1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,676
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,809
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,022
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,276
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

10
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

12
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
Πότε γίνεται μπάλα; Έχει χαλάσει!

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,932
Θες να βάψουμε στόχους;

14
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
Μ' ακούς; Γη καλεί Μπομπ! Μπομπ;

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
-Μπομπ!
-Τι;

16
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Δεν χάζευα τη Ματίλντα!

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Όχι! Πρόσεχε!

18
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
Ωραίο πιάσιμο! Ευχαριστώ, Μπομπ.

19
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Μπομπ!

20
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
-Ήταν…
-Φοβερό!

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
-Κουλ!
-Αλήθεια;

22
00:01:41,893 --> 00:01:46,564
Πρέπει να αλλάξουν τη λέξη "κουλ"
σε "Μπομπ"! Ανακάλυψα νέο όρο;

23
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
Ήταν πυροτέχνημα και ζωγραφική

24
00:01:49,442 --> 00:01:52,362
και βαμμένο στο χέρι ουράνιο τόξο!

25
00:01:52,445 --> 00:01:57,826
Αν σε ρίξουμε ψηλά, μπορούμε
να προσθέσουμε γιρλάντες. Έχω μια ιδέα.

26
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Αν συνεργαστούμε,

27
00:01:59,202 --> 00:02:03,665
θα στήσουμε
το πιο εκρηκτικό καλλιτεχνικό σόου!

28
00:02:03,748 --> 00:02:06,751
Εννοείς εσύ κι εγώ; Εμείς;

29
00:02:06,835 --> 00:02:07,752
Είμαι μέσα!

30
00:02:07,836 --> 00:02:13,007
Τέλεια. Έχω πολλές ιδέες.
Σε ενοχλεί το γκλίτερ στα φτερά του ποπού;

31
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
Ωραία βολή!

32
00:02:22,433 --> 00:02:24,269
Χαίρομαι για τον Μπομπ,

33
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
αλλά νιώθω παράξενα που είμαστε τρεις.

34
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Ναι, είμαστε ομάδα τεσσάρων πουλιών.

35
00:02:31,568 --> 00:02:33,611
Να βρούμε κάποιον καινούργιο;

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Κάποιον καινούργιο; Ποιον;

37
00:02:36,906 --> 00:02:38,324
Γεια, Πένλεϊ.

38
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Θες να αράξεις μαζί μας;

39
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
Ώρα για το σόου!

40
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
Καλή τύχη.

41
00:03:35,006 --> 00:03:38,468
Κάνει ένα μεγάλο χάλι.
Πού είναι το ξεχωριστό…

42
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Θα πλήρωνα γι' αυτό!

43
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Αλήθεια; Αυτό είναι ενδιαφέρον.

44
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν τον Μπομπ!

45
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Έτσι, Ρεντ;

46
00:03:52,857 --> 00:03:54,984
Ναι, είναι τέλειο.

47
00:03:55,068 --> 00:03:58,529
Το σόου ή οι καρέκλες μασάζ
που έφτιαξε ο Πένλεϊ;

48
00:03:58,613 --> 00:04:01,157
Ή το φρέσκο ποπκόρν που έφτιαξε;

49
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Όλα τα παραπάνω.

50
00:04:04,869 --> 00:04:09,207
Απόψε σκέφτομαι να κάνουμε
χαιρετισμό στα ηλιοβασιλέματα.

51
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
Πορτοκαλί, ροζ, κόκκινο! Και το καλύτερο.

52
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Το σόου είναι στο ηλιοβασίλεμα!

53
00:04:15,088 --> 00:04:19,717
Φαντάσου το.
Θα εκραγείς και θα γίνεις το ηλιοβασίλεμα.

54
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Έχεις τέλειες ιδέες.

55
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
Τι να πω;

56
00:04:23,638 --> 00:04:25,640
Με εμπνέεις.

57
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Όχι!

58
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
Πάω να φέρω χρώματα.

59
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Δεν εξερράγην. Άλλο και τούτο.

60
00:04:35,400 --> 00:04:38,361
Όχι αλλόκοτη φάτσα. Στεγνές μασχάλες.

61
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
Τα χέρια δεν τρέμουν.

62
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
Τα μάτια δεν λάμπουν.

63
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
Δεν έχω πια άγχος με τη Ματίλντα!

64
00:04:46,786 --> 00:04:49,372
Γεια. Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

65
00:04:49,455 --> 00:04:53,001
Δεν είναι σημαντικό.
Δεν θέλω να αλλάξει κάτι.

66
00:04:53,626 --> 00:04:56,296
Τίποτα δεν άλλαξε. Όλα είναι καλά.

67
00:04:57,505 --> 00:04:58,423
Τι τρέχει;

68
00:04:59,173 --> 00:05:00,675
Απλώς…

69
00:05:00,758 --> 00:05:04,429
-Ανυπομονεί για την περιοδεία.
-Τι εννοείς;

70
00:05:04,512 --> 00:05:08,391
Όλο αυτό το πολύχρωμο πράγμα σας
είναι θρίαμβος.

71
00:05:08,474 --> 00:05:12,979
Σαν λεφτά στην τράπεζα.
Φροντίστε για την αποψινή επιτυχία.

72
00:05:13,062 --> 00:05:16,774
Μετά ξεκινάνε τα καλά.
Οπότε, μην τα θαλασσώσετε.

73
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
Περιοδεία;

74
00:05:17,984 --> 00:05:21,321
Ακούγεται… Δεν ξέρω τι να πω. Εκρηκτικό;

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
Πρέπει να φύγω!

76
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
Όχι! Τι θα κάνω;

77
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Όχι.

78
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
Έλα. Πανικός. Φρίκαρε.

79
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Αγχώσου!

80
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
"Μπομπ, είσαι καταπληκτικός και…"

81
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Δεν θα ξαναεκραγώ δίπλα στη Ματίλντα.

82
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Θα της πω ότι δεν μπορώ να κάνω το σόου.

83
00:05:53,728 --> 00:05:55,688
Ναι; Είναι κανείς εδώ;

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Νομίζω ότι κλειδώθηκα!

85
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Βοήθεια;

86
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
Πένλεϊ; Εσύ είσαι;

87
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Πένλεϊ! Κλειδώθηκα μέσα.

88
00:06:06,532 --> 00:06:08,868
Βρες τον Ρεντ και τους άλλους.

89
00:06:32,141 --> 00:06:35,311
Πένλεϊ; Πιο αργά. Γρυλίζεις πολύ γρήγορα.

90
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
Κλειδώθηκε στο μπάνιο;

91
00:06:41,401 --> 00:06:43,486
Και θέλει τη βοήθειά μας;

92
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
Αλλιώς θα χάσει το σόου;

93
00:06:47,115 --> 00:06:48,491
Κύλησέ μας!

94
00:06:55,289 --> 00:06:58,835
Πού είναι
εκείνος ο αμήχανος και ιδρωμένος;

95
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
Έπρεπε να ήταν εδώ.

96
00:07:00,628 --> 00:07:04,090
Δεν ξέρω πού είναι.
Θα ακυρώσουμε την περιοδεία;

97
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
Να την ακυρώσουμε; Δεν νομίζω.

98
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
Έχω ήδη ξοδέψει όλα τα λεφ…

99
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
Θέλω να πω, σκέψου όλα τα παιδιά.

100
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
Μπομπ!

101
00:07:24,444 --> 00:07:26,612
-Είσαι καλά;
-Όχι ιδιαίτερα.

102
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
Η Λινέτ θέλει
να κάνουμε περιοδεία με το σόου.

103
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
-Τέλειο, έτσι;
-Ναι, πού είναι το θέμα;

104
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
Θες τεχνίτη, βοηθό ή συνοδό;

105
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
Πάρε με μαζί σου!

106
00:07:36,873 --> 00:07:40,960
Επειδή έκανα παρέα με τη Ματίλντα,
δεν με αγχώνει πια.

107
00:07:41,043 --> 00:07:43,546
Χωρίς άγχος, δεν μπορώ να εκραγώ.

108
00:07:43,629 --> 00:07:45,882
Αν δεν εκραγώ, δεν έχει σόου.

109
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
Χωρίς σόου, τέλος η παρέα με τη Ματίλντα!

110
00:07:48,968 --> 00:07:54,140
Πρέπει να αγχωθώ, αλλά δεν ξέρω πώς.
Κι έχω κλειδωθεί στο μπάνιο.

111
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
Λοιπόν, θες να σε βοηθήσουμε
να αγχωθείς ή να βγεις;

112
00:07:58,769 --> 00:08:02,899
Και τα δύο. Αν δεν κάνω το σόου,
η Ματίλντα θα απογοητευτεί.

113
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
Ναι, θα θυμώσει. Σωστά, φιλαράκια;

114
00:08:08,362 --> 00:08:11,199
Φίλε, θα φρικάρει.

115
00:08:11,282 --> 00:08:13,534
Μάλλον δεν θα σου ξαναμιλήσει.

116
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Αυτό είναι κακό! Πολύ κακό!

117
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
Θα σε μισήσει.

118
00:08:19,749 --> 00:08:21,083
Πυρ!

119
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
Αγχώθηκε ξανά.

120
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
Πού πάει; Πρέπει να πάει στο σόου!

121
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
Στις σφεντόνες!

122
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
Ρεντ, λάθος πορεία!

123
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
Μη σκας. Θα σε πάμε στο σόου!

124
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
Καλή επιτυχία.

125
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
Περιμένω τόση ώρα!

126
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
Φίλε!

127
00:08:51,280 --> 00:08:55,993
Τέλος. Ρίξε μπογιά στον κάδο.
Θα βάλω φωτιά. Καλύτερο από το τίποτα.

128
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Πού είναι οι μπογιές μου;

129
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
Είναι αργά.

130
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Τα έκανα θάλασσα.

131
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
Πώς;

132
00:09:11,342 --> 00:09:12,301
Διπλό "πώς";

133
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
Μπομπ, ήταν τέλειο!

134
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
Τα κατάφερα!

135
00:09:36,117 --> 00:09:38,494
Αγχώθηκα πάλι και εξερράγην!

136
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
Πώς βγήκες από το μπάνιο;

137
00:09:40,955 --> 00:09:45,042
Έσπασα την οροφή.
Πώς ήξερες ότι ήμουν στο μπάνιο;

138
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
Μπορεί να σε κλείδωσα εγώ.

139
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
Τι;

140
00:09:48,963 --> 00:09:50,172
Ανατροπή!

141
00:09:53,134 --> 00:09:56,220
Συγγνώμη, Μπομπ. Έπρεπε να σου το έλεγα.

142
00:09:56,304 --> 00:09:58,514
Δεν θέλω να πάω περιοδεία.

143
00:09:58,598 --> 00:10:02,393
-Δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
-Βασικά, μπορούμε.

144
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
Τι; Κι εσύ;

145
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Συγγνώμη.

146
00:10:05,271 --> 00:10:08,482
Ήθελα να πάω γιατί νόμιζα ότι το ήθελες.

147
00:10:08,566 --> 00:10:11,902
Δεν μπορώ να μείνω μακριά
από τους φίλους μου.

148
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
Διαλέγεις τους φίλους από τα λεφτά;

149
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
Δεν καταλαβαίνω τα σημερινά παιδιά.

150
00:10:18,534 --> 00:10:20,786
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.

151
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Πένλεϊ, τελικά ο Μπομπ θα μείνει.

152
00:10:28,377 --> 00:10:31,839
Θα ξαναγίνουμε ομάδα τεσσάρων πουλιών.

153
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Συν ένα γουρούνι.

154
00:10:37,345 --> 00:10:38,512
Μεγάλη αγκαλιά!

155
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια