ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
І де ця куля? У мене щось не працює!
Допоможеш нам, Боме?
Агов! Земля викликає Бома! Боме?
-Боме! -Що?
Я не витріщався на Матильду!
О, ні! Обережно!
Гарно зловив! Дякую, Боме.
Боме!
-Це було… -Неймовірно!
-Дуже круто! -Справді?
Так круто, що «бом» тепер означає «круто»!
Я вигадав слово?
Це немов феєрверк, спін арт і розмальована веселка водночас!
З тебе в небі вийде гарне полярне сяйво.
Маю ідею.
Ми працюватимемо разом і влаштуємо вибухове шоу, якого табір ще не бачив!
«Ми» — це ти і я? Ми з тобою?
Довірся мені!
Як чудово. У мене вже купа ідей. Ти не проти блискіток на дупі?
Гарний постріл!
Знаєте, я радий за Бома, та втрьох веселитися незвично.
Так, ми точно квартет. Тріо — це дивно.
Знайдемо когось?
Когось нового? Наприклад?
Пенлі!
Хочеш з нами повисіти?
Боме, час шоу!
Ні пуху!
Він просто смітить! Що тут такого особливого?
Я б за таке платив!
Справді? А це вже цікаво.
Коли виросту, хочу бути крутим як Бом!
Реде?
Неймовірно.
Шоу чи масажні крісла від Пенлі?
Ага. Чи його свіжий попкорн?
Усе вищезазначене.
Сьогодні, думаю, віддамо честь заходу сонця.
Теплі кольори! А вишенька на торті…
Шоу на заході сонця!
Просто уяви. Ти вибухаєш і стаєш заходом сонця.
У тебе найкращі ідеї.
Що тут скажеш? Ти моя муза.
Ні, чекай!
Піду зберу фарби.
Я не вибухнув. Це дивно.
Лице нормальне. Я не спітнів.
Руки не трусяться.
Очі не блищать.
Ой! Я більше не нервую поряд з нею!
Матильдо! Я хотів поговорити.
Нічого такого. Хочу, щоб усе було як раніше.
Нічого й не змінилося, усе добре.
-У чому річ, Боме? -Річ у тім…
Він хоче поїхати в тур.
Що ти маєш на увазі?
Усі ці кольорові вибухи — це сенсаційно!
Це мов гроші в банку.
Сьогоднішнє шоу має бути вдалим.
А тоді — до перемог! Не зіпсуйте все.
У тур?
Звучить…
Я вагаюся. Боме?
Мушу бігти!
О, ні! Що ж мені робити?
Ні.
Ну ж бо. Панікуй, бісися.
Нервуй же!
О, Боме. Ти такий чудовий…
Я більше не вибухатиму поряд із нею. Доведеться їй сказати, що на цьому кінець.
Агов! Там хтось є?
Здається, я замкнувся!
Допоможіть!
Пенлі? Це ти?
Пенлі! Я зачинений.
Знайди Реда й інших. Хутко!
Пенлі, повільніше. Надто швидко хрюкаєш.
Бом у ванній?
Йому потрібна допомога?
Інакше пропустить шоу?
Веди до нього, друже!
Де цей спітнілий дивак?
Він мав бути тут.
Я не знаю, де він.
-Доведеться скасувати тур? -Скасувати? Не думаю.
Я вже витратила всі гроші…
Тобто… Подумай про дітей.
Боме!
-Боме, ти в нормі? -Не зовсім.
Лінет хоче повезти наше шоу у тур.
-Це ж чудово. -Так, у чому проблема?
Потрібен родстер? Кадилак? Супровід? Візьми мене!
Я так часто бував із Матильдою, що більше не нервую.
Коли я не нервую, я не вибухаю. Якщо не вибухаю, то ніякого шоу.
Якщо ніякого шоу, то ніякої Матильди!
Треба нервувати, та я не знаю, як.
А ще я зачинений у ванній.
Тобі допомогти понервувати чи вибратися звідти?
І те, й інше. Мені треба на шоу — Матильда засмутиться.
Так, вона розлютиться. Правда, пташня?
О, вона лютуватиме. Ймовірно, більше з тобою не розмовлятиме.
Це погано! Це дуже зле!
Вона ненавидітиме тебе.
Вогонь!
Схоже, він нервує.
-Він збився з курсу. Йому треба на шоу! -До катапульт!
Реде, я лечу не туди!
Не хвилюйся, ми тебе спрямуємо!
Ні пуху, друже!
-Ми чекаємо цілу вічність. -От лихо.
Скільки можна? Кинь сюди фарб, я підпалю. Це краще, ніж нічого.
Хвилинку, а де фарби?
Я спізнився.
Я все зіпсував!
Що за…
Що-що?
Боме, неперевершено!
Мені вдалося!
Я розхвилювався та вибухнув!
-Боме! Як ти вибрався з ванної? -Вилетів крізь дах.
-А звідки ти знаєш про ванну? -Я тебе там зачинила.
Що?
Оце так поворот!
Пробач, Боме.
Слід було сказати.
Я не хочу їхати в тур.
Ти не можеш відступити.
Взагалі-то, ми можемо.
-Що? І ти туди ж? -Пробач, Лінет.
Я хотів у тур, бо думав, що ти хочеш.
До того ж довго без друзів я не протягну.
Ти обираєш друзів замість грошей?
Цих дітей не зрозуміти.
Дякую, Боме. Ти найкращий.
Бом тепер з нами, Пенлі.
Отже, ми знову — пташиний квартет.
І свиня.
Агов! Обійми!
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв