CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Wann wird das eine Kugel? Meine ist kaputt.
Malst du Zielscheiben mit?
Hallo? Erde an Bombe. Bombe?
-Bombe? -Was? Ich hab Matilda nicht angehimmelt.
Oh nein, Achtung!
Wow, gut gefangen. Danke, Bombe.
Bombe.
-Das war… -Wahnsinn!
-So cool! -Echt?
Ja, so cool, dass es echt "Bombe" war. Ist der Begriff neu?
Das war wie ein Feuerwerk, Spin Art und ein Regenbogen zusammen.
Wir können dich in die Luft schießen, mit Luftschlangen und so.
Ich weiß was. Arbeiten wir zusammen,
wird es der explosivste Auftritt in Camp Splinterwood.
Wir, also du und ich? Also wir? Ich bin dabei.
Toll, ich habe schon viele Ideen.
Stört dich Glitzer am Po?
Guter Schuss.
Ich freue mich für Bombe, aber es ist komisch, als Trio abzuhängen.
Ja, wir sind ein Vier-Vögel-Team. Drei sind komisch.
Gibt's jemand Neues?
Jemand Neues? Wen denn?
Hi Penley.
Willst du mit uns abhängen?
Bombe, es geht los.
Viel Glück.
Er macht nur Chaos. Was ist daran so…
-Dafür würde ich gutes Geld bezahlen. -Wirklich? Das ist interessant.
Wenn ich groß bin, will ich so bombe wie Bombe sein.
Oder, Red?
Ja, so gut.
Die Show oder Penleys tolle Massagesessel?
Ja, oder sein frisches Popcorn?
Alles das eben Genannte.
Ich denke, heute Abend feiern wir Sonnenuntergänge.
Orange, rosa, rot, und jetzt das Beste.
Die Show ist bei Sonnenuntergang.
Stell dir vor: Du explodierst und wirst zum Sonnenuntergang.
-Du hast die besten Ideen. -Was soll ich sagen? Du bist meine Muse.
Warte!
Ich hole ein paar Farben.
Ich bin nicht explodiert. Das ist neu.
Kein komisches Gesicht, trockene Axeln, Hände sind ruhig, Augen glitzern nicht.
Matilda macht mich nicht mehr nervös.
Hey Matilda, ich will nur mit dir reden. Es ist nichts Großes.
Nichts soll sich ändern.
Nichts hat sich geändert, alles gut.
Was ist los?
-Es ist nur… -Er will das Ganze auf Touren bringen.
Was heißt "auf Touren"?
Das ganze farbenfrohe Knall-Ding ist eine Sensation.
Das ist sicheres Geld. Die Show heute muss ein Erfolg sein.
Dann gehen wir auf Tour, also versaut es nicht.
Auf Tour?
Wow, das klingt… Was soll ich sagen? Bombe?
Ich muss weg.
Oh nein. Was soll ich nur tun?
Nein.
Komm, Panik. Raste aus.
Werde nervös!
Oh Bombe, du bist so toll und…
Ich werde nie wieder wegen Matilda explodieren.
Ich muss ihr sagen, ich kann die Show nicht machen.
Hallo? Ist da jemand?
Ich bin eingesperrt!
Hilfe?
Penley? Bist du das?
Ich bin eingesperrt. Hol Red und die anderen. Schnell!
Penley, langsam. Du grunzt zu schnell.
Bombe ist eingeschlossen?
Er braucht unsere Hilfe?
Sonst verpasst er die Show?
Roll uns zu ihm.
Wo ist der Seltsame, der Verschwitzte?
Er sollte hier sein.
Wo ist er nur? Müssen wir die Tour absagen?
Absagen? Wohl kaum.
Ich habe schon das ganze Geld…
Ich meine, denk an all die Kinder.
Bombe!
Geht's dir gut?
Nein.
Lynette will mit mir und Matilda auf Tour gehen.
-Das ist gut, oder? -Ja, was ist das Problem?
Braucht ihr einen Roadie oder eine Ein-Vogel-Show?
Nehmt mich mit.
Matilda macht mich nicht mehr nervös. Ohne Nervosität explodiere ich nicht.
Ohne Explosionen, keine Show.
Ohne Show kann ich nicht mit Matilda abhängen!
Ich muss nervös werden, aber wie?
Und ich bin eingesperrt.
Sollen wir dir helfen, nervös zu werden oder dich befreien?
Beides.
Ohne die Show wird Matilda von mir enttäuscht sein.
Ja, sie wird so sauer sein. Oder, Piepserchen?
Oh Mann, sie wird ausflippen. Sie wird nie wieder mit dir reden.
Das ist schlecht, so schlecht.
Sie wird dich hassen.
Die Lunte brennt!
Er ist wieder nervös.
-Aber er fliegt falsch. Er muss zur Show! -Zu den Schleudern!
Hier geht's nicht lang!
Keine Sorge, du kommst zur Show.
Viel Glück!
Ich warte schon ewig.
Mann.
Schluss mit Warten. Wirf Farbe in die Tonne, ich zünde sie an.
Besser als nichts.
Moment. Wo ist die Farbe?
Ich komme zu spät.
Ich hab's versaut.
Was?
Doppelt was?
Bombe, das war super!
Ich hab's geschafft! Ich werde wieder nervös und explodiere!
Wie bist du aus dem Bad gekommen?
Ich bin an die Decke gegangen. Warte, du wusstest das?
-Ich habe dich eventuell eingesperrt. -Was?
Überraschende Wendung.
Sorry, Bombe. Ich hätte es dir sagen sollen.
Ich will nicht auf Tour gehen.
-Du kannst keinen Rückzieher machen. -Doch.
-Was? Du auch? -Sorry, Lynette.
Ich wollte auf Tour, weil ich dachte, du willst das.
Und ich kann nicht so lange von meinen Freunden weg sein.
Freunde komme für dich vor Geld?
Die Kinder heute sind mir ein Rätsel.
Danke, du bist der Beste.
Hey Penley, Bombe bleibt wohl.
Wir sind wieder ein Vier-Vögel-Team.
Und ein Schwein.
Hey! Große Umarmung!
Untertitel von: Steffi Gaedeke