1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,644
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,940 --> 00:00:28,111
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,194 --> 00:00:32,240
‎Những trò ngớ ngẩn
‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,492 --> 00:00:40,957
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,845
‎Khi nào mới biến ra quả bóng?
‎Của tớ hỏng chắc rồi!

11
00:00:56,222 --> 00:01:01,811
‎Giúp bọn tớ vẽ mục tiêu nhé Bomb?
‎Xin chào? Trái Đất gọi Bomb! Bomb ơi?

12
00:01:06,941 --> 00:01:10,820
‎- Bomb?!
‎- Gì?! Tớ đâu nhìn cô Matilda thắm thiết!

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
‎Ôi không! Coi chừng!

14
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
‎Chà, bắt hay lắm! Cảm ơn, Bomb.

15
00:01:36,763 --> 00:01:37,931
‎Bomb!

16
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
‎- Vụ đó thật…
‎- Đỉnh!

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,601
‎- Ngầu quá!
‎- Thật á?

18
00:01:41,684 --> 00:01:46,564
‎Ừ, đến độ nên đổi từ "ngầu"
‎thành "Bomb"! Tớ vừa nghĩ ra từ mới?

19
00:01:46,648 --> 00:01:51,945
‎Như hòa trộn của pháo hoa, nghệ thuật
‎xoay tròn và cầu vồng nhuộm thắt ý.

20
00:01:52,445 --> 00:01:57,826
‎Bắn em lên trời, có thể tạo các dải màu,
‎hòa các bảng màu. Thế này đi.

21
00:01:57,909 --> 00:02:01,996
‎Nếu hợp tác, ta sẽ có
‎màn trình diễn nghệ thuật bùng nổ nhất

22
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
‎Trại hè Gỗ vụn từng xem!

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,710
‎Ta là cô và em ạ? Chúng ta ý ạ?
‎Em tham gia!

24
00:02:07,794 --> 00:02:13,341
‎Trời. Tốt. Cô có cả đống ý tưởng rồi.
‎Cho kim tuyến vào lông đuôi nhé?

25
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
‎Bắn đẹp lắm!

26
00:02:22,475 --> 00:02:26,646
‎Nè, tớ mừng cho Bomb,
‎mà đi chơi ba người cứ dị sao ấy.

27
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
‎Ừ, ta hẳn là đội bốn chú chim.
‎Ba thì dị thật.

28
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
‎Thế gọi ai mới nhé?

29
00:02:34,154 --> 00:02:35,989
‎Ai đó mới ư? Như ai?

30
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
‎Penley ơi!

31
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
‎Muốn chơi với bọn tớ không?

32
00:02:51,713 --> 00:02:53,256
‎Bomb, diễn thôi nào!

33
00:03:07,562 --> 00:03:08,688
‎Chúc may mắn!

34
00:03:34,881 --> 00:03:38,718
‎Vậy là em ấy chỉ tạo mớ hỗn độn!
‎Có gì đặc biệt…?

35
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
‎Tớ sẽ trả bẫm để xem!

36
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
‎Ồ thật à? Thế thì thú vị đấy.

37
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
‎Lớn lên, tớ muốn thành
‎một quả bom như Bomb!

38
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
‎Đỏ ơi?

39
00:03:52,857 --> 00:03:55,026
‎Ừ, thích quá.

40
00:03:55,109 --> 00:03:58,529
‎Buổi diễn hay ghế mát-xa tuyệt vời
‎Penley chế tạo?

41
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
‎Ừ. Hay mẻ bỏng ngô cậu ấy vừa làm?

42
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
‎Tất cả những điều trên.

43
00:04:04,953 --> 00:04:09,207
‎Cô nghĩ tối nay
‎ta sẽ làm lễ chào đón hoàng hôn.

44
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
‎Cam, hồng, đỏ! Và phần hay nhất đây nè.

45
00:04:12,502 --> 00:04:14,963
‎Buổi diễn là vào lúc hoàng hôn!

46
00:04:15,046 --> 00:04:19,717
‎Cứ hình dung đi.
‎Em nổ tung và trở thành hoàng hôn.

47
00:04:19,801 --> 00:04:25,223
‎- Ý hay nhất đó ạ, cô Matilda.
‎- Ồ, sao đây? Em là chàng thơ của cô mà.

48
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
‎Từ, đừng!

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
‎Cô sẽ đi lấy ít sơn.

50
00:04:32,355 --> 00:04:37,944
‎Mình không phát nổ. Vụ này mới.
‎Không có khuôn mặt kỳ quặc. Nách thì khô.

51
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
‎Tay chắc như đá.

52
00:04:40,154 --> 00:04:45,368
‎Nhãn cầu không lấp lánh.
‎Mình hết lo lắng khi ở gần cô Matilda rồi!

53
00:04:46,786 --> 00:04:51,457
‎Cô Matilda ơi! Em muốn nói chuyện ạ.
‎Ý là, chả có gì to tát.

54
00:04:51,541 --> 00:04:56,212
‎Em chả muốn có gì thay đổi cả.
‎Mọi thứ vẫn thế và vẫn ổn ạ.

55
00:04:57,463 --> 00:05:00,258
‎- Sao vậy, Bomb?
‎- Ồ, chỉ là…

56
00:05:00,758 --> 00:05:04,387
‎- Em ấy mong lưu diễn đó.
‎- Là sao ạ, lưu diễn?

57
00:05:04,470 --> 00:05:08,433
‎Toàn bộ trò màu sắc của em,
‎gây ấn tượng mạnh lắm.

58
00:05:08,516 --> 00:05:12,937
‎Cả núi tiền đó.
‎Hãy đảm bảo buổi diễn tối nay thành công.

59
00:05:13,021 --> 00:05:16,316
‎Rồi chơi lớn luôn. Nên đừng làm hỏng việc.

60
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
‎Lưu diễn?

61
00:05:17,984 --> 00:05:21,321
‎Chà, nghe có vẻ… Cô chả biết nói gì. Bomb?

62
00:05:21,988 --> 00:05:22,864
‎Em phải đi.

63
00:05:25,783 --> 00:05:28,202
‎Ôi không! Mình phải làm gì đây?

64
00:05:30,663 --> 00:05:31,539
‎Không được.

65
00:05:32,373 --> 00:05:34,292
‎Nào. Hoảng đi. Sợ đi.

66
00:05:35,001 --> 00:05:35,960
‎Lo lắng đi!

67
00:05:36,711 --> 00:05:39,589
‎Ồ, Bomb. Em thật tuyệt vời và…

68
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
‎Mình sẽ chả bao giờ nổ
‎khi gần cô Matilda nữa.

69
00:05:43,301 --> 00:05:46,596
‎Phải nói với cô ấy mình chả thể diễn nữa.

70
00:05:53,728 --> 00:05:55,688
‎Xin chào? Ai ở đó không?

71
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
‎Tôi nghĩ tôi bị khóa rồi!

72
00:06:00,735 --> 00:06:01,569
‎Giúp?

73
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
‎Penley? Là cậu à?

74
00:06:04,489 --> 00:06:06,366
‎Penley! Tớ bị khóa rồi.

75
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
‎Tìm Đỏ và mấy người khác. Mau!

76
00:06:32,225 --> 00:06:35,311
‎Penley. Rồi, từ từ. Cậu ụt ịt nhanh quá.

77
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
‎Bomb bị khóa ở nhà vệ sinh?

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
‎Và cậu ấy cần ta giúp để ra?

79
00:06:44,779 --> 00:06:48,783
‎Kẻo lỡ buổi diễn lớn?
‎Đưa bọn tớ đến chỗ cậu ấy, bạn!

80
00:06:55,289 --> 00:07:00,586
‎- Biết đó, đứa vụng về, đầy mồ hôi đâu?
‎- Ờ, lẽ ra nên ở đây rồi.

81
00:07:00,670 --> 00:07:04,090
‎Em ấy ở đâu được? Ta có phải hủy lưu diễn?

82
00:07:04,173 --> 00:07:06,676
‎Hủy á? Còn lâu nhé.

83
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
‎Tôi đã chi trước một đống…

84
00:07:09,137 --> 00:07:12,807
‎Ý là, nghĩ về lũ trẻ đi.

85
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
‎Bomb!

86
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
‎Bomb, ổn chứ?

87
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
‎Không hẳn.

88
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
‎Lynette muốn đưa
‎tớ và cô Matilda đi lưu diễn.

89
00:07:29,699 --> 00:07:32,577
‎- Nhưng thế là tốt mà nhỉ?
‎- Ừ, sao à?

90
00:07:32,660 --> 00:07:36,789
‎Cần người mang thiết bị,
‎phục dịch, tùy tùng riêng? Đưa tớ đi.

91
00:07:36,873 --> 00:07:40,960
‎Tớ đi với cô Matilda nhiều đến nỗi
‎cô ấy chả làm tớ lo lắng nữa.

92
00:07:41,043 --> 00:07:43,504
‎Không lo lắng, tớ không thể nổ.

93
00:07:43,588 --> 00:07:48,885
‎Không thể nổ thì khỏi diễn.
‎Không diễn thì khỏi đi với cô Matilda!

94
00:07:48,968 --> 00:07:54,140
‎Tớ cần lo lắng, mà sao giờ?
‎Còn nữa, tớ bị khóa trong nhà vệ sinh.

95
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
‎Vậy muốn bọn tớ giúp cậu lo lắng
‎hay giúp đưa cậu ra ngoài?

96
00:07:58,769 --> 00:08:02,899
‎Cả hai. Tớ phải diễn tối nay
‎nếu không cô Matilda sẽ rất thất vọng.

97
00:08:03,816 --> 00:08:07,737
‎Ừ, cô ấy sẽ tức điên lên mất.
‎Các bạn chim nhỉ?

98
00:08:08,321 --> 00:08:13,367
‎Ôi trời. Cô ấy sẽ lo lắm luôn.
‎Có khi khỏi nói chuyện với cậu nữa.

99
00:08:13,451 --> 00:08:16,120
‎Không ổn rồi. Tệ quá đi thôi!

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
‎Cô ấy sẽ ghét cậu lắm.

101
00:08:19,749 --> 00:08:21,083
‎Khai hoả!

102
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
‎Cậu ấy lại lo rồi.

103
00:08:28,549 --> 00:08:31,177
‎Ừ, mà sai hướng rồi. Phải đưa về chỗ diễn!

104
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
‎Đến chỗ súng cao su!

105
00:08:36,557 --> 00:08:41,437
‎- Đỏ, tớ sai hướng rồi!
‎- Yên trí. Bọn tớ đưa cậu tới chỗ diễn!

106
00:08:43,898 --> 00:08:45,233
‎May nhé, anh bạn!

107
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
‎Đợi mãi rồi đó.

108
00:08:49,237 --> 00:08:50,571
‎Trời ạ!

109
00:08:51,280 --> 00:08:54,700
‎Khỏi đợi nữa!
‎Cho sơn vào thùng đi, tôi đốt.

110
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
‎Có còn hơn không.

111
00:08:57,578 --> 00:08:59,664
‎Đợi đã. Sơn của mình đâu?

112
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
‎Mình muộn quá rồi.

113
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
‎Mình phá hỏng rồi!

114
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
‎Hả?

115
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
‎Gấp đôi hả?

116
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
‎Bomb, thật tuyệt vời!

117
00:09:34,282 --> 00:09:35,992
‎Mình làm được rồi!

118
00:09:36,075 --> 00:09:38,494
‎Mình lại lo lắng và nổ rồi!

119
00:09:38,578 --> 00:09:42,915
‎- Bomb! Sao em ra khỏi nhà vệ sinh được?
‎- Em nổ văng qua mái nhà.

120
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
‎Từ, sao cô biết em ở nhà vệ sinh?

121
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
‎Cô đã nhốt em trong đó.

122
00:09:47,295 --> 00:09:48,129
‎Cái gì?

123
00:09:48,879 --> 00:09:50,506
‎Ồ, tình tiết bất ngờ!

124
00:09:53,175 --> 00:09:56,178
‎Cô xin lỗi, Bomb. Cô đã nên nói với em.

125
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
‎Cô không muốn đi lưu diễn.

126
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
‎Giờ cô đâu thể rút lui.

127
00:10:00,391 --> 00:10:02,310
‎Thật ra là có đó ạ.

128
00:10:02,393 --> 00:10:05,104
‎- Gì? Cả em?!
‎- Xin lỗi, cô Lynette.

129
00:10:05,187 --> 00:10:11,777
‎Em chỉ muốn lưu diễn vì nghĩ cô muốn thế.
‎Hơn nữa, em đâu thể xa bạn bè lâu như vậy.

130
00:10:12,445 --> 00:10:17,950
‎Em chọn bạn bè thay vì tiền à?
‎Lũ trẻ bây giờ thật khó hiểu.

131
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
‎Cảm ơn, Bomb. Em là nhất.

132
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
‎Penley à. Có vẻ lại có Bomb rồi.

133
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
‎Nên chắc ta lại là đội bốn chú chim.

134
00:10:33,007 --> 00:10:34,592
‎Và thêm một chú lợn.

135
00:10:36,594 --> 00:10:38,512
‎Này! Ôm cả nhóm nào!

136
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen