‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬
‫هذا سخيف!‬
‫ها هم قادمون!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫متى يتحول إلى كرة؟ أنا واثق أنها معطوبة!‬
‫أتريد مساعدتنا في رسم الأهداف يا "بومبة".‬
‫مرحبًا؟ "بومبة"، هل تسمعني؟‬
‫- "بومبة"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن أحدق طويلًا إلى "سوكا"!‬
‫لا! احترسي!‬
‫عجبًا! التقاط مذهل! شكرًا يا "بومبة".‬
‫"بومبة"!‬
‫- كان ذلك…‬ ‫- رائع!‬
‫- رائع جدًا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، كان ذلك رائعًا جدًا لدرجة أنه يجب‬ ‫أن يعبر اسم "بومبة" عن الروعة!‬
‫هل اخترعت مصطلحًا لتوي؟‬
‫كان ذلك أشبه بالألعاب النارية‬ ‫والفنون الدوارة وقوس قزح المصبوغ معًا!‬
‫إن أطلقناك في الهواء،‬ ‫قد نعمل بعض الشرائط ونخلطها بلوحة الألوان.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫إن عملنا معًا، يمكننا تقديم أجمل عرض فني‬
‫رآه مخيم "سبلينتروود" على الإطلاق!‬
‫أتقصدين أنا وأنت؟ نحن الاثنان فقط؟‬
‫أنا معك!‬
‫يا إلهي! هذا رائع. بالفعل لديّ أفكار عديدة.‬
‫هل تمانع الحصول على لمعان في ريش مؤخرتك؟‬
‫ضربة موفقة!‬
‫أنا سعيد من أجل "بومبة"،‬
‫لكن من الغريب أن نكون ثلاثة فقط.‬
‫أجل، نحن بالتأكيد فرقة من أربعة طيور.‬ ‫ثلاثة فقط أمر غريب.‬
‫هل سنجلب شخصًا جديدًا؟‬
‫شخص جديد؟ مثل من؟‬
‫مرحبًا يا "عدلي"!‬
‫أتريد التسكع معنا؟‬
‫"بومبة"، حان وقت العرض!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫إنه يحدث فوضى عارمة فحسب! ما المميز في…‬
‫سأدفع مالًا كثيرًا مقابل هذا!‬
‫حقًا؟ هذا مثير للانتباه.‬
‫عندما أكبر،‬ ‫أريد أن أكون مدهشًا مثل "بومبة"!‬
‫"جاسر"؟‬
‫نعم، جيد جدًا.‬
‫العرض أم كراسي التدليك الرائعة‬ ‫التي صممها "عدلي"؟‬
‫أجل. أم هذه الكمية من الفشار الطازج‬ ‫الذي جهّزه؟‬
‫كل ما سبق.‬
‫لذا، أفكر أن نحيي غروب الشمس الليلة.‬
‫بألوان برتقالية ووردية وحمراء!‬
‫وإليك أفضل جزء.‬
‫العرض عند الغروب!‬
‫تخيّل الأمر فحسب. تنفجر وتصبح غروب الشمس.‬
‫لديك أفضل الأفكار يا "سوكا".‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنت ملهمي.‬
‫مهلًا، لا!‬
‫سأذهب لأحضر بعض الطلاء.‬
‫لم أنفجر. هذا أمر جديد.‬
‫لا وجه غريب. الإبطان جافان.‬
‫اليدان ثابتتان كالصخر.‬
‫مقلتا العينين لا تتلألأ.‬
‫لم أعد متوترًا مع "سوكا"!‬
‫يا "سوكا"! أريد التحدث إليك.‬
‫لا شيء مهم.‬
‫لا أريد أن يتغيّر أيّ شيء.‬
‫لم يتغيّر أيّ شيء والأمور على ما يُرام.‬
‫ما الخطب يا "بومبة"؟‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫إنه متلهف على عمل العرض في الشارع.‬
‫ماذا تقصدين بعمله في الشارع؟‬
‫الانفجار المبهج ذلك له ضجة كبيرة.‬
‫هذا أشبه بالمال الذي في المصرف.‬
‫احرص على أن ينجح عرض اليوم.‬
‫ثم ننتقل إلى العروض المهمة.‬ ‫فلا تفسد الأمر.‬
‫في الشارع؟‬
‫عجبًا! هذا يبدو…‬
‫لا أعرف ماذا أقول. "بومبة"؟‬
‫يجب أن أذهب!‬
‫لا! ماذا سأفعل؟‬
‫لا.‬
‫هيا. اشعر بالذعر. اخرج عن شعورك.‬
‫توتر!‬
‫"بومبة". أنت رائع جدًا…‬
‫لن أنفجر حول "سوكا" مرة أخرى.‬
‫يجب أن أخبرها‬ ‫أنني لا أستطيع تقديم العرض بعد الآن.‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬
‫أظن أنني محبوس!‬
‫النجدة؟‬
‫"عدلي"؟ هل ذلك أنت؟‬
‫"عدلي"! أنا محبوس.‬
‫اذهب واعثر على "جاسر" والآخرين. أسرع!‬
‫"عدلي". تمهّل. أنت تخنخن بسرعة شديدة.‬
‫"بومبة" محبوس في الحمام؟‬
‫ويحتاج إلى مساعدتنا لإخراجه؟‬
‫وإلا سيفوته العرض الكبير؟‬
‫قدنا إليه يا صاح!‬
‫أين ذلك الغريب المتعرّق؟‬
‫من المفترض أن يكون هنا.‬
‫لا أعرف أين قد يكون.‬
‫هل تظنين أنه علينا إلغاء الجولة؟‬
‫إلغاء؟ لا أظن هذا.‬
‫لقد أمضيت طوال الشهر…‬
‫أقصد، فكّري في كل الأطفال.‬
‫"بومبة"!‬
‫"بومبة"، هل أنت بخير؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫تريد "جانيت" أن تأخذني‬ ‫وعرض "سوكا" في الجولة.‬
‫- لكن أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- أجل، ما المشكلة؟‬
‫هل تحتاج إلى عربة أو عجلة‬ ‫أو حاشية من طائر واحد؟‬
‫خذني معك!‬
‫كنت أتسكع مع "سوكا" كثيرًا‬ ‫لدرجة أنها لم تعد توترني.‬
‫عندما لا أكون متوترًا، لا أستطيع أن أنفجر.‬
‫إن لم أنفجر، فلن يكون هناك عرض.‬
‫إن لم يكن هناك عرض،‬ ‫لا يمكنني التسكع مع "سوكا"!‬
‫يجب أن أتوتر، لكنني لا أعرف كيف.‬
‫كما أنني محبوس في الحمام.‬
‫هل تريدنا أن نساعدك على الشعور بالتوتر‬ ‫أم أنك تريدنا أن نساعدك في الخروج؟‬
‫كلاهما.‬
‫عليّ حضور عرض الليلة‬ ‫وإلا سيخيب أمل "سوكا".‬
‫نعم، ستغضب كثيرًا. صحيح يا رفاق؟‬
‫يا إلهي! ستفزع.‬
‫ربما لن تتحدث إليك مجددًا.‬
‫هذا سيئ! هذا سيئ جدًا!‬
‫ستكرهك.‬
‫قنبلة!‬
‫يبدو أنه متوتر مجددًا.‬
‫نعم، لكنه خرج عن مساره.‬ ‫يجب أن نأخذه إلى العرض!‬
‫إلى المقلاع!‬
‫"جاسر"، أسلك الاتجاه الخاطئ!‬
‫لا تقلق. سنأخذك إلى العرض!‬
‫حظًا موفقًا يا صاح!‬
‫كنت أنتظر منذ وقت طويل.‬
‫يا إلهي!‬
‫سئمت الانتظار!‬
‫ارمي طلاء في هذه السلّة وسأشعلها بالنار.‬
‫هذا أفضل من لا شيء.‬
‫مهلًا. أين طلائي؟‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫لقد أفسدت الأمر!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا مرة أخرى؟‬
‫"بومبة"، كان هذا رائعًا!‬
‫لقد نجحت!‬
‫توترت مجددًا وانفجرت!‬
‫"بومبة"! كيف خرجت من الحمام؟‬
‫لقد انفجرت عبر السطح نوعًا ما.‬
‫مهلًا، كيف عرفت أنني كنت في الحمام؟‬
‫ربما احتجزتك هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫حبكة درامية.‬
‫آسفة يا "بومبة".‬
‫كان يجب أن أخبرك.‬
‫لا أريد الذهاب في جولة.‬
‫لا يمكنك التراجع الآن.‬
‫في الواقع، يمكننا ذلك.‬
‫ماذا؟ أنت أيضًا؟‬
‫آسف يا "جانيت".‬
‫أردت الذهاب في جولة‬ ‫لأنني ظننت أن هذا ما أردته.‬
‫كما أنني لا أستطيع الابتعاد‬ ‫عن أصدقائي لهذه المدة أيضًا.‬
‫هل تفضّل الأصدقاء على المال؟‬
‫لا أفهم أطفال هذا العصر.‬
‫شكرًا يا "بومبة". أنت الأفضل.‬
‫مرحبًا يا "عدلي".‬ ‫يبدو أن "بومبة" سيبقى معنا.‬
‫لذا، أظن أننا عدنا‬ ‫لفرقة من أربعة طيور مرة أخرى.‬
‫بالإضافة إلى خنزير.‬
‫مهلًا! عناق كبير!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬