TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Kdy z toho bude koule? To moje rozbité!
- Pomůžeš nám malovat terče? - Haló? Země volá Bombase! Bombasi?
- Bombasi! - Co? Já toužebně nezíral na Matildu!
Ale ne! Pozor!
Páni, dobrý postřeh! Díky, Bombasi.
Bombasi!
- To bylo… - Úžasný!
- Super! - Vážně?
Jo, místo „super“ budem říkat „bomba“! Já vymyslel nové slovo?
Bylo to jako ohňostroj, spin art
a batikovaná duha dohromady!
Vystřelíme tě do vzduchu, přidáme konfety, smísíme paletu… Mám nápad!
Spolu můžeme vytvořit to nejumělečtější výbušné dílo,
jaké Třískov viděl!
Spolu, jako ty a já? Jako my?
Jsem pro!
Božínku, skvěle. Už mám spoustu nápadů.
Nevadí ti třpytky v zadku?
Dobrá trefa!
Bombasovi to přeju, ale je to divné, když jsme jen tři.
Jo, jsme rozhodně tým čtyř. Tři je divné.
Tak někoho přibereme?
Přibereme? Jako koho?
Ahoj, Penley!
Přidáš se k nám?
Bombasi, začínáme!
Zlom vaz!
Takže dělá svinčík? Co je zvláštního na…
- Dal jsem za to dost peněz. - Opravdu? Tak tohle je zajímavé.
Až vyrostu, chci být bomba jako Bombas!
Že, Ruďáku?
Jo, je to super.
Ta show, nebo ta Penleyho boží masážní křesla?
Jo. Nebo ten popcorn, co udělal?
Všechno zmíněné.
Dnes večer bychom mohli udělat poctu soumraku.
Oranžová, růžová, rudá.
A teď přijde to nejlepší. Show bude za soumraku!
Jen si to představ. Vybuchneš a stane se z tebe soumrak.
Tvoje nápady jsou nejlepší.
Co na to říct? Jsi moje múza.
Počkej!
Nachystám barvy.
Já nevybuchl. To je novinka.
Netvářím se divně. V podpaží sucho.
Ruce pevně jako kámen.
Oči se netřpytí.
Už nejsem z Matildy nervózní!
Hej, Matildo! Musím s tebou mluvit. Nic důležitého.
Nechci, aby se něco měnilo. Nic se nezměnilo a všechno je dobrý.
Co se děje?
Já jenom…
Nemůže se dočkat turné.
- Jak to myslíte, turné? - To vaše barevné bouchání je hit!
Jako peníze v bance.
Jen ať je to dneska úspěch!
Pak jste na cestě ke hvězdám! Tak to nepokaz!
Na turné?
Páni, to zní…
Nevím, co říct. Bombasi?
Musím jít!
Ale ne! Co budu dělat?
Ne.
No tak. Panikař. Vyšiluj.
Buď nervózní!
Bombasi, jsi tak úžasný a…
Už nikdy kvůli Matildě nevybuchnu.
Musím jí říct, že už to dělat nemůžu.
Haló? Je tu někdo?
Asi jsem tu zamčený!
Pomoc?
Penley? Jsi to ty?
Penley! Jsem zamčený. Sežeň Ruďáka a ostatní. Rychle!
Penley. Dobře, zpomal. Kvíkáš moc rychle.
Bombas je zamčený?
A máme mu pomoct ven?
Nebo zmešká show?
Odval nás k němu!
Kde je… ten upocený nešika?
Už tu měl být. Nevím, kam se ztratil.
Musíme zrušit turné?
Zrušit? To tedy ne.
Už jsem předem utratila pení…
Tedy, mysli na všechny ty dětičky.
Bombasi!
Jsi v pořádku?
Ani ne.
Lynette nás chce vzít na turné.
- To je super, ne? - Jo, v čem je problém?
Potřebuješ parťáka nebo doprovod?
Vezmi mě s sebou.
Byl jsem s Matildou často a už z ní nejsem nervózní.
Takže nemůžu vybuchout!
A bez výbuchu není žádná show.
A bez show nemůžu být s Matildou.
Musím být nervózní, ale nevím jak. A taky jsem zamčený v koupelně.
Máme tě znervóznět, nebo dostat ven?
Obojí. Musím vystoupit, jinak bude Matilda zklamaná.
Jo, bude strašně naštvaná. Že jo?
Pane jo, ta bude šílet. Už s tebou asi nikdy nepromluví.
Tohle je zlý. To je hrozně zlý!
Bude tě nenávidět.
Pozor, výbuch!
Zase je nervózní.
- Ale letí mimo. Musíme ho dostat na show. - K prakům!
Ruďáku, letím špatně!
Neboj. Dostaneme tě na show!
Zlom vaz, kámo!
Čekám tu už věčnost.
Ach jo!
Dost čekání.
Hoď do toho barvu a já to zapálím. Lepší než nic.
Moment. Kde mám barvy?
Jdu pozdě.
Já to pokazil!
Cože?
Dvakrát cože?
Bombasi, to bylo super!
Hej, já to zvládl! Zase jsem byl nervózní a vybuchl!
Jak ses dostal z koupelny?
Proletěl jsem střechou.
Jak víš, že jsem tam byl?
Možná jsem tě tam zamkla.
Cože?
Dějový zvrat!
Promiň, Bombasi. Měla jsem ti to říct.
Nechci na to turné.
Teď nemůžeš vycouvat.
Vlastně můžeme.
Cože? Ty taky?
Pardon. Já tam chtěl, protože jsem myslel, že to chce Matilda.
Navíc nechci být bez svých kámošů.
Dáš přednost přátelům před penězi?
Dnešním dětem nerozumím.
Díky, Bombasi. Jsi nejlepší.
Hej, Penley, Bombas asi zůstává.
Takže zas budeme čtyři ptáci.
Plus prase.
Hej! Velké objetí!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková