1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,892 --> 00:00:22,022
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,276
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Ne zaman top olacak bu?
Benimki bozuk bence!

13
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Yardım eder misin Bomba?

14
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
Alo? Dünya'dan Bomba'ya! Bomba?

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,651
-Bomba!
-Ne?

16
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
Matilda'ya özlemle bakmıyordum!

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Olamaz! Dikkat et!

18
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
Çok iyi yakaladın! Sağ ol Bomba.

19
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
Bomba!

20
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
-Bu…
-Harikaydı!

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
-Süperdi!
-Öyle mi?

22
00:01:41,893 --> 00:01:46,564
Tam anlamıyla "Bomba" bir şeydi.
Yeni bir terim mi yarattım?

23
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
Havai fişekler, sanat

24
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
ve bir gökkuşağının karışımı gibiydi.

25
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
Seni havaya renkli kâğıtlarla fırlatıp
paleti karıştırsak…

26
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
Bir fikrim var.

27
00:01:57,951 --> 00:01:59,494
İş birliği yaparsak

28
00:01:59,577 --> 00:02:03,665
Splinterwood Kampı'nın gördüğü
en iyi gösteriyi yapabiliriz.

29
00:02:03,748 --> 00:02:06,751
Sen ve ben mi? Biz mi?

30
00:02:06,835 --> 00:02:07,794
Varım!

31
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
Harika, bir sürü fikrim var.

32
00:02:10,880 --> 00:02:13,007
Popona sim gelse sorun olur mu?

33
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
İyi atış!

34
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
Bomba adına sevindim

35
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
ama üçlü takılmak garip.

36
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Evet, biz dört kuşluk bir ekibiz.
Üç garip oluyor.

37
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
Birini mi bulsak?

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Yeni biri mi? Kim gibi?

39
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
Selam Penley!

40
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Bizimle takılsana!

41
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
Bomba, gösteri vakti!

42
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
Bol şans!

43
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
Ortalığı dağıtıyor. Bu kadar özel olan ne?

44
00:03:41,846 --> 00:03:47,018
-Bunun için para bile veririm!
-Gerçekten mi? Bu ilginç.

45
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
Büyüyünce Bomba gibi
bomba olmak istiyorum!

46
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Sence Red?

47
00:03:52,857 --> 00:03:55,068
Evet, güzel.

48
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
Gösteri mi,
Penley'nin harika masaj koltukları mı?

49
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Yoksa hazırladığı mısır mı?

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Yukarıdakilerin hepsi.

51
00:04:04,994 --> 00:04:09,249
Bu akşam
gün batımına selam verelim diyorum.

52
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
Turuncu, kırmızı, pembe!

53
00:04:11,251 --> 00:04:15,004
En iyi kısmı da şu,
gösteri gün batımında!

54
00:04:15,088 --> 00:04:19,717
Hayal et.
Patlarsın ve gün batımı olursun.

55
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Harika fikirlerin var Matilda.

56
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
Ne diyebilirim ki? Benim ilham perimsin.

57
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Dur, hayır!

58
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
Ben boya karıştırayım.

59
00:04:32,480 --> 00:04:35,441
Patlamadım. Şaşırtıcı.

60
00:04:35,525 --> 00:04:38,403
Garip surat yok. Koltuk altları kuru.

61
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
Eller kaya gibi sabit.

62
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
Gözler parlamıyor.

63
00:04:43,241 --> 00:04:45,368
Matilda beni germiyor!

64
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
Matilda!  Konuşmak istiyorum.

65
00:04:49,539 --> 00:04:53,001
Önemli bir şey değil.
Bir şey değişsin istemiyorum.

66
00:04:53,668 --> 00:04:56,462
Bir şey değişmedi
ve her şey yolunda.

67
00:04:57,505 --> 00:04:58,423
Ne oldu Bomba?

68
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
Sadece…

69
00:05:00,758 --> 00:05:04,429
-Gösteriyi yaymak için sabırsızlanıyor.
-Yaymak mı?

70
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
Bu renkli patlama olayı tam bir sansasyon.

71
00:05:08,558 --> 00:05:10,518
Para basma makinesi gibi.

72
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
Bugünkü gösteri başarılı olsun yeter.

73
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
Sonra çok büyüyeceksiniz.
O yüzden mahvetme.

74
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Yaymak mı?

75
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Bu, kulağa…

76
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
Ne desem ki Bomba?

77
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
Gitmeliyim!

78
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
Olamaz! Ne yapacağım?

79
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Olamaz.

80
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
Hadi. Panik ol, delir.

81
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Heyecanlan!

82
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Bomba. Çok harikasın ve…

83
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Bir daha Matilda'nın yanında
patlamayacağım.

84
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Artık gösteri yapamayacağımı söyleyeyim.

85
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
Merhaba? Kimse yok mu?

86
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Sanırım kilitli kaldım!

87
00:06:00,818 --> 00:06:01,736
İmdat!

88
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
Penley? Sen misin?

89
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Penley! Kilitli kaldım.

90
00:06:06,532 --> 00:06:08,576
Red'leri bul, çabuk!

91
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Penley. Ağır ol.
Çok hızlı konuşuyorsun.

92
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Bomba banyoda mı?

93
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
Yardımımız mı lazım?

94
00:06:44,821 --> 00:06:46,447
Gösteriyi mi kaçıracak?

95
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
Bizi ona yuvarla!

96
00:06:55,373 --> 00:06:58,835
Tuhaf, terli olan nerede?

97
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
Burada olmalıydı.

98
00:07:02,171 --> 00:07:04,090
Turneyi iptal mı edeceğiz?

99
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
İptal mi? Hiç sanmam.

100
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
Bütün parayı harcadım ve…

101
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
Demek istediğim… Çocukları düşün!

102
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
Bomba!

103
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
Bomba, iyi misin?

104
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
Hayır.

105
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
Lynette, Matilda'yla
turneye çıkalım istiyor.

106
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
-Bu harika, değil mi?
-Evet, sorun ne?

107
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
Yol arkadaşı veya eşlikçi mi istiyorsun?

108
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
Beni de götür!

109
00:07:36,873 --> 00:07:41,002
Matilda'yla çok zaman geçirdim,
artık beni germiyor.

110
00:07:41,085 --> 00:07:45,882
Gergin değilken patlayamıyorum.
Patlayamazsam da gösteri olmaz.

111
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
Gösteri olmazsa Matilda'yla takılamam.

112
00:07:48,968 --> 00:07:51,512
Gerilmem gerek ama nasıl?

113
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
Bir de kilitli kaldım.

114
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
Gerilmene yardım etmemizi mi
seni çıkarmamızı mı istersin?

115
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
İkisi de.

116
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
Gösteriye çıkmazsam Matilda çok üzülecek.

117
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
Çok kızar, değil mi cikcikankiler?

118
00:08:08,362 --> 00:08:11,282
Kesin kafayı yer.

119
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
Bir daha seninle konuşmaz.

120
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Bu çok fena!

121
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
Senden nefret edecek.

122
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
Bomba patlıyor!

123
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
Yine gerilmiş gibi.

124
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
Yanlış yönde, gösteriye gitmeli!

125
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
Sapanlara!

126
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
Red, bu yanlış yön!

127
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
Merak etme. Gösteriye yetişeceksin!

128
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
Bol şans dostum!

129
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
Kaç saat oldu?

130
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
Sıkıldım!

131
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
Yeter artık!

132
00:08:52,323 --> 00:08:54,700
Bu varile boya at, yakayım.

133
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
Hiç yoktan iyidir.

134
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Bekle. Boyalarım nerede?

135
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
Çok geç kaldım.

136
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
İşi batırdım!

137
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
Ne?

138
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
Daha da ne?

139
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
Bomba, bu harikaydı!

140
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
Başardım!

141
00:09:36,117 --> 00:09:38,494
Heyecanlanıp yine patladım.

142
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
Bomba! Tuvaletten nasıl çıktın?

143
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
Çatıdan fırladım.

144
00:09:42,999 --> 00:09:47,211
-Tuvaleti nereden bildin?
-Seni kilitlemiş olabilirim.

145
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
Ne?

146
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
Ters köşe oldum!

147
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
Üzgünüm Bomba.

148
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
Sana söylemeliydim.

149
00:09:56,304 --> 00:09:58,514
Turneye çıkmak istemiyorum.

150
00:09:58,598 --> 00:10:00,349
Artık vazgeçemezsin.

151
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Aslında geçebiliriz.

152
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
Ne? Sen de mi?

153
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Üzgünüm.

154
00:10:05,271 --> 00:10:08,482
Sen istiyorsun diye çıkmayı kabul ettim.

155
00:10:08,566 --> 00:10:11,777
Zaten arkadaşlarımdan da ayrılamam.

156
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
Para yerine dostlarını mı seçiyorsun?

157
00:10:15,823 --> 00:10:17,950
Zamane çocukları çok tuhaf.

158
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
Sağ ol Bomba. Harikasın.

159
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Penley, Bomba gitmiyor gibi.

160
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
Sanırım dört kuşluk ekibe dönüyoruz.

161
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Bir de domuz.

162
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Sıkı sıkı sarılalım!

163
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer