‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎什麼時候才能弄成球？
‎我的一定有問題
‎炸彈黑，想幫忙畫靶嗎？
‎有人在嗎？呼叫炸彈黑
‎-炸彈黑！ ‎-怎麼了？
‎我沒有飢渴地盯著瑪蒂達喔
‎糟糕，小心
‎接得漂亮，謝謝你，炸彈黑
‎炸彈黑
‎-這實在… ‎-帥呆啦！
‎-好酷喔！ ‎-真的嗎？
‎對，超酷的
‎“酷”這個字應該要改成“炸彈黑”
‎我發明了新詞嗎？
‎就像煙火加上旋轉藝術
‎再和扎染彩虹混在一起
‎如果把你射到空中 ‎可以再加一點飾帶，增添色彩
‎我有個主意
‎只要我們合作
‎就可以做出碎林營史上 ‎最有藝術性的爆炸表演
‎“我們”是指妳跟我兩個人嗎？
‎算我一份！
‎太好了，我已經有一堆點子了
‎你願意讓屁股沾亮粉嗎？
‎射得漂亮
‎其實我很為炸彈黑開心
‎但只剩我們三個有點怪
‎我們絕對是四鳥小隊，剩三鳥好怪
‎所以該找新人嗎？
‎新人？要找誰？
‎嘿，豬利
‎想跟我們一起玩嗎？
‎炸彈黑，該上場了
‎祝你好運
‎他也只是把到處弄得髒兮兮
‎這有什麼了不起…
‎我為了看這個花了大把鈔票
‎真的嗎？這下可有意思了
‎我長大想要跟炸彈黑一樣厲害
‎對吧，怒鳥紅？
‎很好，超棒
‎你是在稱讚表演 ‎還是豬利打造的這些按摩椅？
‎還是他爆的這些鮮甜爆米花？
‎以上皆是
‎我們今晚可以向夕陽致敬
‎橘色、粉紅色、紅色
‎最棒的是
‎表演要在黃昏時進行
‎想像一下，你爆炸後和夕陽融為一體
‎妳的點子超棒，瑪蒂達
‎哪有辦法，你讓我靈感源源不絕
‎等等，別碰
‎我去準備油漆
‎我沒爆炸耶，這可是第一次
‎沒有怪表情、腋下乾燥
‎雙手穩如泰山
‎眼珠不閃爍
‎我在瑪蒂達身邊不會緊張了！
‎瑪蒂達，我想跟妳談談
‎不是什麼大不了的事
‎我不想要現況有所改變
‎一切都沒變，也毫無問題
‎怎麼了嗎？
‎就是…
‎他迫不及待要進行巡迴演出了
‎妳說什麼巡迴演出？
‎你的繽紛爆炸秀十分轟動
‎簡直就是穩賺不賠
‎只要確保今晚的表演成功
‎就能擴大發展
‎所以千萬別搞砸了
‎巡迴？
‎這聽起來…
‎我不知道該說什麼，你說呢？
‎我得走了
‎糟糕，我該怎麼辦？
‎沒反應
‎快點恐慌失措
‎快緊張起來！
‎炸彈黑，你好棒…
‎我已經不會靠近瑪蒂達就爆炸了
‎只好告訴她我無法再做表演了
‎有人嗎？有人在嗎？
‎我好像被鎖起來了
‎能幫幫忙嗎？
‎豬利？是你嗎？
‎豬利，我被鎖在裡面
‎去找怒鳥紅他們，快點
‎豬利，慢一點，你講得太快了
‎炸彈黑被鎖在廁所裡？
‎他需要我們救他出來？
‎不然就會錯過重大表演？
‎推我們過去找他，兄弟
‎那個尷尬又多汗的傢伙去哪了？
‎他應該要在這裡才對
‎不知道他會在哪
‎我們該取消巡迴演出嗎？
‎取消？那可不行
‎我已經先花光全身財產…
‎我是說，為小朋友們想想吧
‎炸彈黑
‎你還好吧？
‎不太好
‎琳娜要帶我和瑪蒂達做巡迴演出
‎那很棒啊，對吧？
‎有什麼問題？
‎你需要經理或隨行人員嗎？
‎帶我一起去！
‎我跟瑪蒂達太常在一起
‎她已經不會讓我緊張了
‎我不緊張就不會爆炸
‎我不爆炸就沒辦法表演
‎沒有表演，我就不能和瑪蒂達在一起
‎我需要緊張起來，但我不知道怎麼做
‎還有，我被反鎖在廁所裡
‎所以你是需要我們幫你緊張起來
‎-還是要救你出來？ ‎-都要
‎我得做好今晚的表演 ‎不然瑪蒂達會大失所望
‎對，她一定會很生氣，你們說對吧？
‎天啊，她一定會抓狂
‎大概會再也不願意跟你講話
‎慘了，太糟糕了
‎她一定會恨死你
‎要爆炸了！
‎看來他又緊張了
‎是，但他跑偏了，我們得送他去會場
‎往彈弓出發！
‎怒鳥紅，我飛錯方向了
‎別擔心，我們會送你去表演場地
‎祝你表演順利
‎等到我都老了
‎無聊死了
‎我不等了
‎把油漆倒進垃圾桶，我再放火燒了
‎有總比沒有好
‎等一下，我的油漆呢？
‎太遲了
‎我搞砸了…
‎什麼？
‎這又是什麼？
‎炸彈黑，這真是帥呆了
‎我成功了
‎我再次緊張爆炸了
‎炸彈黑，你是怎麼離開廁所的？
‎我衝破了屋頂
‎等等，妳怎麼知道我在廁所？
‎其實是我把你鎖在裡面的
‎什麼？
‎劇情大逆轉
‎對不起，炸彈黑
‎我早該告訴你才對
‎我不太想做巡迴演出
‎妳不能現在退出
‎其實我們可以喔
‎什麼？你也要？
‎抱歉，琳娜
‎我會想要巡迴 ‎是因為我以為那是妳想要的
‎再說，我也無法離開朋友那麼久
‎你寧願選擇朋友，也不要錢？
‎真不懂現在的小孩在想什麼
‎謝謝，炸彈黑，你最棒了
‎豬利，看來炸彈黑又回來了
‎所以我們大概要回到四鳥小隊了
‎再加上一隻豬
‎團體大擁抱！
‎字幕翻譯：韓仁耀