1
00:00:06,131 --> 00:00:06,965
‎（碎林營）

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,972
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‎隨意發射大炮

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
‎劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,863
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:50,633 --> 00:00:52,343
‎什麼時候才能弄成球？

16
00:00:52,427 --> 00:00:53,845
‎我的一定有問題

17
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
‎炸彈黑，想幫忙畫靶嗎？

18
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
‎有人在嗎？呼叫炸彈黑

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
‎-炸彈黑！
‎-怎麼了？

20
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
‎我沒有飢渴地盯著瑪蒂達喔

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
‎糟糕，小心

22
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
‎接得漂亮，謝謝你，炸彈黑

23
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
‎炸彈黑

24
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
‎-這實在…
‎-帥呆啦！

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
‎-好酷喔！
‎-真的嗎？

26
00:01:41,726 --> 00:01:43,103
‎對，超酷的

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,271
‎“酷”這個字應該要改成“炸彈黑”

28
00:01:45,355 --> 00:01:46,564
‎我發明了新詞嗎？

29
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
‎就像煙火加上旋轉藝術

30
00:01:49,442 --> 00:01:51,778
‎再和扎染彩虹混在一起

31
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
‎如果把你射到空中
‎可以再加一點飾帶，增添色彩

32
00:01:56,741 --> 00:01:57,826
‎我有個主意

33
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
‎只要我們合作

34
00:01:59,202 --> 00:02:03,623
‎就可以做出碎林營史上
‎最有藝術性的爆炸表演

35
00:02:03,706 --> 00:02:06,709
‎“我們”是指妳跟我兩個人嗎？

36
00:02:06,793 --> 00:02:07,710
‎算我一份！

37
00:02:07,794 --> 00:02:10,588
‎太好了，我已經有一堆點子了

38
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
‎你願意讓屁股沾亮粉嗎？

39
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
‎射得漂亮

40
00:02:22,433 --> 00:02:24,185
‎其實我很為炸彈黑開心

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
‎但只剩我們三個有點怪

42
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
‎我們絕對是四鳥小隊，剩三鳥好怪

43
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
‎所以該找新人嗎？

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
‎新人？要找誰？

45
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
‎嘿，豬利

46
00:02:41,661 --> 00:02:43,705
‎想跟我們一起玩嗎？

47
00:02:51,713 --> 00:02:53,173
‎炸彈黑，該上場了

48
00:03:07,687 --> 00:03:08,771
‎祝你好運

49
00:03:34,923 --> 00:03:37,091
‎他也只是把到處弄得髒兮兮

50
00:03:37,175 --> 00:03:38,384
‎這有什麼了不起…

51
00:03:41,804 --> 00:03:43,598
‎我為了看這個花了大把鈔票

52
00:03:43,681 --> 00:03:47,018
‎真的嗎？這下可有意思了

53
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
‎我長大想要跟炸彈黑一樣厲害

54
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
‎對吧，怒鳥紅？

55
00:03:52,857 --> 00:03:55,026
‎很好，超棒

56
00:03:55,109 --> 00:03:58,529
‎你是在稱讚表演
‎還是豬利打造的這些按摩椅？

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,907
‎還是他爆的這些鮮甜爆米花？

58
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
‎以上皆是

59
00:04:04,994 --> 00:04:09,207
‎我們今晚可以向夕陽致敬

60
00:04:09,290 --> 00:04:11,167
‎橘色、粉紅色、紅色

61
00:04:11,251 --> 00:04:12,418
‎最棒的是

62
00:04:12,502 --> 00:04:14,963
‎表演要在黃昏時進行

63
00:04:15,046 --> 00:04:19,717
‎想像一下，你爆炸後和夕陽融為一體

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
‎妳的點子超棒，瑪蒂達

65
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
‎哪有辦法，你讓我靈感源源不絕

66
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
‎等等，別碰

67
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
‎我去準備油漆

68
00:04:32,438 --> 00:04:35,358
‎我沒爆炸耶，這可是第一次

69
00:04:35,441 --> 00:04:37,986
‎沒有怪表情、腋下乾燥

70
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
‎雙手穩如泰山

71
00:04:40,154 --> 00:04:42,156
‎眼珠不閃爍

72
00:04:43,199 --> 00:04:45,368
‎我在瑪蒂達身邊不會緊張了！

73
00:04:46,828 --> 00:04:49,372
‎瑪蒂達，我想跟妳談談

74
00:04:49,455 --> 00:04:50,915
‎不是什麼大不了的事

75
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
‎我不想要現況有所改變

76
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
‎一切都沒變，也毫無問題

77
00:04:57,463 --> 00:04:58,423
‎怎麼了嗎？

78
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
‎就是…

79
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
‎他迫不及待要進行巡迴演出了

80
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
‎妳說什麼巡迴演出？

81
00:05:04,512 --> 00:05:08,433
‎你的繽紛爆炸秀十分轟動

82
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
‎簡直就是穩賺不賠

83
00:05:10,601 --> 00:05:12,937
‎只要確保今晚的表演成功

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,772
‎就能擴大發展

85
00:05:14,856 --> 00:05:16,357
‎所以千萬別搞砸了

86
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
‎巡迴？

87
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
‎這聽起來…

88
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
‎我不知道該說什麼，你說呢？

89
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
‎我得走了

90
00:05:25,867 --> 00:05:28,202
‎糟糕，我該怎麼辦？

91
00:05:30,705 --> 00:05:31,539
‎沒反應

92
00:05:32,373 --> 00:05:34,292
‎快點恐慌失措

93
00:05:35,043 --> 00:05:35,960
‎快緊張起來！

94
00:05:36,711 --> 00:05:39,422
‎炸彈黑，你好棒…

95
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
‎我已經不會靠近瑪蒂達就爆炸了

96
00:05:43,259 --> 00:05:46,262
‎只好告訴她我無法再做表演了

97
00:05:53,561 --> 00:05:55,688
‎有人嗎？有人在嗎？

98
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
‎我好像被鎖起來了

99
00:06:00,777 --> 00:06:01,652
‎能幫幫忙嗎？

100
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
‎豬利？是你嗎？

101
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
‎豬利，我被鎖在裡面

102
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
‎去找怒鳥紅他們，快點

103
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
‎豬利，慢一點，你講得太快了

104
00:06:38,356 --> 00:06:39,899
‎炸彈黑被鎖在廁所裡？

105
00:06:41,401 --> 00:06:43,152
‎他需要我們救他出來？

106
00:06:44,862 --> 00:06:46,447
‎不然就會錯過重大表演？

107
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
‎推我們過去找他，兄弟

108
00:06:55,331 --> 00:06:58,835
‎那個尷尬又多汗的傢伙去哪了？

109
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
‎他應該要在這裡才對

110
00:07:00,670 --> 00:07:02,171
‎不知道他會在哪

111
00:07:02,255 --> 00:07:04,090
‎我們該取消巡迴演出嗎？

112
00:07:04,173 --> 00:07:06,676
‎取消？那可不行

113
00:07:06,759 --> 00:07:08,636
‎我已經先花光全身財產…

114
00:07:09,137 --> 00:07:12,807
‎我是說，為小朋友們想想吧

115
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
‎炸彈黑

116
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
‎你還好吧？

117
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
‎不太好

118
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
‎琳娜要帶我和瑪蒂達做巡迴演出

119
00:07:29,699 --> 00:07:31,409
‎那很棒啊，對吧？

120
00:07:31,492 --> 00:07:32,618
‎有什麼問題？

121
00:07:32,702 --> 00:07:35,288
‎你需要經理或隨行人員嗎？

122
00:07:35,371 --> 00:07:36,789
‎帶我一起去！

123
00:07:36,873 --> 00:07:38,958
‎我跟瑪蒂達太常在一起

124
00:07:39,041 --> 00:07:40,918
‎她已經不會讓我緊張了

125
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
‎我不緊張就不會爆炸

126
00:07:43,588 --> 00:07:45,882
‎我不爆炸就沒辦法表演

127
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
‎沒有表演，我就不能和瑪蒂達在一起

128
00:07:48,968 --> 00:07:51,387
‎我需要緊張起來，但我不知道怎麼做

129
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
‎還有，我被反鎖在廁所裡

130
00:07:54,223 --> 00:07:56,934
‎所以你是需要我們幫你緊張起來

131
00:07:57,018 --> 00:07:59,270
‎-還是要救你出來？
‎-都要

132
00:08:00,021 --> 00:08:02,899
‎我得做好今晚的表演
‎不然瑪蒂達會大失所望

133
00:08:03,816 --> 00:08:07,737
‎對，她一定會很生氣，你們說對吧？

134
00:08:08,404 --> 00:08:11,240
‎天啊，她一定會抓狂

135
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
‎大概會再也不願意跟你講話

136
00:08:13,493 --> 00:08:16,120
‎慘了，太糟糕了

137
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
‎她一定會恨死你

138
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
‎要爆炸了！

139
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
‎看來他又緊張了

140
00:08:28,549 --> 00:08:31,177
‎是，但他跑偏了，我們得送他去會場

141
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
‎往彈弓出發！

142
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
‎怒鳥紅，我飛錯方向了

143
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
‎別擔心，我們會送你去表演場地

144
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
‎祝你表演順利

145
00:08:47,318 --> 00:08:49,195
‎等到我都老了

146
00:08:49,278 --> 00:08:50,571
‎無聊死了

147
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
‎我不等了

148
00:08:52,323 --> 00:08:54,700
‎把油漆倒進垃圾桶，我再放火燒了

149
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
‎有總比沒有好

150
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
‎等一下，我的油漆呢？

151
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
‎太遲了

152
00:09:06,254 --> 00:09:09,048
‎我搞砸了…

153
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
‎什麼？

154
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
‎這又是什麼？

155
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
‎炸彈黑，這真是帥呆了

156
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
‎我成功了

157
00:09:36,075 --> 00:09:38,494
‎我再次緊張爆炸了

158
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
‎炸彈黑，你是怎麼離開廁所的？

159
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
‎我衝破了屋頂

160
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
‎等等，妳怎麼知道我在廁所？

161
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
‎其實是我把你鎖在裡面的

162
00:09:47,295 --> 00:09:48,129
‎什麼？

163
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
‎劇情大逆轉

164
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
‎對不起，炸彈黑

165
00:09:54,677 --> 00:09:56,137
‎我早該告訴你才對

166
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
‎我不太想做巡迴演出

167
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
‎妳不能現在退出

168
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
‎其實我們可以喔

169
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
‎什麼？你也要？

170
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
‎抱歉，琳娜

171
00:10:05,187 --> 00:10:08,399
‎我會想要巡迴
‎是因為我以為那是妳想要的

172
00:10:08,482 --> 00:10:11,694
‎再說，我也無法離開朋友那麼久

173
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
‎你寧願選擇朋友，也不要錢？

174
00:10:15,823 --> 00:10:17,950
‎真不懂現在的小孩在想什麼

175
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
‎謝謝，炸彈黑，你最棒了

176
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
‎豬利，看來炸彈黑又回來了

177
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
‎所以我們大概要回到四鳥小隊了

178
00:10:33,049 --> 00:10:34,425
‎再加上一隻豬

179
00:10:37,345 --> 00:10:38,596
‎團體大擁抱！

180
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎字幕翻譯：韓仁耀