1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,644
Táborníci lesem létají

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
všechno tříští!

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,534
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
na tohle léto střelené!

13
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
Kdy z toho bude koule? To moje rozbité!

14
00:00:56,139 --> 00:01:01,811
- Pomůžeš nám malovat terče?
- Haló? Země volá Bombase! Bombasi?

15
00:01:06,941 --> 00:01:10,737
- Bombasi!
- Co? Já toužebně nezíral na Matildu!

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Ale ne! Pozor!

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
Páni, dobrý postřeh! Díky, Bombasi.

18
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Bombasi!

19
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
- To bylo…
- Úžasný!

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
- Super!
- Vážně?

21
00:01:41,893 --> 00:01:46,564
Jo, místo „super“ budem říkat „bomba“!
Já vymyslel nové slovo?

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
Bylo to jako ohňostroj, spin art

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
a batikovaná duha dohromady!

24
00:01:52,445 --> 00:01:57,784
Vystřelíme tě do vzduchu, přidáme konfety,
smísíme paletu… Mám nápad!

25
00:01:57,867 --> 00:02:02,038
Spolu můžeme vytvořit
to nejumělečtější výbušné dílo,

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,665
jaké Třískov viděl!

27
00:02:03,748 --> 00:02:06,709
Spolu, jako ty a já? Jako my?

28
00:02:06,793 --> 00:02:07,710
Jsem pro!

29
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
Božínku, skvěle. Už mám spoustu nápadů.

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,007
Nevadí ti třpytky v zadku?

31
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
Dobrá trefa!

32
00:02:22,433 --> 00:02:26,646
Bombasovi to přeju,
ale je to divné, když jsme jen tři.

33
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Jo, jsme rozhodně tým čtyř.
Tři je divné.

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,361
Tak někoho přibereme?

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Přibereme? Jako koho?

36
00:02:36,739 --> 00:02:37,740
Ahoj, Penley!

37
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
Přidáš se k nám?

38
00:02:51,629 --> 00:02:53,298
Bombasi, začínáme!

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
Zlom vaz!

40
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
Takže dělá svinčík? Co je zvláštního na…

41
00:03:41,679 --> 00:03:47,018
- Dal jsem za to dost peněz.
- Opravdu? Tak tohle je zajímavé.

42
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
Až vyrostu, chci být bomba jako Bombas!

43
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Že, Ruďáku?

44
00:03:52,857 --> 00:03:54,943
Jo, je to super.

45
00:03:55,026 --> 00:03:58,488
Ta show,
nebo ta Penleyho boží masážní křesla?

46
00:03:58,571 --> 00:04:01,074
Jo. Nebo ten popcorn, co udělal?

47
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Všechno zmíněné.

48
00:04:04,994 --> 00:04:09,249
Dnes večer bychom mohli udělat
poctu soumraku.

49
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
Oranžová, růžová, rudá.

50
00:04:11,251 --> 00:04:14,963
A teď přijde to nejlepší.
Show bude za soumraku!

51
00:04:15,046 --> 00:04:19,717
Jen si to představ.
Vybuchneš a stane se z tebe soumrak.

52
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Tvoje nápady jsou nejlepší.

53
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
Co na to říct? Jsi moje múza.

54
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Počkej!

55
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
Nachystám barvy.

56
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
Já nevybuchl. To je novinka.

57
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Netvářím se divně. V podpaží sucho.

58
00:04:38,361 --> 00:04:40,071
Ruce pevně jako kámen.

59
00:04:40,154 --> 00:04:42,073
Oči se netřpytí.

60
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
Už nejsem z Matildy nervózní!

61
00:04:46,869 --> 00:04:51,457
Hej, Matildo! Musím s tebou mluvit.
Nic důležitého.

62
00:04:51,541 --> 00:04:56,462
Nechci, aby se něco měnilo.
Nic se nezměnilo a všechno je dobrý.

63
00:04:57,505 --> 00:04:58,423
Co se děje?

64
00:04:59,132 --> 00:05:00,258
Já jenom…

65
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
Nemůže se dočkat turné.

66
00:05:02,760 --> 00:05:08,433
- Jak to myslíte, turné?
- To vaše barevné bouchání je hit!

67
00:05:08,516 --> 00:05:10,518
Jako peníze v bance.

68
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
Jen ať je to dneska úspěch!

69
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
Pak jste na cestě ke hvězdám!
Tak to nepokaz!

70
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Na turné?

71
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Páni, to zní…

72
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
Nevím, co říct. Bombasi?

73
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
Musím jít!

74
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
Ale ne! Co budu dělat?

75
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Ne.

76
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
No tak. Panikař. Vyšiluj.

77
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Buď nervózní!

78
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Bombasi, jsi tak úžasný a…

79
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Už nikdy kvůli Matildě nevybuchnu.

80
00:05:43,259 --> 00:05:46,262
Musím jí říct, že už to dělat nemůžu.

81
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
Haló? Je tu někdo?

82
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Asi jsem tu zamčený!

83
00:06:00,735 --> 00:06:01,569
Pomoc?

84
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
Penley? Jsi to ty?

85
00:06:04,489 --> 00:06:08,576
Penley! Jsem zamčený.
Sežeň Ruďáka a ostatní. Rychle!

86
00:06:32,225 --> 00:06:35,311
Penley. Dobře, zpomal.
Kvíkáš moc rychle.

87
00:06:38,356 --> 00:06:39,899
Bombas je zamčený?

88
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
A máme mu pomoct ven?

89
00:06:44,779 --> 00:06:46,364
Nebo zmešká show?

90
00:06:47,031 --> 00:06:48,366
Odval nás k němu!

91
00:06:55,373 --> 00:06:58,835
Kde je… ten upocený nešika?

92
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
Už tu měl být. Nevím, kam se ztratil.

93
00:07:02,171 --> 00:07:04,090
Musíme zrušit turné?

94
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Zrušit? To tedy ne.

95
00:07:06,717 --> 00:07:09,095
Už jsem předem utratila pení…

96
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
Tedy, mysli na všechny ty dětičky.

97
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
Bombasi!

98
00:07:24,360 --> 00:07:25,570
Jsi v pořádku?

99
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
Ani ne.

100
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
Lynette nás chce vzít na turné.

101
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
- To je super, ne?
- Jo, v čem je problém?

102
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
Potřebuješ parťáka nebo doprovod?

103
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
Vezmi mě s sebou.

104
00:07:36,873 --> 00:07:41,002
Byl jsem s Matildou často
a už z ní nejsem nervózní.

105
00:07:41,085 --> 00:07:43,463
Takže nemůžu vybuchout!

106
00:07:43,546 --> 00:07:45,882
A bez výbuchu není žádná show.

107
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
A bez show nemůžu být s Matildou.

108
00:07:48,968 --> 00:07:54,140
Musím být nervózní, ale nevím jak.
A taky jsem zamčený v koupelně.

109
00:07:54,223 --> 00:07:58,644
Máme tě znervóznět, nebo dostat ven?

110
00:07:58,728 --> 00:08:02,899
Obojí. Musím vystoupit,
jinak bude Matilda zklamaná.

111
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
Jo, bude strašně naštvaná. Že jo?

112
00:08:08,362 --> 00:08:13,451
Pane jo, ta bude šílet.
Už s tebou asi nikdy nepromluví.

113
00:08:13,534 --> 00:08:16,120
Tohle je zlý. To je hrozně zlý!

114
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
Bude tě nenávidět.

115
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
Pozor, výbuch!

116
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
Zase je nervózní.

117
00:08:28,549 --> 00:08:33,054
- Ale letí mimo. Musíme ho dostat na show.
- K prakům!

118
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
Ruďáku, letím špatně!

119
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
Neboj. Dostaneme tě na show!

120
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
Zlom vaz, kámo!

121
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
Čekám tu už věčnost.

122
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
Ach jo!

123
00:08:51,239 --> 00:08:52,198
Dost čekání.

124
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Hoď do toho barvu a já to zapálím.
Lepší než nic.

125
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Moment. Kde mám barvy?

126
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
Jdu pozdě.

127
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Já to pokazil!

128
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
Cože?

129
00:09:11,300 --> 00:09:12,301
Dvakrát cože?

130
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Bombasi, to bylo super!

131
00:09:34,323 --> 00:09:38,494
Hej, já to zvládl!
Zase jsem byl nervózní a vybuchl!

132
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
Jak ses dostal z koupelny?

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
Proletěl jsem střechou.

134
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
Jak víš, že jsem tam byl?

135
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
Možná jsem tě tam zamkla.

136
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
Cože?

137
00:09:49,005 --> 00:09:50,089
Dějový zvrat!

138
00:09:53,259 --> 00:09:56,220
Promiň, Bombasi. Měla jsem ti to říct.

139
00:09:56,304 --> 00:09:58,514
Nechci na to turné.

140
00:09:58,598 --> 00:10:00,308
Teď nemůžeš vycouvat.

141
00:10:00,391 --> 00:10:02,310
Vlastně můžeme.

142
00:10:02,393 --> 00:10:04,103
Cože? Ty taky?

143
00:10:04,186 --> 00:10:08,441
Pardon. Já tam chtěl,
protože jsem myslel, že to chce Matilda.

144
00:10:08,524 --> 00:10:11,736
Navíc nechci být bez svých kámošů.

145
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
Dáš přednost přátelům před penězi?

146
00:10:15,823 --> 00:10:17,950
Dnešním dětem nerozumím.

147
00:10:18,534 --> 00:10:20,745
Díky, Bombasi. Jsi nejlepší.

148
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Hej, Penley, Bombas asi zůstává.

149
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
Takže zas budeme čtyři ptáci.

150
00:10:33,007 --> 00:10:34,383
Plus prase.

151
00:10:36,594 --> 00:10:38,512
Hej! Velké objetí!

152
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Překlad titulků: Veronika Kubíčková