1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,644
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎掠过蓝天

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‎四处碰撞

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,153
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,280
‎实在疯狂

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,449
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
‎什么时候才能变成一颗球？
‎我看我的作品已经坏了

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
‎炸弹黑 要帮我们给靶子上色吗？

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
‎炸弹黑 你在听吗？地球呼叫炸弹黑

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,651
‎-炸弹黑！
‎-怎么了？

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
‎我没有盯着白姐姐看

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
‎糟糕 小心！

21
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
‎天啊 接得好 谢了 炸弹黑

22
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
‎炸弹黑！

23
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
‎-这也…
‎-太厉害了！

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
‎-好厉害！
‎-是吗？

25
00:01:41,893 --> 00:01:42,811
‎对啊 太厉害了

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,146
‎以致于应该把“厉害”这个词
‎改为“炸弹黑”

27
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
‎我是不是发明了一个新词？

28
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
‎感觉就像把烟火、旋转艺术

29
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
‎以及扎染彩虹工艺融为一体！

30
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
‎如果把你射向天空
‎就能增添几条彩带 融入多种色调

31
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
‎我有个想法

32
00:01:57,951 --> 00:02:03,665
‎我们可以合作打造出木片夏令营
‎历来最有艺术气息的烟火表演

33
00:02:03,748 --> 00:02:06,751
‎“我们”是指我和你吗？

34
00:02:06,835 --> 00:02:07,794
‎好啊！

35
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
‎太好了 我已经想到很多点子了

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,091
‎你介意在尾巴的羽毛上撒上亮片吗？

37
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
‎射得好！

38
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
‎我为炸弹黑感到开心

39
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
‎可是只有我们三个感觉怪怪的

40
00:02:27,814 --> 00:02:31,484
‎对啊 我们向来是一支四鸟小队
‎只有三个队友显得怪怪的

41
00:02:31,568 --> 00:02:33,361
‎要不要邀请新人加入？

42
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
‎新人？谁啊？

43
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
‎嗨 潘利！

44
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
‎要跟我们一起玩吗？

45
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
‎炸弹黑 好戏开场了

46
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
‎加油！

47
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
‎搞到乱糟糟的 有什么稀奇…

48
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
‎我不介意付大笔钱看这种演出

49
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
‎是吗？这就有意思了

50
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
‎等我长大后
‎我要变得跟炸弹黑一样“炸”

51
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
‎胖红 你说呢？

52
00:03:52,857 --> 00:03:55,068
‎对啊 太棒了

53
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
‎你是指这场演出吗？
‎还是潘利打造的按摩椅？

54
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
‎还是指他做的新鲜爆米花？

55
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
‎以上皆是

56
00:04:04,994 --> 00:04:09,249
‎今晚我们就跟夕阳致敬

57
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
‎橘色、粉色和红色 最精彩的是…

58
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
‎演出在日落时分掀开序幕

59
00:04:15,088 --> 00:04:19,717
‎想象一下 你爆炸后跟夕阳融为一体

60
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
‎白姐姐 你的创意最棒了

61
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
‎可不是吗？你是我的灵感泉源

62
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
‎等一下 不要！

63
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
‎我去弄些颜料过来

64
00:04:32,480 --> 00:04:35,441
‎我刚刚没爆炸 这是前所未有的情况

65
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
‎表情正常 腋下无汗

66
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
‎双手坚若磐石

67
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
‎眼球没有火花闪烁

68
00:04:43,241 --> 00:04:45,368
‎我在白姐姐面前再也不紧张了

69
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
‎白姐姐 有件事想要告诉你

70
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
‎也不是什么大事

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
‎我希望一切都不会变

72
00:04:53,668 --> 00:04:56,212
‎其实一切都没变 都好好的

73
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
‎炸弹黑 怎么了？

74
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
‎只是…

75
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
‎他等不及展开巡演了

76
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
‎巡演？怎么说？

77
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
‎你们那场缤纷多彩的烟火演出
‎简直令人叹为观止

78
00:05:08,558 --> 00:05:10,518
‎是赚大钱的好机会

79
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
‎今晚的演出只能成功 不许失败

80
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
‎然后我们就可以大展宏图了
‎千万别搞砸了

81
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
‎巡演？

82
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
‎天啊 听起来…

83
00:05:19,402 --> 00:05:21,904
‎我都开心得说不出话了
‎你说呢 炸弹黑？

84
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
‎我要走了

85
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
‎糟糕 我该怎么办呢？

86
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎不行

87
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
‎来吧 紧张起来 激动起来

88
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
‎紧张起来！

89
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
‎炸弹 你好厉害 你也…

90
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
‎我再也无法在白姐姐面前爆炸了

91
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
‎我还是去跟她说我再也无法演出了

92
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
‎有人在外面吗？

93
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
‎我被反锁在里面了！

94
00:06:00,818 --> 00:06:01,736
‎救救我！

95
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
‎是你吗 潘利？

96
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
‎潘利 我被反锁了

97
00:06:06,532 --> 00:06:08,785
‎快去跟胖红和其他同伴求助 快去啊

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
‎潘利 慢点 你说话太快了

99
00:06:37,980 --> 00:06:39,899
‎炸弹黑被反锁在洗手间里？

100
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
‎他要我们去救他？

101
00:06:44,570 --> 00:06:46,447
‎不然他就会错过重大的演出？

102
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
‎赶紧把我们推过去！

103
00:06:55,373 --> 00:06:58,835
‎那个奇怪的紧张大师呢？

104
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
‎他应该到了

105
00:07:00,628 --> 00:07:02,088
‎我不知道他在哪里

106
00:07:02,171 --> 00:07:04,090
‎那我们要不要取消巡演？

107
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
‎取消？休想

108
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
‎我已经花光所有…

109
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
‎你就为小朋友们着想吧

110
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
‎炸弹黑！

111
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
‎炸弹黑 你没事吧？

112
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
‎有事

113
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
‎丽奈特要带我和白姐姐一起去巡演

114
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
‎-这是好事 不是吗？
‎-对啊 有什么问题？

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
‎你需要巡演经理、助理或随从吗？

116
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
‎带我一起去吧！

117
00:07:36,873 --> 00:07:41,002
‎我最近一直跟白姐姐相处
‎以致于见到她我再也不会紧张了

118
00:07:41,085 --> 00:07:43,546
‎我不紧张 就不会爆炸了

119
00:07:43,629 --> 00:07:45,882
‎如果不会爆炸 那演出就泡汤了

120
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
‎如果演出泡汤
‎我就再也无法跟白姐姐在一起了

121
00:07:48,968 --> 00:07:51,429
‎我必须紧张起来
‎可是不知道怎么办才好

122
00:07:51,929 --> 00:07:54,140
‎还有一个窘境
‎我被反锁在洗手间里

123
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
‎你要我们让你紧张起来
‎还是要我们把你弄出来？

124
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
‎都要

125
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
‎我今晚一定要演出
‎不让白姐姐会很失望的

126
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
‎对啊 她一定会很生气的
‎对吧 各位？

127
00:08:08,362 --> 00:08:11,282
‎天啊 她一定会气急败坏

128
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
‎搞不好以后再也不跟你说话了

129
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
‎糟了 太糟糕了！

130
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
‎她会恨你恨到骨子里

131
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
‎要爆炸了！

132
00:08:27,006 --> 00:08:28,299
‎看来他又紧张起来了

133
00:08:28,382 --> 00:08:31,385
‎没错 可是他飞偏了
‎我们要赶紧带他到演出现场

134
00:08:31,469 --> 00:08:33,054
‎前往弹弓台！

135
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
‎胖红 我飞偏了！

136
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
‎别担心 我们马上送你去演出现场！

137
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
‎加油 兄弟！

138
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
‎我等了好久了

139
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
‎天啊！

140
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
‎我不等了！

141
00:08:52,323 --> 00:08:54,700
‎把颜料扔进垃圾桶里吧 我来点燃

142
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
‎总好过什么也没有

143
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
‎等等 我的颜料呢？

144
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
‎太迟了

145
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
‎我搞砸了！

146
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
‎怎么回事？

147
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
‎又怎么回事？

148
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
‎炸弹黑 刚刚太精彩了

149
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
‎我做到了！

150
00:09:36,117 --> 00:09:38,494
‎我又紧张到爆炸了

151
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
‎你是怎么从洗手间里出来的？

152
00:09:40,955 --> 00:09:42,623
‎我炸破了洗手间的屋顶

153
00:09:42,707 --> 00:09:45,042
‎等等 你怎么知道
‎我被困在洗手间里的？

154
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
‎其实是我把你锁在里面的

155
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
‎什么？

156
00:09:48,963 --> 00:09:50,172
‎剧情大反转！

157
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
‎对不起 炸弹黑

158
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
‎我早应该跟你说清楚了

159
00:09:56,304 --> 00:09:58,514
‎其实我不想去巡演

160
00:09:58,598 --> 00:10:00,349
‎你不能临阵退缩

161
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
‎我们两个都不去了

162
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
‎什么？你也不去了？

163
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
‎抱歉 丽奈特

164
00:10:05,271 --> 00:10:08,482
‎我以为你想去巡演我才答应的

165
00:10:08,566 --> 00:10:11,777
‎再说我也离不开我的好朋友们

166
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
‎你竟然为了朋友不要钱？

167
00:10:15,823 --> 00:10:17,950
‎真搞不懂现代的年轻人

168
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
‎谢谢你 炸弹黑 你最好了

169
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
‎潘利 看来炸弹黑不走了

170
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
‎看来四鸟小队回归了

171
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
‎另加一只小猪

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
‎来个大大的拥抱吧！

173
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎字幕翻译：张庆龄