1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
FLAXLUNDA -LÄGRET

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
Vårt sommarhem

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,644
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Viner fram så ballt

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Kraschar överallt

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,153
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,280
Helt absurt

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
Anka , se upp!

13
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
När blir det en boll? Min är nog trasig!

16
00:00:56,139 --> 00:00:57,932
Vill du måla måltavlor?

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,811
Hallå? Jorden anropar Bomb.

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,651
-Bomb!
-Vad?

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,987
Jag stirrade inte på Matilda!

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Åh nej! Se upp!

21
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
Oj, snyggt fångat! Tack, Bomb.

22
00:01:36,763 --> 00:01:37,931
Bomb!

23
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
-Det var…
-Fantastiskt!

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
-Så coolt!
-Var det?

25
00:01:41,893 --> 00:01:46,564
Ja, de borde ändra
ordet "cool" till "Bomb!

26
00:01:46,648 --> 00:01:51,861
Det var som en blandning
av fyrverkerier, snurrkonst och batik!

27
00:01:52,445 --> 00:01:56,116
Vi kan blanda in serpentiner,
blanda paletten…

28
00:01:56,199 --> 00:01:57,867
Jag har en idé.

29
00:01:57,951 --> 00:02:03,665
Om vi samarbetar kan vi göra
en explosiv konstnärlig föreställning!

30
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Vi som i du och jag? Räkna med mig!

31
00:02:07,877 --> 00:02:13,216
Bra! Jag har många idéer.
Vad sägs om glitter i stjärtfjädrarna?

32
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
Snyggt skott!

33
00:02:22,517 --> 00:02:27,063
Det känns konstigt att umgås som en trio.

34
00:02:27,981 --> 00:02:32,777
-Ja, vi bör vara fyra. Tre är konstigt.
-Ska vi ta in nån ny?

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Nån ny? Som vem?

36
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
Hej Penley!

37
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Vill du hänga med oss?

38
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
Bomb, det är dags!

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
Lycka till!

40
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
Vad är så speciellt med att kladda?

41
00:03:41,679 --> 00:03:47,018
-Jag skulle betala för det!
-Jaså? Det är intressant.

42
00:03:48,144 --> 00:03:52,774
När jag blir stor vill jag bli som Bomb!
Visst, Red?

43
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
Ja, så bra!

44
00:03:54,984 --> 00:03:58,529
Showen eller massagestolarna
som Penley byggde?

45
00:03:58,613 --> 00:04:01,115
Ja, eller popcornen?

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Alltihop.

47
00:04:04,994 --> 00:04:09,249
Ikväll skulle vi kunna hylla solnedgången.

48
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Orange, rosa, rött! Och det bästa?

49
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Showen är vid solnedgången!

50
00:04:15,088 --> 00:04:19,717
Föreställ dig.
Du exploderar och blir solnedgången.

51
00:04:19,801 --> 00:04:25,640
-Dina idéer är bäst, Matilda.
-Vad kan jag säga? Du är min musa.

52
00:04:25,723 --> 00:04:27,058
Vänta, nej!

53
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
Jag hämtar lite färger.

54
00:04:32,397 --> 00:04:35,441
Jag exploderade inte. Det var nytt.

55
00:04:35,525 --> 00:04:40,071
Ingen konstig min.
Torra armhålor. Stadiga händer.

56
00:04:40,154 --> 00:04:45,368
Ögonen glittrar inte.
Jag är inte nervös för Matilda längre!

57
00:04:46,869 --> 00:04:51,457
Hej Matilda! Kan vi prata?
Det är inget särskilt.

58
00:04:51,541 --> 00:04:56,254
Jag vill inte ändra på nåt.
Inget har förändrats. Allt är bra.

59
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
Vad står på, Bomb?

60
00:04:58,506 --> 00:05:02,677
-Det är bara det…
-Han vill åka på turné.

61
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
Vad menar du?

62
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
Er färgglada pang-grej är en sensation.

63
00:05:08,558 --> 00:05:12,979
Stora pengar!
Se bara till att det blir lyckat ikväll.

64
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
Sen har vi stora planer,
så sabba det inte.

65
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
En turné?

66
00:05:17,984 --> 00:05:21,321
Oj, det låter… Vad säger du, Bomb?

67
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Jag måste gå!

68
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
Åh nej! Vad ska jag göra?

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,038
Pang!

70
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Nix.

71
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
Kom igen, få panik!

72
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Bli nervös!

73
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Bomb, du är så fantastisk och…

74
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
Jag sprängs aldrig vid Matilda igen.

75
00:05:43,343 --> 00:05:46,596
Jag måste berätta
att inte kan göra showen.

76
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
Hallå? Nån där?

77
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Jag är nog inlåst!

78
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Hjälp?

79
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
Penley, är det du?

80
00:06:04,489 --> 00:06:08,659
Penley, jag är inlåst!
Hämta Red och de andra. Skynda!

81
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Sakta ner. Du grymtar för snabbt.

82
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Är Bomb inlåst?

83
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
Behöver han vår hjälp?

84
00:06:44,821 --> 00:06:48,449
Annars missar han showen? Rulla oss dit!

85
00:06:55,289 --> 00:06:58,835
Var är den pinsamma, svettiga typen?

86
00:06:58,918 --> 00:07:04,090
Jag vet inte. Han borde vara här.
Måste vi ställa in turnén?

87
00:07:04,173 --> 00:07:09,095
Ställa in? Knappast.
Jag har redan spenderat alla peng…

88
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
Jag menar, tänk på alla barn.

89
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
Bomb!

90
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
-Är du okej?

91
00:07:25,528 --> 00:07:29,615
Nej. Lynette vill ta mig
och Matilda på turné.

92
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
-Det är väl bra?
-Vad är problemet?

93
00:07:32,702 --> 00:07:36,789
Behöver ni en medhjälpare? Ta med mig!

94
00:07:36,873 --> 00:07:43,546
Matilda gör mig nervös längre,
så jag kan inte explodera.

95
00:07:43,629 --> 00:07:48,885
Då blir det ingen show,
och då kan jag inte umgås med Matilda!

96
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
Jag vet inte hur jag ska bli nervös!

97
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Dessutom är jag inlåst.

98
00:07:54,223 --> 00:07:59,854
-Vilket av det vill du ha hjälp med?
-Både och.

99
00:07:59,937 --> 00:08:02,899
Matilda blir besviken utan showen.

100
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
Ja, hon blir rasande. Eller hur?

101
00:08:07,820 --> 00:08:13,534
Ja, hon flippar ut!
Hon pratar nog aldrig med dig igen.

102
00:08:13,618 --> 00:08:17,830
-Det här är illa!
-Hon kommer att hata dig.

103
00:08:19,749 --> 00:08:21,083
Tänt var det här!

104
00:08:27,006 --> 00:08:31,219
-Han är nervös igen.
-Ja, men han måste till showen!

105
00:08:31,302 --> 00:08:33,054
Mot slangbellorna!

106
00:08:36,599 --> 00:08:41,437
-Jag åker åt fel håll!
-Ingen fara. Vi tar dig till showen!

107
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
Lycka till!

108
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
-Jag har väntat en evighet!
-Tusan!

109
00:08:51,280 --> 00:08:56,494
Det räcker. Släng färg i tunnan
så sätter jag eld på den.

110
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Vänta, var är mina färger?

111
00:09:04,752 --> 00:09:09,257
Jag är för sen. Jag sabbade det!

112
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
Va?

113
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
Va, igen?

114
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
Bomb, det var grymt!

115
00:09:34,323 --> 00:09:38,452
Jag gjorde det!
Jag blev nervös och exploderade!

116
00:09:38,536 --> 00:09:42,915
-Hur tog du dig ut ur badrummet?
-Genom taket.

117
00:09:42,999 --> 00:09:47,211
-Hur visste du att jag var där?
-Jag låste in dig.

118
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
Va?

119
00:09:48,462 --> 00:09:50,339
Oj, en oväntad vändning!

120
00:09:53,301 --> 00:09:56,220
Förlåt, Bomb. Jag borde ha berättat.

121
00:09:56,304 --> 00:09:58,514
Jag vill inte åka på turné.

122
00:09:58,598 --> 00:10:02,393
-Ni kan inte backa ur nu.
-Jo, faktiskt.

123
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
Va?! Du också?

124
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Förlåt.

125
00:10:05,271 --> 00:10:08,482
Jag ville bara följa med dig.

126
00:10:08,566 --> 00:10:12,361
Och jag vill inte
vara borta från vännerna.

127
00:10:12,445 --> 00:10:18,451
Väljer du vänner framför pengar?
Jag förstår inte dagens ungdom.

128
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
Tack, Bomb. Du är bäst.

129
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Bomb verkar bli kvar här.

130
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
Så vi är fyra fåglar igen.

131
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Plus en gris.

132
00:10:36,552 --> 00:10:38,512
Hallå! Gruppkram!

133
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Undertexter: Daniel Rehnfeldt