1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,644
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Suser gennem luften

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Styrter overalt

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,534
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
For det' her, vi sammen sejrer

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds på sommerlejr!

13
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
Hvornår bliver det til en bold?
Mit er i stykker.

14
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Vil du male mål?

15
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
Hallo? Jorden til Bomb.

16
00:01:06,941 --> 00:01:10,737
-Bomb!
-Hvad? Jeg stirrede ikke på Matilda.

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Åh nej, pas på!

18
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
Godt grebet. Tak, Bomb!

19
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
Bomb!

20
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
-Det var…
-Fantastisk!

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
-Så sejt!
-Var det?

22
00:01:41,893 --> 00:01:45,313
Ja, de bør ændre "Sejt" til "Bomb".

23
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
Nyt udtryk?

24
00:01:46,648 --> 00:01:51,861
Det var som fyrværkeri og kunst
og regnbuefarver blandet sammen!

25
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
Vi kan skyde dig op
med farverige strimler.

26
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
Jeg har en idé.

27
00:01:57,951 --> 00:02:03,665
Vi kan samarbejde og lave
den flotteste optræden nogensinde!

28
00:02:03,748 --> 00:02:06,751
Mener du dig og mig?

29
00:02:06,835 --> 00:02:07,794
Jeg er med!

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
Godt. Jeg har mange gode idéer.

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,007
Glimmer i numsefjerene?

32
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
Godt skud!

33
00:02:22,517 --> 00:02:26,646
Det er fint for Bomb,
men det er sært kun at være tre.

34
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Ja, vi bør være fire fugle. Tre er sært.

35
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
Får vi en ny?

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
En ny? Hvem?

37
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
Hej, Penley!

38
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Vil du hænge med os?

39
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
Vi skal optræde!

40
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
Knæk og bræk.

41
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
Så han laver et stort rod.
Er det noget sær…

42
00:03:41,846 --> 00:03:47,018
-Jeg ville betale meget for det.
-Det er interessant.

43
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
Jeg vil være så bomb som Bomb!

44
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Red?

45
00:03:52,857 --> 00:03:55,068
Ja, så godt.

46
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
Showet eller massagestolene,
Penley har bygget?

47
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Ja, eller hans friske popcorn?

48
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Det hele.

49
00:04:04,994 --> 00:04:09,249
I aften skal vi hylde solnedgange.

50
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
Orange, pink, rød!

51
00:04:11,251 --> 00:04:12,418
Og det bedste:

52
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Showet er ved solnedgang!

53
00:04:15,088 --> 00:04:19,717
Se det for dig.
Du eksploderer og bliver til solnedgangen.

54
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Du får gode idéer, Matilda.

55
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
Hvad kan jeg sige? Du inspirerer mig.

56
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Vent, nej!

57
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
Jeg finder malingen.

58
00:04:32,480 --> 00:04:35,441
Jeg eksploderede ikke. Det er nyt.

59
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
Intet sært ansigt. Tørre armhuler.

60
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
Ikke-rystende hænder.

61
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
Ikke-glitrende øjne.

62
00:04:42,407 --> 00:04:45,368
Matilda gør mig ikke nervøs mere!

63
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
Hej, Matilda. En hurtig snak.

64
00:04:49,539 --> 00:04:53,001
Ikke om noget stort.
Jeg vil ikke ændre noget.

65
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Intet har ændret sig. Alt er fint.

66
00:04:57,505 --> 00:05:00,675
-Hvad er det, Bomb?
-Det er bare…

67
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
Han vil på turné med showet.

68
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
Hvad mener du?

69
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
Din kaboom-ting er en sensation.

70
00:05:08,558 --> 00:05:10,518
Penge i banken.

71
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
Gør det godt i aften.

72
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
Så bliver du stor. Dum dig ikke.

73
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
På turné?

74
00:05:17,984 --> 00:05:21,321
Det lyder… Hvad skal jeg sige? Bomb?

75
00:05:21,988 --> 00:05:22,947
Jeg smutter!

76
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
Åh nej, hvad skal jeg gøre?

77
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Nej.

78
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
Kom nu, gå i panik.

79
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Bliv nervøs!

80
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Bomb, du er så fantastisk og…

81
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Jeg eksploderer aldrig
over for Matilda igen.

82
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Jeg må sige, at jeg ikke kan optræde.

83
00:05:53,561 --> 00:05:55,688
Hallo? Er der nogen?

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Jeg er vist låst inde!

85
00:06:00,818 --> 00:06:01,736
Hjælp?

86
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
Penley? Er det dig?

87
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Penley! Jeg er låst inde.

88
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
Find Red og de andre!

89
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Penley. Rolig. Du grynter for hurtigt.

90
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Er Bomb låst inde?

91
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
Har han brug for hjælp?

92
00:06:44,821 --> 00:06:46,447
Så han kan optræde?

93
00:06:47,031 --> 00:06:48,533
Rul os hen til ham!

94
00:06:55,373 --> 00:06:58,835
Hvor er ham den akavede og svedige?

95
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
Han bør være her.

96
00:07:00,628 --> 00:07:04,090
Jeg ved ikke, hvor han er.
Må vi aflyse turnéen?

97
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
Aflyse? Næppe.

98
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
Jeg har allerede brugt penge…

99
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
Jeg mener, tænk på børnene.

100
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
Bomb!

101
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
Er du okay?

102
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
Ikke rigtig.

103
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
Lynette vil på turné
med mit og Matildas show.

104
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
-Det er godt.
-Ja, hvad er problemet?

105
00:07:32,702 --> 00:07:36,789
Brug for en roadie eller et fugle-følge?
Tag mig med!

106
00:07:36,873 --> 00:07:41,002
Når jeg ser Matilda ofte,
bliver jeg ikke nervøs.

107
00:07:41,085 --> 00:07:43,546
Og så kan jeg ikke eksplodere.

108
00:07:43,629 --> 00:07:45,882
Og så er der intet show.

109
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
Og så kan jeg ikke se Matilda!

110
00:07:48,968 --> 00:07:51,512
Jeg må blive nervøs igen!

111
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
Og jeg er låst inde.

112
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
Skal vi gøre dig nervøs
eller bryde døren op?

113
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Begge dele.

114
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
Hvis jeg ikke optræder,
bliver Matilda skuffet.

115
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
Ja, hun bliver vred. Ikke, Pippere?

116
00:08:08,362 --> 00:08:11,282
Mand, hun flipper ud.

117
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
Hun taler aldrig til dig igen.

118
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Det er slemt. Så slemt!

119
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
Hun vil hade dig.

120
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
Eksplosion!

121
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Han er nervøs igen.

122
00:08:28,591 --> 00:08:31,260
Ja, men ude af kurs. Han skal optræde!

123
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
Hen til slangebøsserne!

124
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
Jeg flyver den forkerte vej!

125
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
Vi får dig hen til showet.

126
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
Knæk og bræk!

127
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
Det tager en evighed.

128
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
Manner!

129
00:08:51,280 --> 00:08:55,743
Slut med at vente.
Jeg sætter ild til maling i tønden.

130
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Vent. Hvor er min maling?

131
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
For sent.

132
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Jeg dummede mig.

133
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
Hvad?

134
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
Dobbelt?

135
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
Bomb, det var fedt!

136
00:09:34,323 --> 00:09:38,494
Jeg klarede det!
Jeg blev nervøs og eksploderede!

137
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
Bomb! Hvordan kom du ud?

138
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
Jeg sprang gennem taget.

139
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
Hvordan vidste du, hvor jeg var?

140
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
Jeg låste dig måske inde.

141
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
Hvad?

142
00:09:48,963 --> 00:09:50,172
Nyt plot!

143
00:09:53,301 --> 00:09:56,220
Undskyld. Jeg skulle have sagt det.

144
00:09:56,304 --> 00:09:58,389
Jeg vil ikke på turné.

145
00:09:58,472 --> 00:10:00,349
Du kan ikke fortryde nu.

146
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Jo, vi kan.

147
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
Hvad? Også dig?

148
00:10:04,186 --> 00:10:05,146
Undskyld.

149
00:10:05,229 --> 00:10:08,482
Jeg troede, du ville på turné.

150
00:10:08,566 --> 00:10:11,777
Jeg vil ikke forlade mine venner.

151
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
Vælger du venner frem for penge?

152
00:10:15,823 --> 00:10:18,034
Om jeg fatter nutidens børn.

153
00:10:18,534 --> 00:10:20,703
Tak, Bomb. Du er fantastisk.

154
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Hej, Penley. Bomb bliver her.

155
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
Så vi er fire fugle igen.

156
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Plus en gris.

157
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Hej! Stort kram!

158
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekster af: Mila Tempels