SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Ne zaman top olacak bu? Benimki bozuk bence!
Yardım eder misin Bomba?
Alo? Dünya'dan Bomba'ya! Bomba?
-Bomba! -Ne?
Matilda'ya özlemle bakmıyordum!
Olamaz! Dikkat et!
Çok iyi yakaladın! Sağ ol Bomba.
Bomba!
-Bu… -Harikaydı!
-Süperdi! -Öyle mi?
Tam anlamıyla "Bomba" bir şeydi. Yeni bir terim mi yarattım?
Havai fişekler, sanat
ve bir gökkuşağının karışımı gibiydi.
Seni havaya renkli kâğıtlarla fırlatıp paleti karıştırsak…
Bir fikrim var.
İş birliği yaparsak
Splinterwood Kampı'nın gördüğü en iyi gösteriyi yapabiliriz.
Sen ve ben mi? Biz mi?
Varım!
Harika, bir sürü fikrim var.
Popona sim gelse sorun olur mu?
İyi atış!
Bomba adına sevindim
ama üçlü takılmak garip.
Evet, biz dört kuşluk bir ekibiz. Üç garip oluyor.
Birini mi bulsak?
Yeni biri mi? Kim gibi?
Selam Penley!
Bizimle takılsana!
Bomba, gösteri vakti!
Bol şans!
Ortalığı dağıtıyor. Bu kadar özel olan ne?
-Bunun için para bile veririm! -Gerçekten mi? Bu ilginç.
Büyüyünce Bomba gibi bomba olmak istiyorum!
Sence Red?
Evet, güzel.
Gösteri mi, Penley'nin harika masaj koltukları mı?
Yoksa hazırladığı mısır mı?
Yukarıdakilerin hepsi.
Bu akşam gün batımına selam verelim diyorum.
Turuncu, kırmızı, pembe!
En iyi kısmı da şu, gösteri gün batımında!
Hayal et. Patlarsın ve gün batımı olursun.
Harika fikirlerin var Matilda.
Ne diyebilirim ki? Benim ilham perimsin.
Dur, hayır!
Ben boya karıştırayım.
Patlamadım. Şaşırtıcı.
Garip surat yok. Koltuk altları kuru.
Eller kaya gibi sabit.
Gözler parlamıyor.
Matilda beni germiyor!
Matilda! Konuşmak istiyorum.
Önemli bir şey değil. Bir şey değişsin istemiyorum.
Bir şey değişmedi ve her şey yolunda.
Ne oldu Bomba?
Sadece…
-Gösteriyi yaymak için sabırsızlanıyor. -Yaymak mı?
Bu renkli patlama olayı tam bir sansasyon.
Para basma makinesi gibi.
Bugünkü gösteri başarılı olsun yeter.
Sonra çok büyüyeceksiniz. O yüzden mahvetme.
Yaymak mı?
Bu, kulağa…
Ne desem ki Bomba?
Gitmeliyim!
Olamaz! Ne yapacağım?
Olamaz.
Hadi. Panik ol, delir.
Heyecanlan!
Bomba. Çok harikasın ve…
Bir daha Matilda'nın yanında patlamayacağım.
Artık gösteri yapamayacağımı söyleyeyim.
Merhaba? Kimse yok mu?
Sanırım kilitli kaldım!
İmdat!
Penley? Sen misin?
Penley! Kilitli kaldım.
Red'leri bul, çabuk!
Penley. Ağır ol. Çok hızlı konuşuyorsun.
Bomba banyoda mı?
Yardımımız mı lazım?
Gösteriyi mi kaçıracak?
Bizi ona yuvarla!
Tuhaf, terli olan nerede?
Burada olmalıydı.
Turneyi iptal mı edeceğiz?
İptal mi? Hiç sanmam.
Bütün parayı harcadım ve…
Demek istediğim… Çocukları düşün!
Bomba!
Bomba, iyi misin?
Hayır.
Lynette, Matilda'yla turneye çıkalım istiyor.
-Bu harika, değil mi? -Evet, sorun ne?
Yol arkadaşı veya eşlikçi mi istiyorsun?
Beni de götür!
Matilda'yla çok zaman geçirdim, artık beni germiyor.
Gergin değilken patlayamıyorum. Patlayamazsam da gösteri olmaz.
Gösteri olmazsa Matilda'yla takılamam.
Gerilmem gerek ama nasıl?
Bir de kilitli kaldım.
Gerilmene yardım etmemizi mi seni çıkarmamızı mı istersin?
İkisi de.
Gösteriye çıkmazsam Matilda çok üzülecek.
Çok kızar, değil mi cikcikankiler?
Kesin kafayı yer.
Bir daha seninle konuşmaz.
Bu çok fena!
Senden nefret edecek.
Bomba patlıyor!
Yine gerilmiş gibi.
Yanlış yönde, gösteriye gitmeli!
Sapanlara!
Red, bu yanlış yön!
Merak etme. Gösteriye yetişeceksin!
Bol şans dostum!
Kaç saat oldu?
Sıkıldım!
Yeter artık!
Bu varile boya at, yakayım.
Hiç yoktan iyidir.
Bekle. Boyalarım nerede?
Çok geç kaldım.
İşi batırdım!
Ne?
Daha da ne?
Bomba, bu harikaydı!
Başardım!
Heyecanlanıp yine patladım.
Bomba! Tuvaletten nasıl çıktın?
Çatıdan fırladım.
-Tuvaleti nereden bildin? -Seni kilitlemiş olabilirim.
Ne?
Ters köşe oldum!
Üzgünüm Bomba.
Sana söylemeliydim.
Turneye çıkmak istemiyorum.
Artık vazgeçemezsin.
Aslında geçebiliriz.
Ne? Sen de mi?
Üzgünüm.
Sen istiyorsun diye çıkmayı kabul ettim.
Zaten arkadaşlarımdan da ayrılamam.
Para yerine dostlarını mı seçiyorsun?
Zamane çocukları çok tuhaf.
Sağ ol Bomba. Harikasın.
Penley, Bomba gitmiyor gibi.
Sanırım dört kuşluk ekibe dönüyoruz.
Bir de domuz.
Sıkı sıkı sarılalım!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer