1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,767
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,851 --> 00:00:22,105
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,188 --> 00:00:26,276
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
Wann wird das eine Kugel?
Meine ist kaputt.

12
00:00:56,181 --> 00:00:57,932
Malst du Zielscheiben mit?

13
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
Hallo? Erde an Bombe. Bombe?

14
00:01:06,941 --> 00:01:10,737
-Bombe?
-Was? Ich hab Matilda nicht angehimmelt.

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Oh nein, Achtung!

16
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
Wow, gut gefangen. Danke, Bombe.

17
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
Bombe.

18
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
-Das war…
-Wahnsinn!

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
-So cool!
-Echt?

20
00:01:41,893 --> 00:01:46,564
Ja, so cool, dass es echt "Bombe" war.
Ist der Begriff neu?

21
00:01:46,648 --> 00:01:51,861
Das war wie ein Feuerwerk,
Spin Art und ein Regenbogen zusammen.

22
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
Wir können dich in die Luft schießen,
mit Luftschlangen und so.

23
00:01:56,699 --> 00:01:59,494
Ich weiß was. Arbeiten wir zusammen,

24
00:01:59,577 --> 00:02:03,665
wird es der explosivste Auftritt
in Camp Splinterwood.

25
00:02:03,748 --> 00:02:07,710
Wir, also du und ich? Also wir?
Ich bin dabei.

26
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
Toll, ich habe schon viele Ideen.

27
00:02:10,880 --> 00:02:13,007
Stört dich Glitzer am Po?

28
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
Guter Schuss.

29
00:02:22,433 --> 00:02:26,646
Ich freue mich für Bombe,
aber es ist komisch, als Trio abzuhängen.

30
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Ja, wir sind ein Vier-Vögel-Team.
Drei sind komisch.

31
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
Gibt's jemand Neues?

32
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Jemand Neues? Wen denn?

33
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
Hi Penley.

34
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Willst du mit uns abhängen?

35
00:02:51,671 --> 00:02:53,173
Bombe, es geht los.

36
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
Viel Glück.

37
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
Er macht nur Chaos. Was ist daran so…

38
00:03:41,804 --> 00:03:47,060
-Dafür würde ich gutes Geld bezahlen.
-Wirklich? Das ist interessant.

39
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
Wenn ich groß bin,
will ich so bombe wie Bombe sein.

40
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Oder, Red?

41
00:03:52,857 --> 00:03:54,984
Ja, so gut.

42
00:03:55,068 --> 00:03:58,529
Die Show oder Penleys tolle Massagesessel?

43
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Ja, oder sein frisches Popcorn?

44
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Alles das eben Genannte.

45
00:04:04,994 --> 00:04:09,249
Ich denke, heute Abend
feiern wir Sonnenuntergänge.

46
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Orange, rosa, rot, und jetzt das Beste.

47
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
Die Show ist bei Sonnenuntergang.

48
00:04:15,129 --> 00:04:19,717
Stell dir vor: Du explodierst
und wirst zum Sonnenuntergang.

49
00:04:19,801 --> 00:04:25,223
-Du hast die besten Ideen.
-Was soll ich sagen? Du bist meine Muse.

50
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Warte!

51
00:04:30,061 --> 00:04:32,021
Ich hole ein paar Farben.

52
00:04:32,522 --> 00:04:35,483
Ich bin nicht explodiert. Das ist neu.

53
00:04:35,566 --> 00:04:42,323
Kein komisches Gesicht, trockene Axeln,
Hände sind ruhig, Augen glitzern nicht.

54
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
Matilda macht mich nicht mehr nervös.

55
00:04:46,744 --> 00:04:51,457
Hey Matilda, ich will nur mit dir reden.
Es ist nichts Großes.

56
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
Nichts soll sich ändern.

57
00:04:53,501 --> 00:04:56,296
Nichts hat sich geändert, alles gut.

58
00:04:57,463 --> 00:04:58,423
Was ist los?

59
00:04:58,506 --> 00:05:02,677
-Es ist nur…
-Er will das Ganze auf Touren bringen.

60
00:05:02,760 --> 00:05:04,387
Was heißt "auf Touren"?

61
00:05:04,470 --> 00:05:08,433
Das ganze farbenfrohe Knall-Ding
ist eine Sensation.

62
00:05:08,516 --> 00:05:12,979
Das ist sicheres Geld.
Die Show heute muss ein Erfolg sein.

63
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
Dann gehen wir auf Tour,
also versaut es nicht.

64
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Auf Tour?

65
00:05:17,984 --> 00:05:21,321
Wow, das klingt…
Was soll ich sagen? Bombe?

66
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Ich muss weg.

67
00:05:25,867 --> 00:05:28,202
Oh nein. Was soll ich nur tun?

68
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Nein.

69
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
Komm, Panik. Raste aus.

70
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Werde nervös!

71
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Oh Bombe, du bist so toll und…

72
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Ich werde nie wieder
wegen Matilda explodieren.

73
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Ich muss ihr sagen,
ich kann die Show nicht machen.

74
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
Hallo? Ist da jemand?

75
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Ich bin eingesperrt!

76
00:06:00,818 --> 00:06:01,736
Hilfe?

77
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
Penley? Bist du das?

78
00:06:04,489 --> 00:06:08,743
Ich bin eingesperrt.
Hol Red und die anderen. Schnell!

79
00:06:32,266 --> 00:06:35,311
Penley, langsam. Du grunzt zu schnell.

80
00:06:38,356 --> 00:06:39,899
Bombe ist eingeschlossen?

81
00:06:41,484 --> 00:06:43,653
Er braucht unsere Hilfe?

82
00:06:44,821 --> 00:06:46,447
Sonst verpasst er die Show?

83
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
Roll uns zu ihm.

84
00:06:55,373 --> 00:06:58,835
Wo ist der Seltsame, der Verschwitzte?

85
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
Er sollte hier sein.

86
00:07:00,628 --> 00:07:04,090
Wo ist er nur?
Müssen wir die Tour absagen?

87
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Absagen? Wohl kaum.

88
00:07:06,717 --> 00:07:09,095
Ich habe schon das ganze Geld…

89
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
Ich meine, denk an all die Kinder.

90
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
Bombe!

91
00:07:24,402 --> 00:07:25,570
Geht's dir gut?

92
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
Nein.

93
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
Lynette will mit mir
und Matilda auf Tour gehen.

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,535
-Das ist gut, oder?
-Ja, was ist das Problem?

95
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
Braucht ihr einen Roadie
oder eine Ein-Vogel-Show?

96
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
Nehmt mich mit.

97
00:07:36,873 --> 00:07:43,421
Matilda macht mich nicht mehr nervös.
Ohne Nervosität explodiere ich nicht.

98
00:07:43,504 --> 00:07:45,882
Ohne Explosionen, keine Show.

99
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
Ohne Show kann ich nicht
mit Matilda abhängen!

100
00:07:48,968 --> 00:07:51,512
Ich muss nervös werden, aber wie?

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Und ich bin eingesperrt.

102
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
Sollen wir dir helfen,
nervös zu werden oder dich befreien?

103
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Beides.

104
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
Ohne die Show
wird Matilda von mir enttäuscht sein.

105
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
Ja, sie wird so sauer sein.
Oder, Piepserchen?

106
00:08:08,362 --> 00:08:13,534
Oh Mann, sie wird ausflippen.
Sie wird nie wieder mit dir reden.

107
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Das ist schlecht, so schlecht.

108
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
Sie wird dich hassen.

109
00:08:19,749 --> 00:08:21,083
Die Lunte brennt!

110
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Er ist wieder nervös.

111
00:08:28,466 --> 00:08:33,095
-Aber er fliegt falsch. Er muss zur Show!
-Zu den Schleudern!

112
00:08:36,599 --> 00:08:38,392
Hier geht's nicht lang!

113
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
Keine Sorge, du kommst zur Show.

114
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
Viel Glück!

115
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
Ich warte schon ewig.

116
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
Mann.

117
00:08:51,239 --> 00:08:54,867
Schluss mit Warten. Wirf Farbe
in die Tonne, ich zünde sie an.

118
00:08:54,951 --> 00:08:56,035
Besser als nichts.

119
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Moment. Wo ist die Farbe?

120
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
Ich komme zu spät.

121
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Ich hab's versaut.

122
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
Was?

123
00:09:11,342 --> 00:09:12,301
Doppelt was?

124
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
Bombe, das war super!

125
00:09:34,323 --> 00:09:38,494
Ich hab's geschafft!
Ich werde wieder nervös und explodiere!

126
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
Wie bist du aus dem Bad gekommen?

127
00:09:40,955 --> 00:09:45,042
Ich bin an die Decke gegangen.
Warte, du wusstest das?

128
00:09:45,126 --> 00:09:48,379
-Ich habe dich eventuell eingesperrt.
-Was?

129
00:09:48,963 --> 00:09:50,298
Überraschende Wendung.

130
00:09:53,259 --> 00:09:56,137
Sorry, Bombe.
Ich hätte es dir sagen sollen.

131
00:09:56,220 --> 00:09:58,556
Ich will nicht auf Tour gehen.

132
00:09:58,639 --> 00:10:02,393
-Du kannst keinen Rückzieher machen.
-Doch.

133
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
-Was? Du auch?
-Sorry, Lynette.

134
00:10:05,187 --> 00:10:08,482
Ich wollte auf Tour,
weil ich dachte, du willst das.

135
00:10:08,566 --> 00:10:11,902
Und ich kann nicht so lange
von meinen Freunden weg sein.

136
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
Freunde komme für dich vor Geld?

137
00:10:15,823 --> 00:10:18,034
Die Kinder heute sind mir ein Rätsel.

138
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
Danke, du bist der Beste.

139
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Hey Penley, Bombe bleibt wohl.

140
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
Wir sind wieder ein Vier-Vögel-Team.

141
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Und ein Schwein.

142
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Hey! Große Umarmung!

143
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Untertitel von: Steffi Gaedeke