1
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,676
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,642
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Погроми скрізь

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,153
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,323 --> 00:00:34,451
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:50,592 --> 00:00:53,845
І де ця куля? У мене щось не працює!

16
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
Допоможеш нам, Боме?

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
Агов! Земля викликає Бома! Боме?

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
-Боме!
-Що?

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
Я не витріщався на Матильду!

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
О, ні! Обережно!

21
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
Гарно зловив! Дякую, Боме.

22
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Боме!

23
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
-Це було…
-Неймовірно!

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
-Дуже круто!
-Справді?

25
00:01:41,893 --> 00:01:45,230
Так круто, що «бом» тепер означає «круто»!

26
00:01:45,313 --> 00:01:46,564
Я вигадав слово?

27
00:01:46,648 --> 00:01:51,861
Це немов феєрверк, спін арт
і розмальована веселка водночас!

28
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
З тебе в небі вийде гарне полярне сяйво.

29
00:01:56,741 --> 00:01:57,826
Маю ідею.

30
00:01:57,909 --> 00:02:03,623
Ми працюватимемо разом і влаштуємо
вибухове шоу, якого табір ще не бачив!

31
00:02:03,706 --> 00:02:06,668
«Ми» — це ти і я? Ми з тобою?

32
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Довірся мені!

33
00:02:07,836 --> 00:02:13,049
Як чудово. У мене вже купа ідей.
Ти не проти блискіток на дупі?

34
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
Гарний постріл!

35
00:02:22,433 --> 00:02:26,646
Знаєте, я радий за Бома,
та втрьох веселитися незвично.

36
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Так, ми точно квартет. Тріо — це дивно.

37
00:02:31,568 --> 00:02:32,986
Знайдемо когось?

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Когось нового? Наприклад?

39
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
Пенлі!

40
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Хочеш з нами повисіти?

41
00:02:51,713 --> 00:02:53,173
Боме, час шоу!

42
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
Ні пуху!

43
00:03:34,881 --> 00:03:38,384
Він просто смітить!
Що тут такого особливого?

44
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Я б за таке платив!

45
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Справді? А це вже цікаво.

46
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
Коли виросту, хочу бути крутим як Бом!

47
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Реде?

48
00:03:52,857 --> 00:03:55,026
Неймовірно.

49
00:03:55,109 --> 00:03:58,488
Шоу чи масажні крісла від Пенлі?

50
00:03:58,571 --> 00:04:01,074
Ага. Чи його свіжий попкорн?

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Усе вищезазначене.

52
00:04:04,994 --> 00:04:09,207
Сьогодні, думаю,
віддамо честь заходу сонця.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
Теплі кольори! А вишенька на торті…

54
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
Шоу на заході сонця!

55
00:04:15,004 --> 00:04:19,717
Просто уяви.
Ти вибухаєш і стаєш заходом сонця.

56
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
У тебе найкращі ідеї.

57
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Що тут скажеш? Ти моя муза.

58
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Ні, чекай!

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
Піду зберу фарби.

60
00:04:32,397 --> 00:04:35,400
Я не вибухнув. Це дивно.

61
00:04:35,483 --> 00:04:38,361
Лице нормальне. Я не спітнів.

62
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
Руки не трусяться.

63
00:04:40,154 --> 00:04:42,156
Очі не блищать.

64
00:04:42,657 --> 00:04:45,368
Ой! Я більше не нервую поряд з нею!

65
00:04:46,828 --> 00:04:49,372
Матильдо! Я хотів поговорити.

66
00:04:49,455 --> 00:04:53,001
Нічого такого. Хочу,
щоб усе було як раніше.

67
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
Нічого й не змінилося, усе добре.

68
00:04:57,463 --> 00:05:00,675
-У чому річ, Боме?
-Річ у тім…

69
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
Він хоче поїхати в тур.

70
00:05:02,760 --> 00:05:04,387
Що ти маєш на увазі?

71
00:05:04,470 --> 00:05:08,433
Усі ці кольорові вибухи — це сенсаційно!

72
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
Це мов гроші в банку.

73
00:05:10,518 --> 00:05:12,979
Сьогоднішнє шоу має бути вдалим.

74
00:05:13,062 --> 00:05:16,316
А тоді — до перемог! Не зіпсуйте все.

75
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
У тур?

76
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
Звучить…

77
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
Я вагаюся. Боме?

78
00:05:21,988 --> 00:05:22,864
Мушу бігти!

79
00:05:25,867 --> 00:05:28,202
О, ні! Що ж мені робити?

80
00:05:30,705 --> 00:05:31,539
Ні.

81
00:05:32,373 --> 00:05:34,334
Ну ж бо. Панікуй, бісися.

82
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
Нервуй же!

83
00:05:36,711 --> 00:05:39,589
О, Боме. Ти такий чудовий…

84
00:05:40,465 --> 00:05:46,471
Я більше не вибухатиму поряд із нею.
Доведеться їй сказати, що на цьому кінець.

85
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
Агов! Там хтось є?

86
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Здається, я замкнувся!

87
00:06:00,777 --> 00:06:01,652
Допоможіть!

88
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
Пенлі? Це ти?

89
00:06:04,489 --> 00:06:06,407
Пенлі! Я зачинений.

90
00:06:06,491 --> 00:06:08,659
Знайди Реда й інших. Хутко!

91
00:06:32,225 --> 00:06:35,311
Пенлі, повільніше. Надто швидко хрюкаєш.

92
00:06:38,356 --> 00:06:39,899
Бом у ванній?

93
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
Йому потрібна допомога?

94
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
Інакше пропустить шоу?

95
00:06:47,031 --> 00:06:48,658
Веди до нього, друже!

96
00:06:55,331 --> 00:06:58,835
Де цей спітнілий дивак?

97
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
Він мав бути тут.

98
00:07:00,670 --> 00:07:02,171
Я не знаю, де він.

99
00:07:02,255 --> 00:07:06,676
-Доведеться скасувати тур?
-Скасувати? Не думаю.

100
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
Я вже витратила всі гроші…

101
00:07:09,137 --> 00:07:12,807
Тобто… Подумай про дітей.

102
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
Боме!

103
00:07:24,360 --> 00:07:26,612
-Боме, ти в нормі?
-Не зовсім.

104
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
Лінет хоче повезти наше шоу у тур.

105
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
-Це ж чудово.
-Так, у чому проблема?

106
00:07:32,702 --> 00:07:36,789
Потрібен родстер? Кадилак?
Супровід? Візьми мене!

107
00:07:36,873 --> 00:07:40,918
Я так часто бував із Матильдою,
що більше не нервую.

108
00:07:41,002 --> 00:07:45,882
Коли я не нервую, я не вибухаю.
Якщо не вибухаю, то ніякого шоу.

109
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
Якщо ніякого шоу, то ніякої Матильди!

110
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
Треба нервувати, та я не знаю, як.

111
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
А ще я зачинений у ванній.

112
00:07:54,223 --> 00:07:58,644
Тобі допомогти понервувати
чи вибратися звідти?

113
00:07:58,728 --> 00:08:02,899
І те, й інше.
Мені треба на шоу — Матильда засмутиться.

114
00:08:03,816 --> 00:08:07,737
Так, вона розлютиться. Правда, пташня?

115
00:08:08,362 --> 00:08:13,409
О, вона лютуватиме.
Ймовірно, більше з тобою не розмовлятиме.

116
00:08:13,493 --> 00:08:16,078
Це погано! Це дуже зле!

117
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
Вона ненавидітиме тебе.

118
00:08:19,707 --> 00:08:21,083
Вогонь!

119
00:08:27,006 --> 00:08:28,424
Схоже, він нервує.

120
00:08:28,508 --> 00:08:33,054
-Він збився з курсу. Йому треба на шоу!
-До катапульт!

121
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
Реде, я лечу не туди!

122
00:08:39,018 --> 00:08:41,437
Не хвилюйся, ми тебе спрямуємо!

123
00:08:43,898 --> 00:08:45,191
Ні пуху, друже!

124
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
-Ми чекаємо цілу вічність.
-От лихо.

125
00:08:51,280 --> 00:08:56,077
Скільки можна? Кинь сюди фарб,
я підпалю. Це краще, ніж нічого.

126
00:08:57,578 --> 00:08:59,664
Хвилинку, а де фарби?

127
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
Я спізнився.

128
00:09:06,212 --> 00:09:09,257
Я все зіпсував!

129
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
Що за…

130
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
Що-що?

131
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
Боме, неперевершено!

132
00:09:34,282 --> 00:09:35,950
Мені вдалося!

133
00:09:36,033 --> 00:09:38,494
Я розхвилювався та вибухнув!

134
00:09:38,578 --> 00:09:42,915
-Боме! Як ти вибрався з ванної?
-Вилетів крізь дах.

135
00:09:42,999 --> 00:09:47,211
-А звідки ти знаєш про ванну?
-Я тебе там зачинила.

136
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
Що?

137
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
Оце так поворот!

138
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
Пробач, Боме.

139
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Слід було сказати.

140
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
Я не хочу їхати в тур.

141
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
Ти не можеш відступити.

142
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
Взагалі-то, ми можемо.

143
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
-Що? І ти туди ж?
-Пробач, Лінет.

144
00:10:05,229 --> 00:10:08,399
Я хотів у тур, бо думав, що ти хочеш.

145
00:10:08,482 --> 00:10:11,777
До того ж довго без друзів я не протягну.

146
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
Ти обираєш друзів замість грошей?

147
00:10:15,823 --> 00:10:17,950
Цих дітей не зрозуміти.

148
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
Дякую, Боме. Ти найкращий.

149
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Бом тепер з нами, Пенлі.

150
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
Отже, ми знову — пташиний квартет.

151
00:10:33,049 --> 00:10:34,508
І свиня.

152
00:10:36,552 --> 00:10:38,512
Агов! Обійми!

153
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв