1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي‬

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,644
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,153
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,280
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
‫متى يتحول إلى كرة؟ أنا واثق أنها معطوبة!‬

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,058
‫أتريد مساعدتنا في رسم الأهداف يا "بومبة".‬

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
‫مرحبًا؟ "بومبة"، هل تسمعني؟‬

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,651
‫- "بومبة"؟‬
‫- ماذا؟‬

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
‫لم أكن أحدق طويلًا إلى "سوكا"!‬

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
‫لا! احترسي!‬

21
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
‫عجبًا! التقاط مذهل! شكرًا يا "بومبة".‬

22
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
‫"بومبة"!‬

23
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
‫- كان ذلك…‬
‫- رائع!‬

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
‫- رائع جدًا!‬
‫- حقًا؟‬

25
00:01:41,893 --> 00:01:45,313
‫أجل، كان ذلك رائعًا جدًا لدرجة أنه يجب‬
‫أن يعبر اسم "بومبة" عن الروعة!‬

26
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
‫هل اخترعت مصطلحًا لتوي؟‬

27
00:01:46,648 --> 00:01:51,861
‫كان ذلك أشبه بالألعاب النارية‬
‫والفنون الدوارة وقوس قزح المصبوغ معًا!‬

28
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
‫إن أطلقناك في الهواء،‬
‫قد نعمل بعض الشرائط ونخلطها بلوحة الألوان.‬

29
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
‫لديّ فكرة.‬

30
00:01:57,951 --> 00:02:01,996
‫إن عملنا معًا، يمكننا تقديم أجمل عرض فني‬

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
‫رآه مخيم "سبلينتروود" على الإطلاق!‬

32
00:02:03,748 --> 00:02:06,751
‫أتقصدين أنا وأنت؟ نحن الاثنان فقط؟‬

33
00:02:06,835 --> 00:02:07,794
‫أنا معك!‬

34
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
‫يا إلهي! هذا رائع. بالفعل لديّ أفكار عديدة.‬

35
00:02:10,880 --> 00:02:13,258
‫هل تمانع الحصول على لمعان في ريش مؤخرتك؟‬

36
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
‫ضربة موفقة!‬

37
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
‫أنا سعيد من أجل "بومبة"،‬

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
‫لكن من الغريب أن نكون ثلاثة فقط.‬

39
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
‫أجل، نحن بالتأكيد فرقة من أربعة طيور.‬
‫ثلاثة فقط أمر غريب.‬

40
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
‫هل سنجلب شخصًا جديدًا؟‬

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
‫شخص جديد؟ مثل من؟‬

42
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
‫مرحبًا يا "عدلي"!‬

43
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
‫أتريد التسكع معنا؟‬

44
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
‫"بومبة"، حان وقت العرض!‬

45
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
‫حظًا موفقًا.‬

46
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
‫إنه يحدث فوضى عارمة فحسب! ما المميز في…‬

47
00:03:41,846 --> 00:03:43,640
‫سأدفع مالًا كثيرًا مقابل هذا!‬

48
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
‫حقًا؟ هذا مثير للانتباه.‬

49
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
‫عندما أكبر،‬
‫أريد أن أكون مدهشًا مثل "بومبة"!‬

50
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
‫"جاسر"؟‬

51
00:03:52,857 --> 00:03:55,068
‫نعم، جيد جدًا.‬

52
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
‫العرض أم كراسي التدليك الرائعة‬
‫التي صممها "عدلي"؟‬

53
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
‫أجل. أم هذه الكمية من الفشار الطازج‬
‫الذي جهّزه؟‬

54
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
‫كل ما سبق.‬

55
00:04:04,994 --> 00:04:09,249
‫لذا، أفكر أن نحيي غروب الشمس الليلة.‬

56
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
‫بألوان برتقالية ووردية وحمراء!‬

57
00:04:11,251 --> 00:04:12,418
‫وإليك أفضل جزء.‬

58
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
‫العرض عند الغروب!‬

59
00:04:15,088 --> 00:04:19,717
‫تخيّل الأمر فحسب. تنفجر وتصبح غروب الشمس.‬

60
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
‫لديك أفضل الأفكار يا "سوكا".‬

61
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنت ملهمي.‬

62
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
‫مهلًا، لا!‬

63
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
‫سأذهب لأحضر بعض الطلاء.‬

64
00:04:32,480 --> 00:04:35,441
‫لم أنفجر. هذا أمر جديد.‬

65
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
‫لا وجه غريب. الإبطان جافان.‬

66
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
‫اليدان ثابتتان كالصخر.‬

67
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
‫مقلتا العينين لا تتلألأ.‬

68
00:04:43,241 --> 00:04:45,368
‫لم أعد متوترًا مع "سوكا"!‬

69
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
‫يا "سوكا"! أريد التحدث إليك.‬

70
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
‫لا شيء مهم.‬

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
‫لا أريد أن يتغيّر أيّ شيء.‬

72
00:04:53,668 --> 00:04:56,212
‫لم يتغيّر أيّ شيء والأمور على ما يُرام.‬

73
00:04:57,505 --> 00:04:58,423
‫ما الخطب يا "بومبة"؟‬

74
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
‫الأمر وما فيه…‬

75
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
‫إنه متلهف على عمل العرض في الشارع.‬

76
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
‫ماذا تقصدين بعمله في الشارع؟‬

77
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
‫الانفجار المبهج ذلك له ضجة كبيرة.‬

78
00:05:08,558 --> 00:05:10,518
‫هذا أشبه بالمال الذي في المصرف.‬

79
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
‫احرص على أن ينجح عرض اليوم.‬

80
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
‫ثم ننتقل إلى العروض المهمة.‬
‫فلا تفسد الأمر.‬

81
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
‫في الشارع؟‬

82
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
‫عجبًا! هذا يبدو…‬

83
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
‫لا أعرف ماذا أقول. "بومبة"؟‬

84
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
‫يجب أن أذهب!‬

85
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
‫لا! ماذا سأفعل؟‬

86
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‫لا.‬

87
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
‫هيا. اشعر بالذعر. اخرج عن شعورك.‬

88
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
‫توتر!‬

89
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
‫"بومبة". أنت رائع جدًا…‬

90
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
‫لن أنفجر حول "سوكا" مرة أخرى.‬

91
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
‫يجب أن أخبرها‬
‫أنني لا أستطيع تقديم العرض بعد الآن.‬

92
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬

93
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
‫أظن أنني محبوس!‬

94
00:06:00,818 --> 00:06:01,736
‫النجدة؟‬

95
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
‫"عدلي"؟ هل ذلك أنت؟‬

96
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
‫"عدلي"! أنا محبوس.‬

97
00:06:06,532 --> 00:06:08,576
‫اذهب واعثر على "جاسر" والآخرين. أسرع!‬

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
‫"عدلي". تمهّل. أنت تخنخن بسرعة شديدة.‬

99
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
‫"بومبة" محبوس في الحمام؟‬

100
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
‫ويحتاج إلى مساعدتنا لإخراجه؟‬

101
00:06:44,821 --> 00:06:46,447
‫وإلا سيفوته العرض الكبير؟‬

102
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
‫قدنا إليه يا صاح!‬

103
00:06:55,373 --> 00:06:58,835
‫أين ذلك الغريب المتعرّق؟‬

104
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
‫من المفترض أن يكون هنا.‬

105
00:07:00,628 --> 00:07:02,088
‫لا أعرف أين قد يكون.‬

106
00:07:02,171 --> 00:07:04,090
‫هل تظنين أنه علينا إلغاء الجولة؟‬

107
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
‫إلغاء؟ لا أظن هذا.‬

108
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
‫لقد أمضيت طوال الشهر…‬

109
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
‫أقصد، فكّري في كل الأطفال.‬

110
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
‫"بومبة"!‬

111
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
‫"بومبة"، هل أنت بخير؟‬

112
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
‫ليس حقًا.‬

113
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
‫تريد "جانيت" أن تأخذني‬
‫وعرض "سوكا" في الجولة.‬

114
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
‫- لكن أليس هذا رائعًا؟‬
‫- أجل، ما المشكلة؟‬

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
‫هل تحتاج إلى عربة أو عجلة‬
‫أو حاشية من طائر واحد؟‬

116
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
‫خذني معك!‬

117
00:07:36,873 --> 00:07:41,002
‫كنت أتسكع مع "سوكا" كثيرًا‬
‫لدرجة أنها لم تعد توترني.‬

118
00:07:41,085 --> 00:07:43,546
‫عندما لا أكون متوترًا، لا أستطيع أن أنفجر.‬

119
00:07:43,629 --> 00:07:45,882
‫إن لم أنفجر، فلن يكون هناك عرض.‬

120
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
‫إن لم يكن هناك عرض،‬
‫لا يمكنني التسكع مع "سوكا"!‬

121
00:07:48,968 --> 00:07:51,512
‫يجب أن أتوتر، لكنني لا أعرف كيف.‬

122
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
‫كما أنني محبوس في الحمام.‬

123
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
‫هل تريدنا أن نساعدك على الشعور بالتوتر‬
‫أم أنك تريدنا أن نساعدك في الخروج؟‬

124
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
‫كلاهما.‬

125
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
‫عليّ حضور عرض الليلة‬
‫وإلا سيخيب أمل "سوكا".‬

126
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
‫نعم، ستغضب كثيرًا. صحيح يا رفاق؟‬

127
00:08:08,362 --> 00:08:11,282
‫يا إلهي! ستفزع.‬

128
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
‫ربما لن تتحدث إليك مجددًا.‬

129
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
‫هذا سيئ! هذا سيئ جدًا!‬

130
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
‫ستكرهك.‬

131
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
‫قنبلة!‬

132
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
‫يبدو أنه متوتر مجددًا.‬

133
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
‫نعم، لكنه خرج عن مساره.‬
‫يجب أن نأخذه إلى العرض!‬

134
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
‫إلى المقلاع!‬

135
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
‫"جاسر"، أسلك الاتجاه الخاطئ!‬

136
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
‫لا تقلق. سنأخذك إلى العرض!‬

137
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
‫حظًا موفقًا يا صاح!‬

138
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
‫كنت أنتظر منذ وقت طويل.‬

139
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
‫يا إلهي!‬

140
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
‫سئمت الانتظار!‬

141
00:08:52,323 --> 00:08:54,700
‫ارمي طلاء في هذه السلّة وسأشعلها بالنار.‬

142
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
‫هذا أفضل من لا شيء.‬

143
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
‫مهلًا. أين طلائي؟‬

144
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
‫تأخرت كثيرًا.‬

145
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
‫لقد أفسدت الأمر!‬

146
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
‫ماذا؟‬

147
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
‫ماذا مرة أخرى؟‬

148
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
‫"بومبة"، كان هذا رائعًا!‬

149
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
‫لقد نجحت!‬

150
00:09:36,117 --> 00:09:38,494
‫توترت مجددًا وانفجرت!‬

151
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
‫"بومبة"! كيف خرجت من الحمام؟‬

152
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
‫لقد انفجرت عبر السطح نوعًا ما.‬

153
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
‫مهلًا، كيف عرفت أنني كنت في الحمام؟‬

154
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
‫ربما احتجزتك هناك.‬

155
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
‫ماذا؟‬

156
00:09:48,963 --> 00:09:50,172
‫حبكة درامية.‬

157
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
‫آسفة يا "بومبة".‬

158
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
‫كان يجب أن أخبرك.‬

159
00:09:56,304 --> 00:09:58,514
‫لا أريد الذهاب في جولة.‬

160
00:09:58,598 --> 00:10:00,349
‫لا يمكنك التراجع الآن.‬

161
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
‫في الواقع، يمكننا ذلك.‬

162
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
‫ماذا؟ أنت أيضًا؟‬

163
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
‫آسف يا "جانيت".‬

164
00:10:05,271 --> 00:10:08,482
‫أردت الذهاب في جولة‬
‫لأنني ظننت أن هذا ما أردته.‬

165
00:10:08,566 --> 00:10:11,777
‫كما أنني لا أستطيع الابتعاد‬
‫عن أصدقائي لهذه المدة أيضًا.‬

166
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
‫هل تفضّل الأصدقاء على المال؟‬

167
00:10:15,823 --> 00:10:17,950
‫لا أفهم أطفال هذا العصر.‬

168
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
‫شكرًا يا "بومبة". أنت الأفضل.‬

169
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
‫مرحبًا يا "عدلي".‬
‫يبدو أن "بومبة" سيبقى معنا.‬

170
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
‫لذا، أظن أننا عدنا‬
‫لفرقة من أربعة طيور مرة أخرى.‬

171
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
‫بالإضافة إلى خنزير.‬

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
‫مهلًا! عناق كبير!‬

173
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬