χαλάσει!
Θες να βάψουμε στόχους;
Μ' ακούς; Γη καλεί Μπομπ! Μπομπ;
-Μπομπ! -Τι;
Δεν χάζευα τη Ματίλντα!
Όχι! Πρόσεχε!
Ωραίο πιάσιμο! Ευχαριστώ, Μπομπ.
Μπομπ!
-Ήταν… -Φοβερό!
-Κουλ! -Αλήθεια;
Πρέπει να αλλάξουν τη λέξη "κουλ" σε "Μπομπ"! Ανακάλυψα νέο όρο;
Ήταν πυροτέχνημα και ζωγραφική
και βαμμένο στο χέρι ουράνιο τόξο!
Αν σε ρίξουμε ψηλά, μπορούμε να προσθέσουμε γιρλάντες. Έχω μια ιδέα.
Αν συνεργαστούμε,
θα στήσουμε το πιο εκρηκτικό καλλιτεχνικό σόου!
Εννοείς εσύ κι εγώ; Εμείς;
Είμαι μέσα!
Τέλεια. Έχω πολλές ιδέες. Σε ενοχλεί το γκλίτερ στα φτερά του ποπού;
Ωραία βολή!
Χαίρομαι για τον Μπομπ,
αλλά νιώθω παράξενα που είμαστε τρεις.
Ναι, είμαστε ομάδα τεσσάρων πουλιών.
Να βρούμε κάποιον καινούργιο;
Κάποιον καινούργιο; Ποιον;
Γεια, Πένλεϊ.
Θες να αράξεις μαζί μας;
Ώρα για το σόου!
Καλή τύχη.
Κάνει ένα μεγάλο χάλι. Πού είναι το ξεχωριστό…
Θα πλήρωνα γι' αυτό!
Αλήθεια; Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν τον Μπομπ!
Έτσι, Ρεντ;
Ναι, είναι τέλειο.
Το σόου ή οι καρέκλες μασάζ που έφτιαξε ο Πένλεϊ;
Ή το φρέσκο ποπκόρν που έφτιαξε;
Όλα τα παραπάνω.
Απόψε σκέφτομαι να κάνουμε χαιρετισμό στα ηλιοβασιλέματα.
Πορτοκαλί, ροζ, κόκκινο! Και το καλύτερο.
Το σόου είναι στο ηλιοβασίλεμα!
Φαντάσου το. Θα εκραγείς και θα γίνεις το ηλιοβασίλεμα.
Έχεις τέλειες ιδέες.
Τι να πω;
Με εμπνέεις.
Όχι!
Πάω να φέρω χρώματα.
Δεν εξερράγην. Άλλο και τούτο.
Όχι αλλόκοτη φάτσα. Στεγνές μασχάλες.
Τα χέρια δεν τρέμουν.
Τα μάτια δεν λάμπουν.
Δεν έχω πια άγχος με τη Ματίλντα!
Γεια. Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.
Δεν είναι σημαντικό. Δεν θέλω να αλλάξει κάτι.
Τίποτα δεν άλλαξε. Όλα είναι καλά.
Τι τρέχει;
Απλώς…
-Ανυπομονεί για την περιοδεία. -Τι εννοείς;
Όλο αυτό το πολύχρωμο πράγμα σας είναι θρίαμβος.
Σαν λεφτά στην τράπεζα. Φροντίστε για την αποψινή επιτυχία.
Μετά ξεκινάνε τα καλά. Οπότε, μην τα θαλασσώσετε.
Περιοδεία;
Ακούγεται… Δεν ξέρω τι να πω. Εκρηκτικό;
Πρέπει να φύγω!
Όχι! Τι θα κάνω;
Όχι.
Έλα. Πανικός. Φρίκαρε.
Αγχώσου!
"Μπομπ, είσαι καταπληκτικός και…"
Δεν θα ξαναεκραγώ δίπλα στη Ματίλντα.
Θα της πω ότι δεν μπορώ να κάνω το σόου.
Ναι; Είναι κανείς εδώ;
Νομίζω ότι κλειδώθηκα!
Βοήθεια;
Πένλεϊ; Εσύ είσαι;
Πένλεϊ! Κλειδώθηκα μέσα.
Βρες τον Ρεντ και τους άλλους.
Πένλεϊ; Πιο αργά. Γρυλίζεις πολύ γρήγορα.
Κλειδώθηκε στο μπάνιο;
Και θέλει τη βοήθειά μας;
Αλλιώς θα χάσει το σόου;
Κύλησέ μας!
Πού είναι εκείνος ο αμήχανος και ιδρωμένος;
Έπρεπε να ήταν εδώ.
Δεν ξέρω πού είναι. Θα ακυρώσουμε την περιοδεία;
Να την ακυρώσουμε; Δεν νομίζω.
Έχω ήδη ξοδέψει όλα τα λεφ…
Θέλω να πω, σκέψου όλα τα παιδιά.
Μπομπ!
-Είσαι καλά; -Όχι ιδιαίτερα.
Η Λινέτ θέλει να κάνουμε περιοδεία με το σόου.
-Τέλειο, έτσι; -Ναι, πού είναι το θέμα;
Θες τεχνίτη, βοηθό ή συνοδό;
Πάρε με μαζί σου!
Επειδή έκανα παρέα με τη Ματίλντα, δεν με αγχώνει πια.
Χωρίς άγχος, δεν μπορώ να εκραγώ.
Αν δεν εκραγώ, δεν έχει σόου.
Χωρίς σόου, τέλος η παρέα με τη Ματίλντα!
Πρέπει να αγχωθώ, αλλά δεν ξέρω πώς. Κι έχω κλειδωθεί στο μπάνιο.
Λοιπόν, θες να σε βοηθήσουμε να αγχωθείς ή να βγεις;
Και τα δύο. Αν δεν κάνω το σόου, η Ματίλντα θα απογοητευτεί.
Ναι, θα θυμώσει. Σωστά, φιλαράκια;
Φίλε, θα φρικάρει.
Μάλλον δεν θα σου ξαναμιλήσει.
Αυτό είναι κακό! Πολύ κακό!
Θα σε μισήσει.
Πυρ!
Αγχώθηκε ξανά.
Πού πάει; Πρέπει να πάει στο σόου!
Στις σφεντόνες!
Ρεντ, λάθος πορεία!
Μη σκας. Θα σε πάμε στο σόου!
Καλή επιτυχία.
Περιμένω τόση ώρα!
Φίλε!
Τέλος. Ρίξε μπογιά στον κάδο. Θα βάλω φωτιά. Καλύτερο από το τίποτα.
Πού είναι οι μπογιές μου;
Είναι αργά.
Τα έκανα θάλασσα.
Πώς;
Διπλό "πώς";
Μπομπ, ήταν τέλειο!
Τα κατάφερα!
Αγχώθηκα πάλι και εξερράγην!
Πώς βγήκες από το μπάνιο;
Έσπασα την οροφή. Πώς ήξερες ότι ήμουν στο μπάνιο;
Μπορεί να σε κλείδωσα εγώ.
Τι;
Ανατροπή!
Συγγνώμη, Μπομπ. Έπρεπε να σου το έλεγα.
Δεν θέλω να πάω περιοδεία.
-Δεν μπορείς να κάνεις πίσω. -Βασικά, μπορούμε.
Τι; Κι εσύ;
Συγγνώμη.
Ήθελα να πάω γιατί νόμιζα ότι το ήθελες.
Δεν μπορώ να μείνω μακριά από τους φίλους μου.
Διαλέγεις τους φίλους από τα λεφτά;
Δεν καταλαβαίνω τα σημερινά παιδιά.
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.
Πένλεϊ, τελικά ο Μπομπ θα μείνει.
Θα ξαναγίνουμε ομάδα τεσσάρων πουλιών.
Συν ένα γουρούνι.
Μεγάλη αγκαλιά!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια