‎TRẠI HÈ GỖ VỤN
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Trại hè Gỗ vụn ‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng! ‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn ‎Bay lượn trong không trung
‎Rơi xuống mọi nơi ‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt
‎Những trò ngớ ngẩn ‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck
‎Lướt đi rất nhanh ‎Coi chừng, vịt!
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này ‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!
‎Khi nào mới biến ra quả bóng? ‎Của tớ hỏng chắc rồi!
‎Giúp bọn tớ vẽ mục tiêu nhé Bomb? ‎Xin chào? Trái Đất gọi Bomb! Bomb ơi?
‎- Bomb?! ‎- Gì?! Tớ đâu nhìn cô Matilda thắm thiết!
‎Ôi không! Coi chừng!
‎Chà, bắt hay lắm! Cảm ơn, Bomb.
‎Bomb!
‎- Vụ đó thật… ‎- Đỉnh!
‎- Ngầu quá! ‎- Thật á?
‎Ừ, đến độ nên đổi từ "ngầu" ‎thành "Bomb"! Tớ vừa nghĩ ra từ mới?
‎Như hòa trộn của pháo hoa, nghệ thuật ‎xoay tròn và cầu vồng nhuộm thắt ý.
‎Bắn em lên trời, có thể tạo các dải màu, ‎hòa các bảng màu. Thế này đi.
‎Nếu hợp tác, ta sẽ có ‎màn trình diễn nghệ thuật bùng nổ nhất
‎Trại hè Gỗ vụn từng xem!
‎Ta là cô và em ạ? Chúng ta ý ạ? ‎Em tham gia!
‎Trời. Tốt. Cô có cả đống ý tưởng rồi. ‎Cho kim tuyến vào lông đuôi nhé?
‎Bắn đẹp lắm!
‎Nè, tớ mừng cho Bomb, ‎mà đi chơi ba người cứ dị sao ấy.
‎Ừ, ta hẳn là đội bốn chú chim. ‎Ba thì dị thật.
‎Thế gọi ai mới nhé?
‎Ai đó mới ư? Như ai?
‎Penley ơi!
‎Muốn chơi với bọn tớ không?
‎Bomb, diễn thôi nào!
‎Chúc may mắn!
‎Vậy là em ấy chỉ tạo mớ hỗn độn! ‎Có gì đặc biệt…?
‎Tớ sẽ trả bẫm để xem!
‎Ồ thật à? Thế thì thú vị đấy.
‎Lớn lên, tớ muốn thành ‎một quả bom như Bomb!
‎Đỏ ơi?
‎Ừ, thích quá.
‎Buổi diễn hay ghế mát-xa tuyệt vời ‎Penley chế tạo?
‎Ừ. Hay mẻ bỏng ngô cậu ấy vừa làm?
‎Tất cả những điều trên.
‎Cô nghĩ tối nay ‎ta sẽ làm lễ chào đón hoàng hôn.
‎Cam, hồng, đỏ! Và phần hay nhất đây nè.
‎Buổi diễn là vào lúc hoàng hôn!
‎Cứ hình dung đi. ‎Em nổ tung và trở thành hoàng hôn.
‎- Ý hay nhất đó ạ, cô Matilda. ‎- Ồ, sao đây? Em là chàng thơ của cô mà.
‎Từ, đừng!
‎Cô sẽ đi lấy ít sơn.
‎Mình không phát nổ. Vụ này mới. ‎Không có khuôn mặt kỳ quặc. Nách thì khô.
‎Tay chắc như đá.
‎Nhãn cầu không lấp lánh. ‎Mình hết lo lắng khi ở gần cô Matilda rồi!
‎Cô Matilda ơi! Em muốn nói chuyện ạ. ‎Ý là, chả có gì to tát.
‎Em chả muốn có gì thay đổi cả. ‎Mọi thứ vẫn thế và vẫn ổn ạ.
‎- Sao vậy, Bomb? ‎- Ồ, chỉ là…
‎- Em ấy mong lưu diễn đó. ‎- Là sao ạ, lưu diễn?
‎Toàn bộ trò màu sắc của em, ‎gây ấn tượng mạnh lắm.
‎Cả núi tiền đó. ‎Hãy đảm bảo buổi diễn tối nay thành công.
‎Rồi chơi lớn luôn. Nên đừng làm hỏng việc.
‎Lưu diễn?
‎Chà, nghe có vẻ… Cô chả biết nói gì. Bomb?
‎Em phải đi.
‎Ôi không! Mình phải làm gì đây?
‎Không được.
‎Nào. Hoảng đi. Sợ đi.
‎Lo lắng đi!
‎Ồ, Bomb. Em thật tuyệt vời và…
‎Mình sẽ chả bao giờ nổ ‎khi gần cô Matilda nữa.
‎Phải nói với cô ấy mình chả thể diễn nữa.
‎Xin chào? Ai ở đó không?
‎Tôi nghĩ tôi bị khóa rồi!
‎Giúp?
‎Penley? Là cậu à?
‎Penley! Tớ bị khóa rồi.
‎Tìm Đỏ và mấy người khác. Mau!
‎Penley. Rồi, từ từ. Cậu ụt ịt nhanh quá.
‎Bomb bị khóa ở nhà vệ sinh?
‎Và cậu ấy cần ta giúp để ra?
‎Kẻo lỡ buổi diễn lớn? ‎Đưa bọn tớ đến chỗ cậu ấy, bạn!
‎- Biết đó, đứa vụng về, đầy mồ hôi đâu? ‎- Ờ, lẽ ra nên ở đây rồi.
‎Em ấy ở đâu được? Ta có phải hủy lưu diễn?
‎Hủy á? Còn lâu nhé.
‎Tôi đã chi trước một đống…
‎Ý là, nghĩ về lũ trẻ đi.
‎Bomb!
‎Bomb, ổn chứ?
‎Không hẳn.
‎Lynette muốn đưa ‎tớ và cô Matilda đi lưu diễn.
‎- Nhưng thế là tốt mà nhỉ? ‎- Ừ, sao à?
‎Cần người mang thiết bị, ‎phục dịch, tùy tùng riêng? Đưa tớ đi.
‎Tớ đi với cô Matilda nhiều đến nỗi ‎cô ấy chả làm tớ lo lắng nữa.
‎Không lo lắng, tớ không thể nổ.
‎Không thể nổ thì khỏi diễn. ‎Không diễn thì khỏi đi với cô Matilda!
‎Tớ cần lo lắng, mà sao giờ? ‎Còn nữa, tớ bị khóa trong nhà vệ sinh.
‎Vậy muốn bọn tớ giúp cậu lo lắng ‎hay giúp đưa cậu ra ngoài?
‎Cả hai. Tớ phải diễn tối nay ‎nếu không cô Matilda sẽ rất thất vọng.
‎Ừ, cô ấy sẽ tức điên lên mất. ‎Các bạn chim nhỉ?
‎Ôi trời. Cô ấy sẽ lo lắm luôn. ‎Có khi khỏi nói chuyện với cậu nữa.
‎Không ổn rồi. Tệ quá đi thôi!
‎Cô ấy sẽ ghét cậu lắm.
‎Khai hoả!
‎Cậu ấy lại lo rồi.
‎Ừ, mà sai hướng rồi. Phải đưa về chỗ diễn!
‎Đến chỗ súng cao su!
‎- Đỏ, tớ sai hướng rồi! ‎- Yên trí. Bọn tớ đưa cậu tới chỗ diễn!
‎May nhé, anh bạn!
‎Đợi mãi rồi đó.
‎Trời ạ!
‎Khỏi đợi nữa! ‎Cho sơn vào thùng đi, tôi đốt.
‎Có còn hơn không.
‎Đợi đã. Sơn của mình đâu?
‎Mình muộn quá rồi.
‎Mình phá hỏng rồi!
‎Hả?
‎Gấp đôi hả?
‎Bomb, thật tuyệt vời!
‎Mình làm được rồi!
‎Mình lại lo lắng và nổ rồi!
‎- Bomb! Sao em ra khỏi nhà vệ sinh được? ‎- Em nổ văng qua mái nhà.
‎Từ, sao cô biết em ở nhà vệ sinh?
‎Cô đã nhốt em trong đó.
‎Cái gì?
‎Ồ, tình tiết bất ngờ!
‎Cô xin lỗi, Bomb. Cô đã nên nói với em.
‎Cô không muốn đi lưu diễn.
‎Giờ cô đâu thể rút lui.
‎Thật ra là có đó ạ.
‎- Gì? Cả em?! ‎- Xin lỗi, cô Lynette.
‎Em chỉ muốn lưu diễn vì nghĩ cô muốn thế. ‎Hơn nữa, em đâu thể xa bạn bè lâu như vậy.
‎Em chọn bạn bè thay vì tiền à? ‎Lũ trẻ bây giờ thật khó hiểu.
‎Cảm ơn, Bomb. Em là nhất.
‎Penley à. Có vẻ lại có Bomb rồi.
‎Nên chắc ta lại là đội bốn chú chim.
‎Và thêm một chú lợn.
‎Này! Ôm cả nhóm nào!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen