‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส
‎คิดได้ไงเนี่ย
‎พวกเขามาแล้ว ‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค
‎บินมาด้วยความเร็ว ระวังเจ้าเป็ด
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน
‎เมื่อไหร่จะเป็นลูกบอลซะทีเนี่ย ‎เครื่องฉันเสียแน่เลยเนี่ย
‎อยากช่วยเราทาสีเป้าไหมบอมบ์
‎ฮัลโหล โลกถึงบอมบ์ บอมบ์
‎- บอมบ์ ‎- อะไรเหรอ
‎ฉันไม่ได้จ้องมองมาทิลด้าอยู่ซะหน่อย
‎ไม่นะ ระวัง
‎ว้าว รับได้สวย ขอบใจนะบอมบ์
‎บอมบ์
‎- เมื่อกี้มัน... ‎- สุดยอดเลย
‎- เจ๋งสุดๆ ‎- เหรอ
‎ใช่ เจ๋งจนพวกเขาน่าจะเปลี่ยนคำว่า "เจ๋ง" ‎เป็น "บอมบ์"
‎นี่ฉันเพิ่งคิดค้นศัพท์ใหม่เหรอ
‎มันเหมือนดอกไม้ไฟแล้วก็สปินอาร์ต
‎แล้วก็งานมัดย้อมสีรุ้งรวมกันเลย
‎ถ้าเรายิงเธอขึ้นไปในอากาศ เราก็อาจจะเพิ่ม ‎สายรุ้งเข้าไปแล้วก็ทำให้สีมันผสมกัน
‎ฉันคิดออกแล้ว
‎ถ้าเราร่วมมือกัน เราก็จะสามารถ ‎แสดงการระเบิดที่มีความเป็นศิลปะที่สุด
‎ที่ค่ายสปลินเตอร์วู้ดเคยเห็นเลย
‎เรา แบบเธอกับฉันน่ะเหรอ เราสองคน
‎ฉันตกลง
‎โอ้พระเจ้า เยี่ยม ฉันมีไอเดียเพียบเลย
‎เอากากเพชรติดขนที่ก้นเธอด้วยได้ไหม
‎ยิงได้สวย
‎ฉันดีใจกับบอมบ์นะ
‎แต่เล่นกันแค่สามตัวนี่มันไม่ใช่เลย
‎ใช่ เราเป็นแก็งสี่นก พอเหลือสามก็เลยแปลกๆ
‎งั้นหาคนใหม่เข้ามาไหมล่ะ
‎คนใหม่เหรอ แบบใครล่ะ
‎นี่เพนลีย์
‎อยากอยู่กลุ่มเราไหม
‎บอมบ์ ได้เวลาแสดงแล้ว
‎โชคดีนะ
‎เขาเพิ่งจะทำที่นี่สกปรกเลอะเทอะ ‎มันน่าตื่นเต้นตรงไหน ก็แค่...
‎ให้ฉันจ่ายค่าดูฉันก็ยอม
‎จริงเหรอ น่าสนใจแล้วสิ
‎พอฉันโตขึ้น ฉันอยากจะเจ๋งได้แบบบอมบ์
‎เร้ด
‎ใช่ ดีมาก
‎การแสดงหรือเก้าอี้นวดสุดเจ๋ง ‎ที่เพนลีย์สร้างขึ้นกันแน่
‎ใช่ หรือป๊อปคอร์นร้อนๆ ที่เพิ่งทำใหม่นี่
‎ทั้งหมดที่กล่าวมา
‎ฉันกำลังคิดว่าคืนนี้ ‎เราควรจะให้เกียรติพระอาทิตย์ตก
‎สีส้ม สีชมพู สีแดง
‎และนี่คือส่วนที่ดีที่สุด
‎การแสดงตอนพระอาทิตย์ตก
‎ลองนึกภาพดูสิ เธอจะระเบิด ‎แล้วก็กลายเป็นพระอาทิตย์ตก
‎ความคิดของเธอนี่เจ๋งกว่าใครเลยมาทิลด้า
‎แหมจะพูดยังไงดี ‎ก็เธอคือแรงบันดาลใจของฉันไง
‎เดี๋ยวนะ ไม่
‎ฉันจะไปเอาสีมา
‎ไม่ได้ระเบิด แปลกแฮะ
‎ไม่ได้ทำหน้าพิลึก แถมรักแร้ก็แห้ง
‎มือก็ไม่ได้สั่น
‎ดวงตาไม่ได้เป็นประกาย
‎ฉันไม่รู้สึกประหม่าเวลาอยู่กับมาทิลด้าอีกแล้ว
‎นี่มาทิลด้า ขอคุยด้วยหน่อยสิ
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก
‎ฉันไม่อยากให้อะไรเปลี่ยนไป
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปนะ ‎และทุกอย่างก็เรียบร้อยดี
‎มีอะไรเหรอบอมบ์
‎อ๋อ ก็แค่…
‎เขารอออกทัวร์แสดงแทบจะไม่ไหวแล้ว
‎หมายความว่ายังไงออกทัวร์
‎ไอ้ระเบิดหลากสีสันของเธอไง มันอลังการมาก
‎เหมือนเงินในธนาคาร
‎ทำให้การแสดงคืนนี้ประสบความสำเร็จแล้วกัน
‎จากนั้นก็จะได้เปิดตัวครั้งใหญ่ ‎ฉะนั้นห้ามทำพังเด็ดขาด
‎ออกทัวร์งั้นเหรอ
‎ว้าว มันฟังดู…
‎จะพูดยังไงดี บอมบ์
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ไม่นะ ฉันจะทำยังไงดี
‎ไม่
‎เร็วเข้า ตื่นตระหนก สติแตก
‎ประหม่า
‎โอ้บอมบ์ เธอช่างวิเศษแล้วก็…
‎ฉันจะไม่ระเบิดเวลาอยู่กับมาทิลด้าอีกแล้ว
‎ฉันก็แค่ต้องไปบอกเธอ ‎ว่าฉันคงแสดงไม่ได้อีกต่อไป
‎สวัสดี มีใครอยู่ไหม
‎ฉันว่าฉันติดอยู่ในนี้
‎ช่วยด้วย
‎เพนลีย์ นั่นนายหรือเปล่า
‎เพนลีย์ ฉันติดอยู่ในนี้
‎ไปเรียกเร้ดกับคนอื่นๆ มา เร็วๆ เข้า
‎เพนลีย์ โอเคช้าลงหน่อย ‎นายพูดเร็วเกินไป
‎บอมบ์ติดอยู่ในห้องน้ำเหรอ
‎และเขาก็อยากให้เราไปช่วยเขาเหรอ
‎ไม่งั้นเขาจะพลาดการแสดงใหญ่
‎พาเราไปหาเขาเลยเพื่อน
‎อยู่ไหนล่ะไอ้เจ้าตัว… เจ้าเงอะงะ ‎แล้วก็เหงื่อเยอะๆ
‎เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้วนะ
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎นี่คุณคิดว่าเราต้องยกเลิกทัวร์หรือเปล่า
‎ยกเลิกเหรอ ไม่ล่ะ
‎ฉันใช้เงินล่วงหน้าไปหมด…
‎ฉันหมายถึงลองนึกถึงเด็กๆ สิ
‎บอมบ์
‎บอมบ์ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ก็ไม่เชิง
‎ลิเน็ตอยากพาฉันกับมาทิลด้าออกทัวร์
‎- งั้นก็เยี่ยมไปเลยสิ ไม่ใช่เหรอ ‎- ใช่ ปัญหาคืออะไร
‎ต้องการคนขับรถหรือแคดดี้ ‎หรือผู้ติดตามไหม
‎พาฉันไปด้วยสิ
‎ฉันอยู่กับมาทิลด้าเยอะจนฉันไม่รู้สึกประหม่าแล้ว
‎แล้วถ้าฉันไม่ประหม่า ฉันก็ไม่ระเบิด
‎ถ้าฉันไม่ระเบิด ก็ไม่มีการแสดง
‎ถ้าไม่มีการแสดง ฉันก็จะไม่ได้เจอมาทิลด้า
‎ฉันต้องประหม่า แต่ไม่รู้จะทำยังไง
‎อีกอย่าง ฉันก็ติดอยู่ในห้องน้ำ
‎งั้นนายอยากให้เราช่วยทำให้นายประหม่า ‎หรืออยากให้เราช่วยนายออกมา
‎ทั้งสองอย่าง
‎ฉันต้องแสดงคืนนี้ให้ได้ ‎ไม่งั้นมาทิลด้าจะผิดหวังมาก
‎ใช่ เธอจะโกรธมาก ว่าไหมพวก
‎เธอจะสติแตกแน่นอน
‎เธออาจจะไม่พูดกับนายอีกเลยก็ได้
‎แย่แล้ว แย่จังเลย
‎เธอจะเกลียดนายเข้าไส้เลยล่ะ
‎ระวังระเบิด
‎ดูเหมือนเขาจะประหม่าได้แล้วนะ
‎ใช่แต่เขาออกนอกเส้นทางไปแล้ว ‎เราต้องพาเขาไปที่งานแสดง
‎ไปที่ไม้ยิงหนังสติ๊ก
‎เร้ด ฉันไปผิดทางแล้ว
‎ไม่ต้องห่วง เราจะพานายไปที่งานแสดงให้ได้
‎โชคดีนะเพื่อน
‎รอนานแล้วนะเนี่ย
‎ให้ตายสิ
‎ฉันรอไม่ไหวแล้ว
‎โยนสีใส่ถังนี้แล้วฉันจะจุดไฟเผาเอง
‎ดีกว่าไม่มีอะไรเลย
‎เดี๋ยวนะ สีของฉันอยู่ไหน
‎ฉันมาช้าไป
‎ฉันทำมันพัง
‎หา
‎สองเท่าเลยเหรอ
‎บอมบ์ สุดยอดไปเลย
‎นี่ ฉันทำได้แล้ว
‎ฉันรู้สึกประหม่าอีก ก็เลยระเบิด
‎บอมบ์ เธอออกมาจากห้องน้ำได้ยังไง
‎ฉันระเบิดทะลุหลังคาน่ะสิ
‎เดี๋ยวนะ รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ในห้องน้ำ
‎คือฉันอาจจะเป็นคนขังเธอไว้ในนั้น
‎ว่าไงนะ
‎อุ๊ย หักมุม
‎ขอโทษนะบอมบ์
‎ฉันน่าจะบอกเธอตรงๆ
‎คือฉันไม่อยากออกทัวร์น่ะ
‎เธอจะถอนตัวตอนนี้ไม่ได้นะ
‎ที่จริงแล้ว ได้สิ
‎ว่าไงนะ เธอก็ด้วยเหรอ
‎ขอโทษด้วยฮะลิเน็ต
‎ฉันแค่อยากออกทัวร์ ‎เพราะคิดว่านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
‎อีกอย่าง ฉันทนอยู่ห่างจากเพื่อนๆ ‎นานขนาดนั้นไม่ได้หรอก
‎เธอเห็นแก่เพื่อนมากกว่าเงินเหรอ
‎ไม่เข้าใจเด็กสมัยนี้เลย
‎ขอบใจนะบอมบ์ เธอดีที่สุดเลย
‎นี่เพนลีย์ ดูเหมือนบอมบ์จะไม่ไปไหนแล้วล่ะ
‎งั้นเราก็กลับมาเป็นแก็งสี่นกแล้วใช่ไหม
‎แถมหมูอีกตัว
‎ไง ขอกอดแน่นๆ ที
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ