‎（木片夏令营）
‎NETFLIX 剧集
‎木片夏令营 我们的盛夏之家
‎拉弓、弹射 一飞冲天
‎露营者像火箭一样穿越树林
‎随便开炮 开心就好
‎掠过蓝天
‎四处碰撞
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球
‎实在疯狂
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄
‎飞得飞快 小心鸭子
‎毕生怀念的美好时光
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‎什么时候才能变成一颗球？ ‎我看我的作品已经坏了
‎炸弹黑 要帮我们给靶子上色吗？
‎炸弹黑 你在听吗？地球呼叫炸弹黑
‎-炸弹黑！ ‎-怎么了？
‎我没有盯着白姐姐看
‎糟糕 小心！
‎天啊 接得好 谢了 炸弹黑
‎炸弹黑！
‎-这也… ‎-太厉害了！
‎-好厉害！ ‎-是吗？
‎对啊 太厉害了
‎以致于应该把“厉害”这个词 ‎改为“炸弹黑”
‎我是不是发明了一个新词？
‎感觉就像把烟火、旋转艺术
‎以及扎染彩虹工艺融为一体！
‎如果把你射向天空 ‎就能增添几条彩带 融入多种色调
‎我有个想法
‎我们可以合作打造出木片夏令营 ‎历来最有艺术气息的烟火表演
‎“我们”是指我和你吗？
‎好啊！
‎太好了 我已经想到很多点子了
‎你介意在尾巴的羽毛上撒上亮片吗？
‎射得好！
‎我为炸弹黑感到开心
‎可是只有我们三个感觉怪怪的
‎对啊 我们向来是一支四鸟小队 ‎只有三个队友显得怪怪的
‎要不要邀请新人加入？
‎新人？谁啊？
‎嗨 潘利！
‎要跟我们一起玩吗？
‎炸弹黑 好戏开场了
‎加油！
‎搞到乱糟糟的 有什么稀奇…
‎我不介意付大笔钱看这种演出
‎是吗？这就有意思了
‎等我长大后 ‎我要变得跟炸弹黑一样“炸”
‎胖红 你说呢？
‎对啊 太棒了
‎你是指这场演出吗？ ‎还是潘利打造的按摩椅？
‎还是指他做的新鲜爆米花？
‎以上皆是
‎今晚我们就跟夕阳致敬
‎橘色、粉色和红色 最精彩的是…
‎演出在日落时分掀开序幕
‎想象一下 你爆炸后跟夕阳融为一体
‎白姐姐 你的创意最棒了
‎可不是吗？你是我的灵感泉源
‎等一下 不要！
‎我去弄些颜料过来
‎我刚刚没爆炸 这是前所未有的情况
‎表情正常 腋下无汗
‎双手坚若磐石
‎眼球没有火花闪烁
‎我在白姐姐面前再也不紧张了
‎白姐姐 有件事想要告诉你
‎也不是什么大事
‎我希望一切都不会变
‎其实一切都没变 都好好的
‎炸弹黑 怎么了？
‎只是…
‎他等不及展开巡演了
‎巡演？怎么说？
‎你们那场缤纷多彩的烟火演出 ‎简直令人叹为观止
‎是赚大钱的好机会
‎今晚的演出只能成功 不许失败
‎然后我们就可以大展宏图了 ‎千万别搞砸了
‎巡演？
‎天啊 听起来…
‎我都开心得说不出话了 ‎你说呢 炸弹黑？
‎我要走了
‎糟糕 我该怎么办呢？
‎不行
‎来吧 紧张起来 激动起来
‎紧张起来！
‎炸弹 你好厉害 你也…
‎我再也无法在白姐姐面前爆炸了
‎我还是去跟她说我再也无法演出了
‎有人在外面吗？
‎我被反锁在里面了！
‎救救我！
‎是你吗 潘利？
‎潘利 我被反锁了
‎快去跟胖红和其他同伴求助 快去啊
‎潘利 慢点 你说话太快了
‎炸弹黑被反锁在洗手间里？
‎他要我们去救他？
‎不然他就会错过重大的演出？
‎赶紧把我们推过去！
‎那个奇怪的紧张大师呢？
‎他应该到了
‎我不知道他在哪里
‎那我们要不要取消巡演？
‎取消？休想
‎我已经花光所有…
‎你就为小朋友们着想吧
‎炸弹黑！
‎炸弹黑 你没事吧？
‎有事
‎丽奈特要带我和白姐姐一起去巡演
‎-这是好事 不是吗？ ‎-对啊 有什么问题？
‎你需要巡演经理、助理或随从吗？
‎带我一起去吧！
‎我最近一直跟白姐姐相处 ‎以致于见到她我再也不会紧张了
‎我不紧张 就不会爆炸了
‎如果不会爆炸 那演出就泡汤了
‎如果演出泡汤 ‎我就再也无法跟白姐姐在一起了
‎我必须紧张起来 ‎可是不知道怎么办才好
‎还有一个窘境 ‎我被反锁在洗手间里
‎你要我们让你紧张起来 ‎还是要我们把你弄出来？
‎都要
‎我今晚一定要演出 ‎不让白姐姐会很失望的
‎对啊 她一定会很生气的 ‎对吧 各位？
‎天啊 她一定会气急败坏
‎搞不好以后再也不跟你说话了
‎糟了 太糟糕了！
‎她会恨你恨到骨子里
‎要爆炸了！
‎看来他又紧张起来了
‎没错 可是他飞偏了 ‎我们要赶紧带他到演出现场
‎前往弹弓台！
‎胖红 我飞偏了！
‎别担心 我们马上送你去演出现场！
‎加油 兄弟！
‎我等了好久了
‎天啊！
‎我不等了！
‎把颜料扔进垃圾桶里吧 我来点燃
‎总好过什么也没有
‎等等 我的颜料呢？
‎太迟了
‎我搞砸了！
‎怎么回事？
‎又怎么回事？
‎炸弹黑 刚刚太精彩了
‎我做到了！
‎我又紧张到爆炸了
‎你是怎么从洗手间里出来的？
‎我炸破了洗手间的屋顶
‎等等 你怎么知道 ‎我被困在洗手间里的？
‎其实是我把你锁在里面的
‎什么？
‎剧情大反转！
‎对不起 炸弹黑
‎我早应该跟你说清楚了
‎其实我不想去巡演
‎你不能临阵退缩
‎我们两个都不去了
‎什么？你也不去了？
‎抱歉 丽奈特
‎我以为你想去巡演我才答应的
‎再说我也离不开我的好朋友们
‎你竟然为了朋友不要钱？
‎真搞不懂现代的年轻人
‎谢谢你 炸弹黑 你最好了
‎潘利 看来炸弹黑不走了
‎看来四鸟小队回归了
‎另加一只小猪
‎来个大大的拥抱吧！
‎字幕翻译：张庆龄